La famille de M. Dong Liantai a été persécutée après sa mort suite à la torture

(Minghui.org)

Dong Liantai, 45 ans, était un fermier du village de Zhengjiu, ville de Dancheng, Shuangcheng city, province du Heilongjiang. Le 24 juin 2008, He Wei, le chef du village de Zhaopaotun dans la ville de Dancheng, a rapporté à la police que M. Dong était pratiquant de Falun Dafa. M. Dong a alors été illégalement arrêté, sa maison fouillée, et il a été envoyé en camp de travail forcé. Il a été brutalement torturé dans le camp de Changlinzi de la ville de Harbin et est décédé le 19 septembre, huit jours après avoir été renvoyé chez lui.

Le lendemain de la mort de M. Dong, certains de ses parents sont allés chercher He Wei dans le village de Zhaopaotun afin de lui clarifier les faits au sujet de Falun Dafa et lui dire de ne pas nuire à de bonnes personnes. Il n'était pas à la maison, et ils ont évoqué la situation avec sa famille.

Alors que les parents de M. Dong allaient quitter le village, He Wei a incité des villageois à les arrêter. Il a enfermé une des motos d'un membre de la famille de M. Dong et il a caché la clef, puis il a appelé la police locale, accusant les parents de M. Dong d'être allé chez lui pour causer des ennuis. He Wei a donné des coups de poing et des coups de pied au neveu de l'épouse de M. Dong et il a cassé son téléphone portable, puis il s'en est pris à une nièce. Se dirigeant vers la fille de M. Dong il a dit: " Trop peu de personnes sont mortes dans votre famille. Plus devraient mourir." Puis prenant à parti les autres membres de la famille : " Vous êtes tous des pratiquants de Falun Gong et vous devriez tous être envoyés en prison, particulièrement vous ! " en pointant la fille de M. Dong.

Il a continué à jurer jusqu'à ce que la police arrive. Ils ont amené les quatre membres de famille de M. Dong et la moto au commissariat. He Wei a dit à la police de les détenir pendant au moins huit heures. La famille a clarifié la situation à la police, expliquant qu'elle voulait juste dire à He Wei qu'une bonne personne qu'il avait dénoncé avait disparu, et que s'il ne l'avait pas dénoncé, M. Dong n'aurait pas été arrêté et n'aurait pas été torturé dans le camp de travail forcé, et ne serait alors pas mort. La famille a dit qu'elle voulait simplement persuader Wei de ne pas refaire ce genre de chose.

La police ne les a pas laissés partir après l'interrogatoire. Au lieu de cela, ils ont déposé de fausses charges contre la famille, prétendant, par exemple, qu'ils avaient endommagé la porte de la maison de He Wei, basé sur un faux rapport d’He Wei. La police a extorqué 1 000 yuans à la famille et a menacé de saisir la moto. La famille a essayé de raisonner avec la police, mais la police a dit qu'ils devaient faire cela parce qu'He Wei avait insisté. He Wei a dit qu'il devait aller jusqu’au bout pour sauver la face devant les autres villageois, parce que la visite de la famille à son domicile lui avait apparemment fait perdre-la-face.

Les quatre membres de la famille « ont été illégalement détenus » au commissariat de police et n'ont pas été autorisé à appeler à la maison. Ceux qui étaient à la maison étaient très anxieux, non seulement parce qu'ils s’inquiétaient pour le détenu, mais également parce que l'enterrement de M. Dong était prévu pour le jour suivant. La famille a été forcée d'accéder aux demandes de la police et à celle d’He Wei. Ils ont donné 1.000 yuans à He Wei et ils ont emmené des feux d'artifices pour la maison de He Wei pour chasser la soi-disant « mauvaise chance » apportée par les vêtements funèbres portés par la fille de M. Dong.

Vers 22H00, le reste de la famille de M. Dong avait finalement fini de rassembler des prêts et a pu donner à He Wei 1.000 yuans, et ceux qui étaient détenus ont été libérés. Une telle somme a été un lourd fardeau pour la pauvre famille, qui s’était déjà vu extorquer 400 yuans par les autorités pour la détention illégale de M. Dong. La famille était déjà endettée après avoir payé les voyages et l'enterrement.

Ceux qui ont dénoncé les pratiquants de Dafa à la police incluent :
Zhao Wenhua, secrétaire de parti du village de Zhengxing : 86-451-53286543  (Domicile), 86-13100956088 (Portable)
He Wei, chef du village de Zhaopaotun : 86-451-53286618  (Domicile), 86-13100880899 (Portable)

Traduit de l’anglais le 13 octobre 2008