Un père lance un appel pour son fils, M. Li Feng de la ville d'Anguo, province du Hebei, qui est malade en prison

(Minghui.org)

Les membres de la famille de M. Li Feng, un pratiquant de Falun Dafa, sont allés lui rendre visite le 28 décembre 2006, à la prison numéro 4 dans la ville de Shijiazhuang. Ils ont noté son teint cireux et sa profonde faiblesse, au point qu'il ne pouvait pas garder ses yeux ouverts. Ses paupières tombaient et il était à bout de souffle. Cela semblait indiquer que sa maladie de cœur et que son hypertension ne s'étaient pas améliorées. Néanmoins, le fonctionnaire responsable continuait à refuser de le libérer.

Li Feng est du village de Qudi, ville d'Anguo, région de Baoding dans la province de Hebei. Il a été condamné à 15 ans de prison après avoir été torturé pendant plusieurs mois pour sa participation aux émissions vidéo de clarification des faits en interceptant le système local de câble. Il a été par le passé torturé tellement brutalement dans la prison numéro 4 de la ville de Shijiazhuang qu'il s'est effondré mentalement. Li Dongpu, l'actuel commissaire politique du département de police de la ville d'Anguo, a conspiré avec le département de police de la région de Baoding pour forcer M. Li à manger quelque chose qui semblait être une sucrerie cottoneuse à l'heure de son arrestation. Après l'ingestion de cette substance, l'esprit de M. Li était peu clair, et il a éprouvé une perte de mémoire. Il était faible pendant des mois. Jusqu'ici sa vision est encore trouble, et il a complètement perdu son audition. Li Feng a eu des symptômes de crises de panique, de brièveté du souffle, d'hypertension, et de gonflement grave des membres inférieurs. Il a perdu connaissance plusieurs fois, une fois pendant deux jours. Son état est extrêmement précaire. Autour de la période du Nouvel an chinois 2006 ses membres de famille ont demandé qu'il soit libéré pour traitement médical, mais les autorités de la prison ont refusé de le leur laisser le voir, niant le fait que Li Feng souffrait de symptômes sérieux.

La lettre d'appel du père de Li Feng à différents dirigeants :

À qui de droit, salutations :

Je suis un vieil homme de village de Qudi dans la ville d'Anguo. Notre fils, Li Feng, a été condamné à 15 ans d'emprisonnement pour sa pratique du Falun gong. Il se trouve dans la prison de Beijiao (prison numéro 4) à Shijiazhuang. Notre fils souffre maintenant de symptômes de crises de panique, de brièveté du souffle, et de faiblesse générale, qui l'ont réduit à l'état de squelette. Il peut à peine ouvrir ses yeux.

Puisque Li Feng avait de l'hypertension et une maladie de cœur avant qu'il ne commence à pratiquer le Falun Gong, nous sommes extrêmement inquiets de son état. Nous sommes allés à la section d'éducation de la prison plusieurs fois mais on nous a dit, "vous ne connaissez rien à la loi. Vous feriez mieux d’aller chez vous vous informer davantage sur les lois avant de venir nous voir !" Nous avons poursuivi cette affaire et parlé avec le personnel concerné à ce sujet, y compris le chef du bureaux 610 dans la ville d'Anguo, qui nous a indiqué , "personne ne s'inquiète de cela . Ce serait une raison de libération pour raison médicale si quiconque se tracassait à ce sujet." Nous ne savons pas vers qui nous tourner pour de l'aide. Nous avons demandé à plusieurs médecins et avocats et tous ont dit, "allez voir les dirigeants et demandez sa libération sous caution pour traitement médical. Il est dans un état si faible, s'il n’est pas libéré, il mourra !"

Vers qui dois-je me tourner pour trouver de l'aide ? J'ai pensé aux possibilités et je me suis décidé à vous écrire une lettre.

Dans votre position, vous devriez soutenir la justice pour nous les citoyens ordinaires. Je crois également que vous traiterez cette question après lecture de cette lettre.

Mon fils était faible et constamment malade depuis qu'il était enfant. Mais il est une personne très aimable et toujours heureux d'offrir de l'aide aux autres. Plus tard, il a obtenu une bonne santé en pratiquant le Falun Gong. Il est devenu bien plus attentionné en prenant soin de nous et nous a souvent dit comment il se conduisait dans la vie quotidienne et comment il avait aidé les autres et comment il avait pensé aux autres. Nous nous sommes sentis très contents, voyant que notre fils était si sensible et qu’il montrait une telle dévotion à ses parents.

Cependant, après que mon fils ait été arrêté pour sa pratique du Falun Gong en octobre 2002, le département de police l'a privé de nourriture, d'eau, et de sommeil pendant cinq jours et nuits. Il était extrêmement affamé et assoiffé et implorait de l'eau à boire. Quelqu'un a pris quelque chose qui ressemblait à une sucrerie de sa poche et il a dit à mon fils de la manger. Après que mon fils l'ait mangée il a perdu son audition et sa vision et ne pouvait rien se rappeler. Mon fils a été porté au centre de Détention de Xushui dans cet état. Il nous a appelés plusieurs fois pour nous demander de l'argent et des choses dont il avait besoin, mais nous n'avions pas d'argent et avons dû demander l'aide des parents et des amis.

