Newsday (Ville de New York) : Interview avec un artiste de « Holiday Wonders »

Pour la cinquième année, une mère résidant à Manhasset et sa fille, feront alternativement la chorégraphie et danseront dans les deux spectacles des fêtes de fin d’année dans le but de partager la culture chinoise avec un public d’occidentaux.

Avec plus de 200 danseurs, musiciens, chanteurs et un orchestre live, "Holiday Wonders" sera au ‘Beacon Theatre’ mardi soir. Les deux heures de récital, l’Est-rencontre-l’Ouest, incorporent des éléments américains de la saison, tels que des ballets, un ensemble de cuivre et une apparition du Père Noël. Ce spectacle est présenté par la New Tang Dynasty Television, un média chinois basé à Manhattan.

Un mois plus tard, " Le Spectacle du Nouvel An chinois de la NTDTV " – comme son nom l’indique, une célébration de la nouvelle année du calendrier chinois – sera sur la scène du ‘Radio City Music Hall’. Pi-Chuan Chen, une septuagénaire, a été la chorégraphe de plusieurs spectacles du Nouvel An chinois et a arrangé les mouvements pour " Holiday Wonders " dans le passé. Cependant, sa fille Doris Chan, la quarantaine, dansera dans le spectacle " Holiday Wonders " en tant que membre de la ‘Compagnie de Danse de la Renaissance’.

Leurs efforts, disent-elles, offrent une représentation plus précise des danses folkloriques chinoises que les spectateurs ne pourront jamais voir ailleurs de nos jours – même en Chine.

" Tout ce qui est associé à Dieu, comme certaines des danses folkloriques, n’a pas été enseigné sous le communisme, " a dit Chan la semaine dernière, chez elle à Manhasset. Alors qu’elle parlait, sa mère, occasionnellement, fredonnait quelques airs, mélangeant le cantonais à l’anglais.

‘’ Les danses chinoises ont souvent été créées pour exprimer le respect de la société pour la moralité, la compassion, la loyauté, la sagesse ou la fidélité. Mais de tels thèmes n’ont pas été significativement montrés dans le domaine des arts ces cinquante dernières années ‘’, dit Jenny Fang, porte-parole pour la NTDTV. ‘’ La Chine a été beaucoup plus préoccupée par le côté mercantile dans les arts ‘’, dit-elle encore.

Lorsqu’elle était jeune femme dans la Province de Canton, Chen a étudié la danse à l’Académie d’Art Dramatique de Pékin. Plus tard, elle est devenue danseuse principale dans la ‘Troupe de Danse de la Chine du Sud’. Chan a été élevée alors que sa mère dansait avec cette troupe. Les deux femmes ont émigré à New York en 1978.

Après s’être installée, Chen a enseigné dans les Centres Culturels de Manhattan et Westchester ainsi que dans les écoles publiques de Chinatown. Chan a étudié les Sciences Informatiques à la ‘SUNY Old Westbury’ et travaille maintenant pour les Nations Unies.

En 2003, les talents de Chen ont attiré l’attention des responsables de la NTDTV, qui s’occupaient de l’organisation d’un spectacle pour les vacances. Ils avaient la musique, mais avaient besoin d’une chorégraphie pour aller avec. Quand elle a eu de plus en plus de responsabilités, telle que consultante pour les costumes et recruteuse des danseurs, Chen a persuadé sa fille d’y participer. "Elle m’a demandé de l’aide pour enseigner, parce que j’avais appris certaines danses quand j’étais adolescente. Puis elle a dit : ‘’ Tu dois y prendre part, parce que maintenant tu en sais beaucoup ‘’ nous dit Chan.

La ‘Compagnie de Danse de la Renaissance’ présentera des danses de Mongolie, de Mandchourie et de Corée. Chan figurera parmi les danseurs qui interprèteront la danse coréenne.

Sa mère dit qu’elle est reconnaissante d’avoir Doris comme traductrice. " Elle m’aide, parce que certains danseurs me parlent en anglais et qu’actuellement je ne le parle pas si bien, " dit Chen. Doris, par contre dit qu’elle est " fière " d’avoir été associée avec ce travail de chorégraphie par l’intermédiaire de sa mère. " J’en viens à travailler avec elle pour partager la culture chinoise avec les Occidentaux. "

Où et Quand : " Holiday Wonders, " Mardi 26 décembre au ‘Beacon Theatre’, 2124 Broadway entre la 74ème et la 75ème rues. Les billets sont au prix de 48 à 200$. " Le Spectacle du Nouvel An chinois de la NTDTV, " du 30 janvier au 9 février 2008 au ‘Radio City Music Hall’, 1260 Avenue of the Americas. Les billets sont au prix de 58$ et plus. Vous pouvez aller sur les sites web ‘holidaywonders.net’ ou ‘chinesesplendor.com’.

Source http://www.exploreli.com/entertainment/localguide/ny-xli-ontap,0,2930024.story

Traduit de l’anglais le 4 janvier 2008