North Islander / Courier Islander (Canada) Reportages sur la récente déportation d’une pratiquante en Chine

Un député critique les Fédéraux pour avoir déporté une pratiquante de Falun Gong en Chine Mercredi, le 17 aout 2005 Vendredi, John Duncan, un député local et Clive Ansley, un défenseur des droits de l'homme ont accusé le gouvernement fédéral de devenir complice de torture et possiblement de meurtre en expulsant honteusement une femme qui ferait face à une certaine persécution en Chine. À une conférence de presse à Campbell River, Ansley a dit que la déportation d’Ottawa de Hu Xiaoping, en Chine, le 5 août, était semblable à remettre des juifs aux Nazis. Ansley a écrit dans une lettre aux ministres de l'Immigration et de la Sécurité publique « La détermination de vos départements que Hu Xiaoping ne serait pas en danger si elle était renvoyée en Chine est précisément analogue à une conclusion en 1938 qu'un juif ne serait pas en danger si renvoyé en Allemagne Nazi. » « Il est difficile de comprendre le niveau d'ignorance et d'incompétence dans cette conclusion ». « Votre gouvernement est maintenant un complice de l'emprisonnement illégal et de formes les plus brutales de torture. Plus probablement, il est complice de meurtre. » Ansley est un avocat avec une réputation internationale pour les droits de l'homme qui vit depuis deux ans dans la vallée de Comox après avoir pratiqué le droit à Shanghai pendant 14 ans. Duncan a été décrit comme un « trésor et une ressource national ». Les deux ont dit que Hu est une Chinoise de 47 ans qui s'est échappée de la Chine en 2003 après avoir été emprisonnée et torturée par les autorités chinoise pour sa [pratique de] Falun Gong, un groupe de méditation traditionnelle apolitique et non-violent préconisant l’Authenticité, la Bienveillance et la Tolérance. Ils ont dit que Hu avait fait une demande pour un statut de réfugiée mais qu’elle avait été expulsée en Chine le 5 août après qu'un jury pour l'immigration ait conclu qu’elle n’était pas en danger. Aucune nouvelle à son sujet n’a été reçue depuis lors. Ansley a dit : « Hu Xiaoping a été livrée directement aux mains des gens qui sans aucun doute la tortureront; des gens qui pourraient devenir ses meurtriers. Le gouvernement canadien était parfaitement au courant de ce fait et nous pensons que c’est probablement lié à la prochaine visite du président chinois en septembre. » Ansley a dit que le gouvernement chinois a lancé une politique de génocide contre le Falun Gong en 1999. Il a dit que les meurtres de presque 2.800 pratiquants de Falun Gong aux mains du gouvernement chinois ont depuis été documentés. Il a dit qu’environ 100.000 partisans du Falun Gong ont été emprisonnés dans des camps de travail d’esclaves. Ansley a écrit dans sa lettre aux ministres fédéraux « Vous pouviez arrêter cette déportation mais vous avez choisi de ne pas le faire. Vous avez consciemment choisi de livrer cette femme directement aux mains de ces tortionnaires qui l’attendaient. Votre gouvernement a déshonoré tous les Canadiens et souillé davantage la réputation durement gagnée mais maintenant rapidement effritée du Canada en tant que champion international des droits de l'homme. » Duncan a dit que son Parti, de nombreux Canadiens et groupes des droits de l'homme sont très inquiets de la direction que le Canada a prise dans sa relation avec la Chine. Il a dit : « Le Canada ne peut pas être essentiellement la seule démocratie occidentale livrant des gens à la torture et aux camps de travail et exécution possible. » « C'est tout simplement injuste. » « Aucune autre démocratie occidentale ne permettrait consciemment à ceci de se produire. Ici, le Canada se trouve dans une ligue à part et ce n'est pas une ligue dans laquelle nous voulons être. » Il a dit que des rapports fiables ont déclarés, il y a environ six semaines, que des espions chinois travaillant au Canada, s’occupent d’identifier les partisans de Falun Gong au Canada ainsi que de la mise en oeuvre de l'espionnage industriel. Il a dit : « Le Canada devrait s’inquiéter du point de vue de la sécurité et de la souveraineté. » Un appel du 'Courier-Islander » au bureau de Joe Volpe, ministre de l’Immigration a reçu une réponse de Kara Prest, porte-parole de la citoyenneté et de l'immigration au Canada. Mardi, elle a dit : « Je peux seulement parler pour le Département de la citoyenneté et de l’immigration et parler au sujet des questions et des politiques. » « En raison d’inquiétude pour le droit privé (il n’est) pas approprié de commenter sur un individu. »  [...] Duncan a écrit au Ministre de l'immigration et au Ministre de la sécurité publique pour exiger que les pratiquants de Falun Gong qui demandent le statut de réfugié ne soient pas déportés, parce qu'il n'y a aucun doute qu'ils seront persécutés en Chine. Traduit de l’anglais au Canada le 28 août 2005