Le pratiquant Jiang Guilin a été violemment battu par les policiers du district de Longtan, ville de Jilin – la demande de libération par sa famille a été refusée (Photos)

(Minghui.org)

Jiang Guilin

 Le 9 août 2005 alors que le pratiquant Jiang Guilin distribuait des documents de clarification de la vérité, quelqu’un l’a dénoncé à la police du commissariat du canton de Jinzhu. La police l’a sauvagement battu pour qu’il révèle la provenance de ces documents. Jiang Guilin a résisté par la pensée droite et n’a répondu à aucune question. Suite aux coups reçus, Jiang Guilin a eu des dents déchaussées et son pantalon et sa casquette étaient tachés de sang (voir phtos ci-dessous).

La casquette et le pantalon de Jiang Guilian tachés de sang après qu’il ait été battu

 Sa femme de Jiang, Mme Liu Mingwei, a emmené son pantalon et sa casquette au département qui se trouve au-dessus du commissariat de police, soit la branche de Longtan du Département de police de la ville de Jinlin ainsi que dans d’autres organismes concernés pour se plaindre des mauvais traitements infligés à son époux et elle a demandé sa libération immédiate.

M. Jiang Guilin a 61 ans, il était autrefois membre du personnel de la Compagnie d'approvisionnement d’eau de la ville de Jilin. Avant de pratiquer le Falun Dafa, il souffrait d'une forme grave d’hépatite B, de douleurs neurologiques, d’une néphrite, de maladies cardiaques et d’hémorroïdes. Il avait quotidiennement des étourdissements. En mai 1996, Jiang et son épouse, Mme Liu Mingwei, qui était faible et malade, ont tous deux commencé à pratiquer le Falun Dafa. En pratiquant, toutes leurs maladies ont été guéries et ils se sentaient maintenant épanouis et pleins d’énergie.

Le 9 août 2005 à 16h, après que Mme Liu ait appris l’arrestation de son époux, elle est allée au commissariat de police du canton de Jinzhu pour demander sa libération. Le Capitaine Guan était très grossier et déraisonnable. Quand Liu a demandé à Guan pourquoi ils avaient arrêté Jiang, Guan a répondu : « Naturellement, nous avions des preuves suffisantes avant de l’arrêter. » Quand Liu a demandé à voir ces preuves, Guan a obligé Liu à laisser son nom et adresse (menace pour signifier à Liu qu’elle pouvait maintenant être persécutée elle aussi). Après que Liu ait demandé à Jiang à plusieurs reprises où se trouvait Jiang, Guan lui a indiqué que Jiang était détenu au centre de détention de la ville de Jilin.

Le 11 août 2005 à 20 h, Liu et d’autres membres de la famille sont allés au commissariat de police du canton de Jinzhu et ont demandé au chef du commissariat Guo Yuhai et au surveillant Zhang Yufeng de laisser sa famille ramener Jiang chez lui. Le chef Guo Yuhai s’est montré très désagréable et a demandé à Liu qui elle était. Liu a dit à Guo qu’elle était l'épouse de Jiang et a demandé pourquoi la police avait battu Jiang. Guo a indiqué que Jiang était tombé et s'était blessé. Liu a répondu : « Il est tombé à cause de vous alors » Guo ne savait que répondre. Quand Liu et le reste de la famille ont demandé qui avait battu Jiang et qui était responsable du dossier, Guo a esquivé la réponse. Liu et sa famille ont fini par dire : « Si vous nous traitez de cette façon, nous allons porter plainte contre vous ! » Le surveillant Zhang Yufeng les a immédiatement forcés à quitter les lieux en disant : « Vous pouvez aller vous plaindre où vous voulez. »

En septembre 1999, Jiang et Liu étaient allés à Pékin pour clarifier la vérité sur le Falun Gong. La police de Pékin du comté de Miyun les avait arrêtés et le policier du Bureau de liaison de Jilin à Pékin les a envoyés arbitrairement à Jilin pour être détenus au centre de lavage de cerveau du district de Chuanying de la ville de Jilin. Ils ont persisté dans le Falun Dafa fermement et ont refusé de se laisser « transformer ». Ils ont donc été envoyés au centre de détention. Deux semaines plus tard les policiers craignant qu’ils aillent de nouveau à Pékin les ont renvoyés au centre de lavage de cerveau pour continuer d’y être persécutés. Ils ont de nouveau refusé de coopérer et ont été envoyés au centre de détention. Malgré l’arrestation et les incarcérations successives ils ont persisté dans leur pratique du Falun Dafa.

