L'Organisation mondiale pour enquêter sur le persécution du Falun Gong : Traduire Jiang en justice (discours donné lors d’un ralliement devant le cour suprême)

Bonjour Mesdames et Messieurs:

Il y a près de six ans, le dictateur communiste chinois Jiang Zemin a lancé une persécution massive et brutale au travers la machinerie de l’Etat contre des millions d’innocents pratiquants de Falun Gong, qui suivent les principes universels Authenticité, Compassion et Patience pour cultiver leurs pensées, leur corps et leur esprit. Afin d’ « éradiquer » leur croyance, Jiang a déployé la plus extrême torture physique et mentale jamais vue dans l’histoire de l’humanité. Toutes sortes de méthodes ont été utilisées pour torturer les pratiquants de Falun Gong, tel des matraques électriques, des fers chauds, la privation de sommeil, le gavage, le lavage de cerveau et l’utilisation de drogues attaquant le système neural.

Voici quelques nombres pour nous remémorer :

70 à 100 millions privés de leur liberté de croyance

·       A ce jour  (13 avril 2005) 1735 morts confirmées avoir été  causées par la torture et d’autres mauvais traitements (un plus grand nombre reste inconnu)

·       Plus de 200 000 détenus sans procès juste

·       Plus de 100 000 détenus en camps de travaux

·       Des milliers,  détenus de force, dans des hôpitaux psychiatriques

·       Des listes noires mondiales

·       Blocage d’information des médias et d’Internet.

Les gens demandent souvent pourquoi la persécution a eu lieu. En fait, depuis que Jiang Zemin a pris le pouvoir après le massacre de la place TianAnMen en 1989, il s’est toujours senti en insécurité par rapport à son autorité et craignait de perdre le contrôle sur les esprits des Chinois.

• Jiang était jaloux de la popularité du Falun Gong – le nombre de pratiquants de Falun Gong excédait celui des membres du parti communiste et de nombreux membres du parti et haut fonctionnaires pratiquaient le Falun Gong.
• La dictature communiste n’autorise l’essor d’aucune pratique spirituelle ou pensée indépendante. Le Falun Gong aide les gens à acquérir un sens moral plus élevé et une plus grande sagesse. Jiang voit cela comme une menace contre son régime corrompu.

Jiang Zemin et le parti communiste ont perpétré une campagne de torture et d’autres crimes contre les pratiquants de Falun Gong et Jiang n’a jamais été un dirigeant légitime pour la Chine ou représentant du peuple chinois. Fondé sur ces faits, en octobre 2002, des citoyens chinois et américains ont engagé un procès contre cet ancien dirigeant de la Chine pour son rôle dans la persécution. Jiang Zemin n’a pas l’immunité de chef d’Etat selon la loi américaine sur la torture et d’autres crimes contre l’humanité, crimes qui violent les « droits humains de l’Homme ».

Ce procès va aider à faire cesser la persécution et c’est dans l’intérêt vital des Etats-Unis de traduire Jiang en justice. Pourquoi ?

Ce procès est fondé sur les principes fondamentaux de notre pays. La déclaration d’indépendance nous dit que tous les hommes sont dotés par le Créateur de droits inaliénables. La Constitution nous dit que ces droits comprennent le droit d’être libre de torture et le droit de pratiquer librement ses propres croyances religieuses et spirituelles. Ces droits sont interdits quotidiennement aux pratiquants de Falun Gong en Chine et aux Etats-Unis, pour ceux qui ne peuvent pas en toute sécurité se rendre chez eux en Chine.

Ce procès est bénéfique pour les relations futures et à long terme entre les Etats Unis et la Chine car il représente le côté de ce qui est honorable pour l’humanité. Pendant l’histoire il y a des moments de décision et de choix qui sont auto définissantes. Ils enseignent qui nous sommes pour les siècles à venir. Ce procès donne aux Etats-Unis l’opportunité de respecter ses principes fondateurs et loi internationale et de rendre responsable un homme qui a violé les droits de l’homme fondamentaux de tant de gens.

Cette persécution s’est répandue au delà de la Chine. Sous le pression politique et économique de la Chine et pour des intérêts économiques, de grandes entreprises internationales, des médias principaux et les gouvernements occidentaux ont choisi de garder un profil bas ou même de rester silencieux au sujet de cette violation brutale sans précédent des Droits de l’Homme – avec l’excuse de « ne pas connaître le situation ».

De plus en plus de gens en Chine se réveillent. Après que les « Neuf commentaires sur le Parti communiste chinois » aient été publiés en novembre l’année dernière, de plus en plus de gens ont appris la vraie nature perverse du parti communiste chinois. En l’espace des quatre derniers mois, plus de 800 000 personnes se sont désistées du Parti. Le dernier régime communiste majeur est en train de s’effondrer. Avons-nous en occident tous vu cela ?

Cette persécution contre les pratiquants de Falun Gong est une persécution de leurs droits humains e de leur croyance. Pour les gens autour du monde, c’est une persécution de leur conscience. La tolérance bienveillante et le sacrifice des pratiquants de Falun Gong n’est pas pour eux-mêmes, mais pour la conscience de l’humanité et pour le bien de tous autour du monde.

C’est un moment décisif pour les tribunaux des Etats Unis et pour les Etats Unis et un moment pour l’Amérique de choisir d’être du bon côté de l’histoire ou du côté de la facilité momentanée.

Merci infiniment à tous.

Traduit le 19 avril 2005 en France de l’anglais