Mme Liu Shuping est détenue à Banqiao, le camp de travaux forcés pour femmes de la ville de Tianjin depuis presque six ans

(Minghui.org)

Pour la quatrième fois la libération de Mme Liu Shuping de Bianqiao, le Camp de travaux forcés pour femmes de la ville de Tianjin, a été reportée. Le 1er janvier 2006, était la date prévue de sa libération après un second report de six mois. Elle avait été détenue au camp de travaux forcés depuis cinq ans et demi. Quand les membres de sa famille sont arrivés au camp après avoir parcouru 200 li (approximativement 96 kilomètres), l’équipe du centre de détention leur a dit que sa libération avait été repoussée de quatre autres mois. Ces quatre mois sont bien loin aujourd'hui et Mme Liu est encore détenue dans ce camp..

Mme Liu Shuping, âgée de 50 ans, est une pratiquante du Falun Dafa du Comté de Wuqing, Province de Tianjin. Après avoir pratiqué le Falun Gong, elle a non seulement retrouver une santé physique, mais elle a également senti que son esprit s’élevait. Elle n’a commis aucune action illégale ou causé du tort à la société ou à quiconque. Elle pratiquait seulement assidûment le Falun Gong en se conduisant en personne morale suivant les principes d’Authenticité, Compassion et Tolérance. Elle a été arrêtée au début de l’année 2001 et condamnée illégalement à un an de travaux forcés.

Alors qu’elle était détenue à Bianqiao, dans la Première Equipe, Mme Liu a été torturée tant physiquement que mentalement. Du fait qu’elle n’était ni disposée à abandonner la pratique ni à promettre qu’elle la quitterait, les gardes du camp de travail l’ont mise dans une pièce obscure avec des toxicomanes et des prostituées. Ils l’ont déshabillée et sauvagement battue. Elle a été forcée de "s’asseoir sur l’avion" [une torture qui oblige une personne à se courber de façon a imiter un avion]. Voyant qu’elle continuait à ne pas vouloir abandonner, ils ont commencé en pleine journée et à la maintenir éveillée la nuit. Deux toxicomanes ou prostituées incarcérées, se relayaient pour surveiller qu’elle ne s’endorme pas. Aussitôt qu’elle fermait les yeux, elles hurlaient, la bousculait ou faisaient du bruit l’empêchant ainsi de s’endormir. Pour protester contre cette torture, Liu Shuping entama une grève de la faim. Les gardes l’ont donc torturée en la gavant de force.

Après plusieurs mois de grève de la faim et de gavages forcés, le corps et l’esprit de Mme Lui avaient beaucoup souffert. Elle montrait des symptômes de désordre mental et ne reconnaissait plus personne. Elle hurlait souvent de peur et n’était même plus consciente qu’elle faisait ses besoins sous elle. Après que leurs tortures extrêmes l’aient rendue ainsi, les gardes ont retourné la situation en disant “elle est devenue folle" parce qu’elle pratiquait le Falun Gong. Même alors qu’elle avait été torturée jusqu’à éprouver une fatigue extrême, les gardiens l’ont quand même envoyée dans le “groupe des cas divers” et l’ont forcée à faire des travaux physique avec de jeunes détenus, incluant des droguées criminelles, des prostituées et des voleuses. Malgré son âge et sa petite stature, de moins d’un mètre cinquante-deux, elle devait transporter des sacs de haricots qui pesaient 100 à 120 Jin (approximativement 50 à 60 kilos chaque.)

Sa peine dans le camp a été prolongée à deux reprises de six mois. A la fin du deuxième report, les gardes l’ont privée de sommeil pendant des semaines d’affilées. Voyant qu’elle ne voulait toujours pas
coopérer, au début de l’année 2003, ils l’ont renvoyée à l’agence qui l’avait pour la première fois envoyé dans ce camp. Ils l’ont placée dans un centre local de détention. Elle a été de nouveau condamnée à trois ans de travaux forcés. En moins de deux semaines, elle a été renvoyée dans la Première Equipe de Bianqiao, le Camp de Travaux Forcés de la ville de Tianjin.

Mme Liu Shuping est encore détenue à Banqiao, le Camp de Travaux Forcés pour Femmes et continue d’être torturée et maltraitée. Nous, par la présente, pressons le gouvernement Chinois de libérer tous les pratiquants du Falun Gong illégalement détenus dans les diverses prisons, les camps de travail, les hôpitaux psychiatriques, les centres de rééducation (lavage de cerveau) et tous les centres de détention.

(L’indicatif pour la Chine est le 86.)

Procurature Suprême du Peuple de la RPC: 10-65592000 65252000
Procureur Municipal de la ville de Tianjin : 22-27422000
Ministère de la Justice
Standard: 10--65205315, 65942233
Fax: [phone], Indicatif régional: 10
Adresse: 26 Nanheyan, Chaowai, Chaoyang District, Beijing, code postal 100020
Bureau du Ministre de la Justice: 10--65205307
Bureau Administratif: 65205317
Bureau des Affaires Importantes et Confidentielles: 65205306
Bureau des Prisons: 63159466 63159468
Bureau des Camps de Travail: 65206315 65206316
Bureau de la Justice et de la Propagande Légale: 65205907
Bureau des Avocats et Notaires: 65205911
Bureau du Travail Grassroots : 65205923
Bureau de l’Education Légale: 65205813
Bureau de la Justice et de la Coopération des Affaires Etrangères: 65205233
Bureau de l’Equipement et des Comptes: 65205622
Agence des Comités du PCC: 65205530
Bureau des Retraite: 65205716
Bureau des Commissaires Enquêteurs: 65205615
Bureau de l’Agence des Services: 65206124
Département de la Justice Municipale de la ville de Tianjian
Fax: [phone], indicatif régional : 22
Adresse : 119 Changde Road, Heping District, Tianjin City, Code Postal 300050
Bureau: 23119284, 23305187
Téléphone du Bureau de la Sécurité Publique du District de Baodi : (22) 29241720
Téléphone du Directeur du Bureau : (22) 29241532
Bureau du Procureur du District de Baodi : (22)29241229, 29243154
Bureau du Procureur Général : (22)29242155
Téléphone du Bureau du Procureur Général Adjoint: (22) 29243370, (22) 29242443,
(22) 29242061, (22) 29241467
Téléphone du Bureau du Chef de la Justice du District de Baodi : (22) 29241244,
29242656, 29242531, 29243074