En l’an 2000, la police du commissariat de police de Zhihe du district de Chuanying a pénétré par effraction chez Jiang et l'a arrêté. La police a confisqué sa télévision et son magnétoscope et l’a condamné arbitrairement à deux ans de travaux forcés au camp de Huanxiling de la ville de Jilin. Tandis qu’il était au camp de travaux forcés de Huanxiling soumis à une persécution brutale, Jiang a résisté avec des pensées justes et n’a pas plié devant les responsables du camp. Après deux ans de détention, Jiang a pu rentrer chez lui dignement. Entre-temps, Mme Liu a été illégalement licenciée de l’Usine d’approvisionnement en eau de la ville de Jilin et a été brutalement torturée à la prison pour femmes de Heizuizi de la province de Jilin. Jiang guilin n'avait aucun emploi et a dû vivre chez des membres de sa famille dans le canton de Jiangbei de la ville de Jilin.

Huit mois plus tard, le Parti communiste chinois allait tenir son 16^e Congrès du peuple. La police du canton de Jiangbei est allée chez des membres de la famille de Jiang Guilin pour essayer de le contraindre à renoncer au Falun Gong. Jiang a refusé fermement. La police l'a condamné à un an de travaux forcés au camp de Yinmahe à Jiutai. Au camp il a été brutalement torturé mais il a toujours refusé de coopérer. Pour résister à la persécution, Jiang a crié : « Le Falun Dafa est bon » dans le camp de travaux forcés de Yinmahe. Il a pu rentrer chez lui peu de temps après.

Mais Jiang a de nouveau été arrêté et emprisonné et Liu a déjà déployé beaucoup d’efforts pour tenter de faire libérer Jiang Guilin de manière inconditionnelle.

Commissariat de police de Jinzhu d’une branche du Département de police de district de Longtan

Liste des malfaiteurs et leurs numéros de téléphone :

Guo Yuhai, Station Chef du commissariat de police de Jinzhu du district de Longtan, ville de Jilin.
Zhang Yufeng, Surveillant du commissariat de police.
Commissariat de police de Jinzhu du district de Longtan, ville de Jilin : 86-432-3011005, 86-432-3039721
Bureau du Parti du gouvernement du canton de Jinzhu, district de Longtan, ville de Jilin, 86-432-3011722, Bureau général: 86-432-3011150
Adresse du gouvernement du comté de Jiangbei du district de Longtan, ville de Jilin : 179 rue, Qipan, code postal: 132021, téléphone: 86-432-3041917
Adresse de la branche du Département de police du district de Longtan de la ville de Jilin: N^o.2, route de Binjiang, code postal: 132021, téléphone: 86-432-3039658, télécopieur: 86-432-3067720, 86-432-2193057, 86-432-3418617, 86-432-2193058
Directeur Wang Yi: 86-432-3037105 (Bureau), 86-432-2024868 (Domicile)
Commissaire politique Li Yulin: 86-432-3039853 (Bureau), 86-432-2579011 (Domicile)
Directeur-adjoint Sun Wei: 86-432-3039860 (Bureau)
Directeur-adjoint et Secrétaire de l’inspection de la sécurité, Hao Zhuang, 86-432-3039647 (Bureau), 86-432-2443666 (Domicile), 86-13904404438 (Portable)
Directeur de la Division politique Bei Shaoguang, 86-432-3418331 (Bureau), 86-432-2563399 (Domicile)

Adresse de la Compagnie d'approvisionnement d’eau de la ville de Jilin : 108, route Taoyuan ville de Jilin, code postal: 132011, télécopieur: 86-432-2025644, lignes générales: 86-432-2032778, 86-432-2032779, 86-432-2032780, 86-432-2032781
Président général et secrétaire de la commission du Parti, Li Di, 86-432-2083063 (Bureau), 86-432-2060571 (Domicile)
Ancien Secrétaire de la Commission du Parti (maintenant vice-président général ), Lu Xiaochen, 86-432-2025236 (Bureau), 86-432-2447493 (Domicile)
Secrétaire de l’Organisation, Li Zhuang (femme chargée de l’arrestation et de la persécution des pratiquants de Falun Gong), 86-432-2032778 (# 6219), 86-432-2459882 (Domicile)
Zhang Jiali, époux de Li Zhuang, Directeur du Bureau secondaire de l'approvisionnement en eau, 2022616 (Bureau), 86-13904417981 (Portable)

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm

TRADUIT AU CANADA : le 27 août 2005