M. Zhang Qiwang est détenu dans le camp de travaux forcés Handan dans la province de Hebei

(Minghui.org)

Aux alentours de 20 heures, le 9 octobre 2007, une dizaine d’agents du poste de police du comté Qing et du poste de police Chongxian de la province de Hebei sont entrés par effraction au domicile de M. Zhang Qiwang, un pratiquant de Falun Gong. Alors que trois policiers surveillaient l’épouse de M. Zhang, Mme Bai Shuqin, à l’extérieur de la maison, les autres sont entrés pour fouiller et faire un enregistrement vidéo de leur domicile, passant outre les objections de M. Zhang. La police l’a battu et menotté. Ils ont violemment cassé son magnétoscope. Puis, ils ont endommagé la porte d’une pièce et ont confisqué 24 800 yuans et l’ordinateur de son enfant. Mme Bai a été emmenée au poste de police Mumendian parce qu’elle s’est sentie mal en chemin, et M. Zhang a été emmené au poste de police du comté Qing. Au poste de police Mumendian, la police a tenté de forcer Bai Shuqin à confirmer l’endroit d’où provenaient selon eux les articles ‘’incriminés’’ trouvés chez elle. Puis, ils lui ont ordonné de signer l’enregistrement de l’interrogatoire, ce qu’elle a refusé de faire. Ainsi, Wang Zhenfeng, directeur du Groupe de sécurité d’état du poste de police du comté Qing, l’a frappée au visage. Les autres agents l’ont battu et l’ont aussi insulté. Le chef de la municipalité Mumendian lui a donné une claque sur la joue gauche, la faisant saigner du nez, mais ne lui a pas permis de nettoyer le sang. Finalement, ils ont du envoyer Bai Shuqin qui allait de plus en plus mal.

Trois jours plus tard, Mme Bai et les membres de sa famille se sont rendus au poste de police du comté Qing pour demander que leurs biens leur soient rendus ainsi que la libération de Zhang Qiliang. La famille a dit à Sun Jiangqi, directeur adjoint du poste de police : ‘’ Regardez ce que vous, policiers, avez fait à Bai Shuqin !’’ Su Jiaqi a répondu : ‘’ Je n’étais pas au courant de cette situation. Je ne m’en soucie pas. Ce que je dis compte si vous voulez récupérer vos biens. Quant à l’argent, vous devez prouver que cet argent vous appartient. Quant à la personne, vous devez vous rendre dans le centre de détention.’’ La famille s’est rendue dans le centre de détention à trois ou quatre reprises, mais le directeur du centre ne les a pas autorisés à voir M. Zhang. Finalement, la famille a du retourner vers Sun Jiaqi, mais il les a injuriés et les a menacés disant :’’ Si vous ne nous obéissez pas, nous pourrons vous battre aussi.’’ Le 26 octobre, désespérée, la famille s’est rendue une fois de plus dans le centre de détention. Le personnel de service leur a dit que Zhang Qiwang avait été emmené par les agents du département de sécurité politique du poste de police du comté Qing. La famille est revenu vers Sun Jiaqi et lui a demandé où Zhang Qiwang avait été emmené. Sun Jiaqi a dit qu’il ne le savait pas. La famille est allée trouver Wang Zhenfeng et le lui a demandé, mais il a répondu :’’ Je ne sais pas. C’est le centre de détention qui a emmené Zhang Qiwang.’’ Bai Shuqin l’a confronté:’’ Le centre de détention a dit que vous et votre personnel du département de sécurité politique avez pris mon époux.’’ Finalement, Wang Zhenfeng n’a plus pu mentir et a dit à la famille :’’ Il a été envoyé dans l’agglomération Handan, mais je ne sais réellement pas l’endroit exact.’’ Cette même nuit, la famille s’est rendue au domicile de Sun Jiaqi pour lui demander l’endroit où se trouvait Zhang Qiwang. Sun les a injurié et menacé. Finalement, il leur a dit que Zhang Qiwang avait été envoyé dans le camp de travaux forcés Handan.

