Supplément d'information concernant le pratiquant de Pékin, M. Peng Guangjun décédé suite aux mauvais traitements au camp de travail de Tuanhe

(Minghui.org)

Un pratiquant de Falun Dafa âgé, M. Peng Guangjun du village de Houqiaoxin, ville de Qiaoxin, district de Huairou, à Pékin, est décédé le 1 avril 2004, des mauvais traitements soufferts au camp de travaux forcés de Tuanhe à Pékin.

Le 15 janvier 2004, les gardes ont transféré M. Peng Guangjun de la division de relocation à la troisième salle du camp de travail de Tuanhe. Le 20 janvier, lorsque la prison a levé le "drapeau sanglant" (le drapeau national chinois), M. Peng a crié "Falun Dafa est grand !". Pour cela, il a été transféré à la salle de gestion intensive, où il est mort des mauvais traitements aux mains des gardes Liu Jinhu, Zhang Baoli, et Li Qiang. Les fonctionnaires du camp de travail forcé de Tuanhe ont dit aux gens à l'extérieur du camp de travail qu'il était mort d'une attaque.

Selon ceux qui étaient au courant de cet incident, lorsque la police a amené ses membres de famille à la chambre mortuaire pour voir le corps, ils ont délibérément éteint la lumière, ne laissant allumée qu'une petite bougie pour dissimuler la preuve de leur crime. Les autorités du camp ont malmené les membres de famille de M. Peng parce qu'ils étaient de simples paysans, et les a menacés en utilisant diverses tactiques.

On dit que le camp de travaux forcés Tuanhe a préparé deux types de stratégies afin d'échapper à la responsabilité pour ce genre de crimes particulier. Si un cas tel que cet incident est investigué, le camp dénonce immédiatement les agents, dans ce cas Liu Jinbao, Zhang Baoli, et Li Qiang. Mais si aucune investigation plus poussée n'a lieu, le mot officiel est que le pratiquant, dans ce cas M. Peng Guangjun, est mort d'une attaque.

Articles en relation : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/2/16/45164p.html, et

Traduit de l’anglais le 5 octobre 2007