Notre fils nous manque beaucoup et nous nous somme beaucoup inquiétés pour lui. Nous sommes allés lui rendre visite plusieurs fois, mais on ne nous pas autorisés à le voir. Nous avons dû laisser à l'officier de service l'argent et les choses que nous lui avions amenés et rentrer aller à la maison. Cela a été comme ça chaque fois que nous sommes allés le voir. Nous avons aussi beaucoup manqué à notre fils. Il a fait une grève de la faim pendant un mois avant qu'il ne soit autorisé à nous voir.

Nous n'avons pas reconnu notre fils quand nous l'avons vu. Il nous a seulement dit quelques phrases faibles. Seulement alors nous avons su qu'il n'a jamais reçu ni l' argent ni les choses que nous avions laissées pour lui. Depuis lors nous n'avons rien osé envoyer si nous ne le voyions pas en personne. À la fin nous avons également perdu tout contact avec notre fils. Nous n'étions même pas au courant quand il a été transféré à la prison de Beijiao à Shijiazhuang.

Mon fils a passé le premier hiver en prison avec seulement une mince couche de vêtements. Plus tard, pour des raisons que nous ne connaissons pas, mon fils a souffert d’un effondrement mental. Nous avons ressenti une angoisse extrême quand nous avons vu la douleur de notre fils. Ils nous a beaucoup manqué et il était extrêmement inquiet de nos conditions à la maison. Il était sous un fardeau mental extrêmement lourd, et sa tension artérielle a atteint 180. Il a développé des symptômes de crises de panique, de brièveté de souffle, et de faiblesse physique totale. Il était extrêmement épuisé et n'avait aucun appétit. Une fois il a perdu connaissance pendant plus de dix heures.

Mon épouse et moi avons tous deux 70 ans. Quand j'étais jeune je suis tombé et je me suis blessé au dos. Même aujourd'hui je ne peux effectuer aucun travail lourd. Mon épouse a des maux d’estomac toute l'année et souffre du gastroptosis (descente d'estomac). Son état empire et elle est souvent en larmes en pensant à notre fils. Notre petit-fils ne peut pas aller à l'école parce que nous n'avons pas d'argent pour payer les frais d'école. Notre belle-fille n’est pas non plus dans l'état d'effectuer un travail lourd. Elle a eu une attaque peu de temps après la naissance de notre petit-fils. Notre fils, Li Feng, était le pilier de notre famille. Sans lui c'est comme si le ciel s'effondrait. Maintenant que la santé de mon fils s’est détérioré à un tel point nous ne savons vraiment pas quoi faire.

Nous nous sommes sentis bien plus anxieux quand nous avons appris que Yang Xiaojie, qui a été également détenu dans la prison de Beijiao, avait été privé des visites de sa famille pendant un an. Quand il a été par la suite libéré sur caution médicale au début de cette année, les médecins se sont plaints et ils ont dit, "il est trop tard pour l'amener ici. Il n'y a rien que nous puissions faire. Vous feriez mieux de vous préparez pour son enterrement." Yang Xiaojie est mort moins d’un mois plus tard. Il avait seulement 40 ans et il était en bonne santé avant son arrestation. Nous avons si peur qu'une telle chose puisse aussi arriver à notre fils.

Après avoir pris connaissance de la situation difficile de notre famille, veuillez considérer nos difficultés et comprendre à quel point nous sommes désespérés s'agissant de secourir notre fils. Nous n'avons aucun contact ou moyen d' aider notre fils. Pour la vie de notre fils, svp libérez-le !

Le Père de Li Feng
Village De Qudi, Ville D'Anguo, Région De Baoding, Hebei

Décembre 2006

Personnel et Institutions concernés

La prison numéro 4 dans la province de Hebei (prison de Beijiao dans la ville de Shijiazhuang)
Adresse : Numéro 3 rue Beihuanxi (ou boite postale 131), ville de Shijiazhuang, province de Hebei, code postal: 050061
Téléphone : 86-311-87751912, ext. 6534, 6241, 6216, 6264, 6324, 6264, 6324, 6457, 6521
Surveillant Xiao Feng:Warden Wei Wensheng : 86-311-87718069 (Bureau), 86-13503111686 (portable)
Section d'administration : Zhuang Guangjun, Wang Jianqiang, Chef de section Bian
Section d'éducation : Wang Guobin, Zhao Juin
Section des services secrets : Wang Xinzhan
Brigade interne de garde : Yue Yuhai

Officiers dans la salle 9, boîte de branche 12 de la boite postale131
Chefs : Liu Shuangjie, Liu Wenxu, Cheng Tongjin
Chefs politiques : Zhang Liguo, Zhao Donglai
Chefs d'équipe : Liu Bin, Zhou Zhongshe, Zhao Wenzhong, Ding Haitao, Zhang Wenchao, Ye Guojun, Zhu Jianhui

L'information peut également être envoyée aux chefs de division et les chefs politiques, boite postale 131, les salles 1-10, la salle 11, la salle 13, la salle 15 et la salle d'hôpital de prison
Wang Lei : 86-13930408279

Ville D'Anguo, Région De Baoding, Province De Hebei
Li Dongpu, commissaire politique du département de police de la ville d'Anguo : 86-13933252088 (portable), 86-312-3512088 (domicile), 86-312-3515978 (Bureau)
Liu Jiantao, chef du bureau 610 de la ville d'Anguo : 86-13903228536 (portable), 86-312-3552127
Zhang Jianguo, chef de la procurature : 86-13703222568 (portable), 86-312-3518018 (Bureau), 86-312-5012041 (domicile)
Liu Hongbang, administrateur de la cour : 86-13503122218 (portable), 86-312-3553875 (Bureau)

Le 30 décembre, 2006