Plus tard, la famille a appris que les fonctionnaires du poste de police du comté Qing avaient secrètement envoyé Zhang Qiwang dans le camp de travaux forcés Handan—sans en informer la famille—le 26 octobre. M. Zhang a été menotté, enchaîné, et injurié par la police. Battu par des détenus du centre de détention du comté Qing, M. Zhang Qiwang était déjà blessé physiquement et mentalement.

Il a été enfermé dans une minuscule cellule séparée dans le camp de travaux forcés Handan; privé de sommeil; et ne recevait qu’un un repas par jour. De plus, dans le but de lui laver le cerveau avec des idées tordues, le personnel du camp de travaux a tenté de le transformer avec des menaces liées à l’extension de son emprisonnement. Ils ont offert de raccourcir son terme s’il abandonnait sa croyance. Le 29 octobre, le chef du camp de travaux forcés Handan a appelé la famille et a dit : ‘’ Vous pouvez lui rendre visite si vous avez une raison. Le 10 de chaque mois est le jour de visite des familles.’’ Cependant, lorsque la famille de Zhang Qiwang s’est rendue dans le camp de travaux le 10 novembre, ils ont été renvoyés sous diverses excuses et on leur a dit qu’il ne pouvait seulement lui rendre visite que trois mois plus tard. Zhang Qiwang n’a été autorisé qu’à écrire une lettre à Bai Shuqin, bien que les gardiens aient du le surveiller pendant qu’il le faisait. Après cela, Bai Shuqin a appelé le directeur du camp et dit :’’ Avez vous torturé Zhang Qiwang si gravement que vous ne laissez pas les gens le voir ? J’ai entendu dire que Xu Kai de l’agglomération de Changzhou a été battu et que son visage a été défiguré.’’ Le directeur l’a nié. La famille est revenue dans le camp de travaux le 2 décembre, mais ils ont été renvoyés à nouveau.

Lorsque Zhang Qiwang a été arrêté, les récoles étaient encore dans les champs attendant d’être ramassées. La famille a eu de gros problèmes financiers après son arrestation. Son fils ne peut continuer sa scolarité, et sa mère, à qui on a diagnostiqué un cancer, ne peut prendre de traitement à cause du manque d’argent. En plus de prendre soin de son fils et de sa belle-mère malade, Bai Shuqin a du ramasser elle-même les récoltes. En dépit de toutes ses difficultés, la famille a emprunté de l’argent pour un voyage de 2000 kilomètres jusqu’au camp de travaux forcés Handan pour voir Zhang Qiwang, mais ils ont été refoulés par les gardiens à chaque fois. Sa mère malade pleure tous les jours, et son fils lui manque. Dans le but de fournir un traitement pour sa mère et scolariser son fils, Bai Shuqin et sa famille se sont rendus au poste de police du comté Qing à plusieurs reprises pour tenter de ramener leurs effets, mais Bai Shuqi a dit : ‘’ Vous voulez ramener l’argent ? Vous devez prouver que l’argent vous appartient. Et notre caméra vidéo est brisée, ainsi vous devez payer pour cela, ce qui pourrait être déduit (de votre argent) !’’ La famille a tenté de discuter, mais Sun Jiaqi les a insultés.

Après avoir commencé à pratiquer Falun Dafa, M. Zhang Qiwang en avait beaucoup bénéficié. Son mauvais caractère avait disparu ; sa maladie de peau, dont il souffrait depuis de nombreuses années, avait disparu sans aucun traitement ; et il était devenu une bonne personne aimant aider les autres. Depuis que le régime de Jiang a commencé la persécution de Falun Gong en juillet 2007, des millions de pratiquants ont été cruellement persécutés. La persécution de M. Zhang Qilaing l’a affecté profondément ainsi que sa famille.

Traduit de l’anglais le 17 janvier 2008