Appel urgent : Des survivants de la torture risquent mauvais traitements et mort, après une évasion audacieuse d'un camp de travail

(Minghui.org)

Les adhérents du Falun Gong sont tenus au secret, les familles sont également arrêtées et battues

Le 26 septembre 2008

New York (CIFD)--Un groupe d'adhérents du Falun Gong de la province du Liaoning risque d'être torturé après avoir été arrêté suite à une évasion audacieuse du camp de travail de Masanjia en août, le Centre d'Information de Falun Dafa en a été averti vendredi.

Le 11 août, les adhérents ont aidé Cui Dejun, un pratiquant détenu dans le camp de travail de Masanjia, à s'échapper de l’hôpital du camp où il était détenu après avoir enduré des mauvais traitements. Selon des sources à l'intérieur de la Chine, Cui a été ensuite envoyé à Shenyang, la capitale régionale, et placé chez Yu Ming, un adhérent de 37 ans, qui était également détenu dans ce camp.

Deux jours plus tard, les agents du bureau de la sécurité publique sont entrés par effraction dans la maison et ils ont arrêté Cui et les autres personnes présentes, et ils ont emmené Cui dans un endroit inconnu. Pendant ce temps, les gardes soupçonnant Yu d'avoir peut-être facilité l'évasion, ils l'ont également transféré ailleurs, sans tenir compte de la date de sa libération fixée au 2 septembre.

« Masanjia est connu comme un des camps de travaux forcés les plus brutaux dans le pays où les détenus sont régulièrement torturés avec des matraques électriques, battus et violés. Ces croyants religieux pacifiques ne devraient jamais être là de toute façon, » a dit la porte-parole du Centre d'Information du Falun Dafa, Gail Rachlin.

Le fait que Cui ait pu s'échapper et qu'il ait pu dire au monde les horreurs qui ont lieu à Masanjia a provoqué la panique des autorités communistes chinoises. En se basant sur l'expérience antérieure du cas de Mme Gao Rongrong et sur l'utilisation de sa détention isolée, les vies de Cui et de Yu sont en grand danger. »

Largement publiée en 2004, l'évasion de Mme Gao Rongrong de la prison de Masanjia et les photos de son visage, défiguré par l’électrocution des matraques, ont circulé autour du monde (news). Arrêtée peu de temps après, elle est morte en détention en 2005 selon Amnesty International, (news).

Comme Gao, Yu et Cui ont l'un et l'autre été victimes d'une torture extrême dans le passé, y compris l’électrocution avec des matraques électriques sur leurs parties génitales, être assujettis à d'autres formes de mauvais traitements sexuels et être forcés de s'accroupir dans une cage de fer pendant trois mois. Pas plus tard que juin, Cui s'est évanoui et est devenu incontinent.

Cui et son épouse Gao Zhuo ont été arrêtés en juillet 2007, avec sept de leurs employés qui pratiquaient le Falun Gong. Tous ont été condamnés, sans procès, à des peines de camp de travail de 1,5 à 2 ans. Yu a passé huit des neuf dernières années dans des camps de travail parce qu'il continue à pratiquer le Falun Gong.

Les membres de la famille et les spectateurs sont également visés

Dans leurs efforts d'attraper Cui et d'exercer des représailles pour son évasion, les autorités chinoises ont également visé les familles de Cui et de Yu. Selon des sources à l'intérieur de la Chine, quand les agents du bureau de la sécurité publique sont entrés par effraction chez Yu le 13 août, ils ont gravement battu le neveu de Yu et l’ont arrêté, avec l’épouse de Yu, Ma Li, et son jeune fils, en laissant Yu Zhenzhen, la fille de 10 ans de Yu, toute seule à la maison. D'après certaines informations, ils ont tous été libérés plusieurs jours plus tard.

Les 14 et 15 août, la police dans les villes de Dalian et de Wafandian ont arrêté le frère et les deux sœurs de Cui. Le frère de Cui et son épouse, ainsi qu'un de leurs employés, ont été détenus dans le magasin que le couple possède. Les femmes ont été libérées peu de temps après, mais le lieu où se trouvent les hommes reste inconnu.

Le Centre d'Information du Falun Dafa fournit des pistes et des numéros de téléphone liés au cas (voir ci-dessous) et encourage les groupes des droits de l'homme, les journalistes étrangers et d'autres membres de la communauté internationale à :

·         Effectuer leur propre enquête sur ce cas.

·         Appeler les fonctionnaires de Masanjia et de Wafangdian, et demander la preuve que ces individus ne sont pas torturés.

·         Faire pression sur les autorités chinoises pour assurer la sécurité des personnes arrêtées et les relâcher immédiatement.

Le camp « de rééducation par le travail » de Masanjia :

Pour le contexte historique sur le camp, visiter : http://www.humanrightstorch.org/news/2008/07/27/masanjia-labor-camp/

Les numéros principaux : 86-24-89210822, 89212252, 89210454

Chef du camp de Masanjia, Zheng Mingqiang : 86-24-89216801 ou 86-24-89212321 (bureau)

Chef de la maison de correction, Wei : 86-24-89212261

Chef de la politique, Gong Lian : 86-24-89216802 (bureau)

Opérateur du camp de travaux forcés de Masanjia : 86-24-89210074

Camp numéro 1 (pour les prisonniers hommes)

Chef, Zhang Guangbin : 86-24-89295031

Sous-chefs : 86-24-89295032, 89295033, 89295035

Division numéro 1 (la division où Cui Dejun était détenu à l'origine)

Wang Xiaofeng, chef de la division numéro 1 : 86-24-89210406,

Wang Shuzheng, directeur adjoint de la division numéro 1 : 86-13982207608 (portable)

Division numéro 2

Chef Gao Zongzhi : 86-24-89295057

Sous-chefs : 86-24-89295058, 86-24-89295059

Wafangdian :

Lei Shuqing, chef du département de police de la ville du Wafangdian : 86-411-85611666 (bureau)

Guan Jichuan, secrétaire adjoint du parti, du comité des affaires politiques et législatives de Wafangdian, chef du bureau 610 local : 86-13998512139 (portable)

Zhang Hua, directeur de l'équipe de surveillance de la ville du Wafangdian (centre de détention) : 86-411-85569991 (bureau)

POUR PLUS D'INFORMATION, VEUILLEZ CONTACTER LE CENTRE D'INFORMATION DU FALUN DAFA

Contacts : Gail Rachlin ([phone]), Levi Browde ([phone]), Erping Zhang ([phone]) ou Joël Chipkar ([phone])

Fax : [phone] email : [e-mail], site Web : http://faluninfo.net/

Traduit de l’anglais au Canada le 28 septembre 2008