Une institutrice d’une école primaire, Mme Chang Ping, a été torturée dans un l'hôpital psychiatrique quatre fois

(Minghui.org) Mme Chang Ping, une institutrice de l'école primaire numéro 4 du canton de Baoqing, ville de Shuangyashan, province du Heilongjiang, souffrait d’une néphrite grave et elle avait  fréquemment du sang dans ses selles. Elle ne pouvait pas avoir une vie normale et réussir à garder  un travail à cause de sa maladie. Elle était en congé de maladie sur de longues périodes de temps. Après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong en avril 1999, elle s’est guérie de ses maladies en une semaine. Ensuite, les fonctionnaires du PCC (parti communiste chinois) l’ont envoyée dans un hôpital psychiatrique quatre fois parce qu'elle refusait de renoncer au Falun Dafa et à la Vérité-Compassion-Tolérance. Elle est maintenant internée à l'hôpital psychiatrique de Jiamusi. Après trois mois de pratique de Falun Gong, les fonctionnaires du PCC ont commencé leur persécution et calomnié le Falun Gong avec les médias contrôlés par le gouvernement. Comme elle avait bénéficié de  la pratique du Falun Gong, Chang Ping est allée à Pékin faire appel pour avoir le droit de pratiquer le Falun Gong. Elle a écrit une lettre la nuit précédant son départ  qu’elle voulait remettre  au gouvernement. Dans sa lettre, elle parlait des avantages qu'elle avait obtenus en pratiquant le Falun Gong. Les policiers ont jeté sa lettre dans une poubelle et l'ont arrêtée. Chang Ping a été envoyée  au centre de détention de Baoqing, dans la ville de Shuangyashan, où elle a été torturée. Les gardes au centre de détention ont attaché ses jambes et ses bras à une planche en fer, de sorte qu'elle ne pouvait plus bouger. Puis, ils lui ont menotté les mains derrière le dos, avec un bras passé au-dessus de son épaule. Suite à cette torture,  ses bras et ses mains n'ont plus eu de sensation pendant longtemps. Comme elle insistait à vouloir   pratiquer les exercices, les gardes lui ont mis de lourdes chaînes aux pieds pendant  plus de deux mois. Après un certain temps, les gardes l'ont envoyée dans  un hôpital psychiatrique. Elle se  rappele : « Plusieurs personnes m'ont maintenue par terre et m'ont injectée une drogue. J'ai perdu  conscience presque immédiatement. Quand j'ai repris conscience, ils m'ont forcée à reprendre des drogues et ils m'ont installée  une intraveineuse qui  m’injectait des médicaments. Pendant longtemps, j'ai été maintenue somnolente et j’avais  l'esprit confus. Un jour, j'étais plus éveillée que d’habitude et je me suis regardée dans  un miroir. Mes yeux, sans expression, ont regardé mon visage, mes cheveux étaient sales et il y avait des taches de sang aux coins de ma bouche suite aux gavages.  J'ai fondu en larmes. Ils m'avaient torturée au point d’être méconnaissable.  » Deuxième fois détenue dans un hôpital psychiatrique Chang Ping est de nouveau allée à Pékin pour faire appel pour la justice de Falun Gong. Elle a déroulé une banderole avec les mots : « Falun Dafa est bon. » Elle était avec un autre pratiquant sur la place de Tiananmen. Les policiers l’ont arrêtée, frappée et ils lui ont donné des coups de pied. Ensuite, elle a été de nouveau envoyée dans un hôpital psychiatrique, où elle a été torturée avec une matraque électrique et injectée de médicaments. Chang Ping a fait une grève de la faim pour protester contre sa détention. Les gardes l'ont attachée avec une corde, ils lui ont ouvert la bouche avec des pinces, puis ils l’ont  gavée avec des tubes. Sa bouche était encore pleine de sang. Envoyée dans un hôpital psychiatrique pour la troisième fois Après avoir été relâchée, Chang Ping a expliqué les faits au sujet du Falun Gong à ses anciens collègues et elle leur a conseillé de démissionner le PCC. Quelqu'un l'a rapportée au bureau 610 et au bureau de la sécurité publique. Au matin du 4 avril 2008, Qiang Gang, de la division de la sécurité domestique du bureau de la sécurité publique du canton de Baoqing, Wang Wei du bureau 610 et des policiers ont soudainement, pénétré de force, dans la maison de Chang Ping et l'ont envoyée dans un hôpital psychiatrique pour la troisième fois. À l'hôpital psychiatrique, Chang Ping leur a dit : « Je ne suis pas malade mentalement. Je suis ici parce que vous me torturez à cause de ma pratique de Falun Gong. Je dois vous dire qu’en me torturant, vous ruinez votre propre futur. Je vais faire savoir  au monde  les crimes que vous avez commis contre moi et je vais vous exposer sur un site Web international. Vous envoyez des personnes en bonne santé dans des hôpitaux psychiatriques pour les harceler ! Tout le monde saura que vous agissez mal. » Quand  les fonctionnaires de l'hôpital ont entendu ceci, ils ont refusé de l'accepter. À ce moment-là,  la police l'a libérée. Torturée dans un hôpital psychiatrique pour la quatrième fois En mai 2008, Wang Wei du bureau 610, Qiang Gang de la division de la sécurité domestique du bureau de sécurité publique du canton de Baoqing, Xu Xiaoming et Ren Shukai du commissariat de police de Zhenxi, le secrétaire du PCC du comité de l'éducation, Wang Ming et Zhou Mei de l'école primaire numéro 4 ont secrètement envoyé Chang Ping à l'hôpital psychiatrique de Jiamusi. Yang Xiaohua, un ancien soldat, a forcé Chang Ping à prendre des drogues inconnues. Pendant les Jeux Olympiques de Pékin, les fonctionnaires du PCC ont amplifié leur persécution. D’innombrable de pratiquants ont été envoyés de force dans des hôpitaux psychiatriques et ont été harcelés avec des drogues qui endommagent le système nerveux central. Ils ont dit que ces personnes souffraient de  problèmes psychologiques, quoiqu'elles n'avaient aucune maladie mentale. Ainsi, Chang Ping a été détenue dans un hôpital psychiatrique pour la quatrième fois. Nous sommes très inquiets au sujet de sa sécurité et nous demandons à chacun autour du monde d’aider activement ces victimes de la persécution. Ce qui suit, ce  sont des personnes et des départements responsables des arrestations de Chang Ping. Directement responsable de son arrestation : Hôpital psychiatrique de Jiamusi : 86-454-8771526, numéro 5 route Guanghua, district du Qianjing, ville du Jiamusi Qiang Gang, chef de la division de sécurité domestique : 86-135-55119558 Wang Wei, sous-chef du bureau 610 du canton de Baoqing : portable : 86-139-45771060 Zhou Mei, école primaire numéro 4 du canton de Baoqing : 86-469-5422750 Xu Xiaoming, policier au commissariat de police de Zhenxi : 86-469-5422665 Ren Shukai, secrétaire du parti et directeur au bureau de sécurité publique de Baoqing : 86-469-5423678 (bureau), 86-469-4288719 (maison), 86-138-03690719 (portable) Traduit de l’anglais au Canada le 21 octobre 2008 Glossaire: www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm