Femmes innocentes de la province du Hebei condamnées (Photos)

(Minghui.org)

Le 30 octobre 2008, les membres du Comité du Parti communiste chinois (PCC) du canton de Li, le personnel du Bureau 610 et le Tribunal de ville de Baoding de la province du Hebei ont poursuivi en justice, les pratiquantes de Falun Gong, Mme Cui Xiaoxian, Mme Cui Shumei, et Mme Feng Wenzhen. Ils n'ont ni permis aux défenderesses de parler à leurs mandataires ni autorisé que les avocats défendent les pratiquantes. Le personnel du PCC a illégalement condamné Mme Feng à une peine de trois ans, Mme Cui Xiaoxian à trois ans et Mme Cui Shumei à trois ans. Leurs familles sont en train de préparer un appel.

Avant ceci, le secrétaire-adjoint du Parti du canton de Li, Ning Hongmao, le secrétaire du comité politique et judiciaire, le chef du bureau 610 Zhang Yuexian, et d'autres ont forcé le tribunal du canton de Li à les poursuivre en justice à deux reprises, mais ont fermé les dossiers hâtivement parce que l'avocat pour la défense a révélé des preuves forgées. Les pratiquantes auraient dû être libérées, mais Ning Hongmao a ordonné qu'on les détienne alors que, les fonctionnaires persistaient à les condamner à des peines.

Feng Wenzhen	Cui Shumei	Cui Xiaoxian

Mme Feng Wenzhen, une résidente de 52 ans du village de Nanguan, ville de Chengguan, canton de Li se comportait selon les principes de, Authenticité-Bienveillance Patience dès le début de sa pratique du Falun Dafa en 1998. Sa bronchite sévère et ses problèmes aux pieds sont tous disparus Elle a regagné la santé, son tempérament s'est amélioré et elle est devenue plus bienveillante.

Mme Cui Shumei, une résidente de 58 ans du village de Nanguan, ville de Chengguan, canton de Li a commencé sa pratique du Falun Gong en 2003. Avant, elle avait un tempérament vif et une mauvaise santé. Tous ces doigts sont défigurés et elle a des crampes lorsqu'elle allonge les jambes la nuit. Elle n'a pas d'appétit et elle a fréquemment la diarrhée au milieu de la  nuit. Après seulement trois mois de pratique du Falun Gong toutes ses maladies sont disparues.Ses amis et les membres de sa famille  disent tous qu'elle a une santé meilleure et un meilleur tempérament.

Mme Cui Xiaoxian, âgée de 63 ans, travaillait auparavant au bureau de protection de l'environnement du canton de Li. Elle a commencé à pratiquer le Falun Gong après sa retraite en 1998. Elle avait beaucoup de maladies: veines apparentes et problèmes cervicaux  ainsi que des problèmes aux bras et aux jambes. Après le début de sa pratique toutes ses maladies ont disparu et son caractère s'est amélioré et elle traitait les autres avec beaucoup de bonté. Après que la persécution contre le Falun Gong par le PCC ait commencé en 1999, elle a été souvent harcelée. Elle est devenue indigente sans abri pour éviter davantage de persécution et n'a pu assister aux noces de son fils. Sa famille est toujours persécutée par le personnel du PCC.

Le 19 septembre 2007, Wang Junchang, chef de la division de sécurité civile du bureau de sécurité publique du canton de Li et un groupe de policiers ont arrêté Mme Cui Xiaoxian, Mme Cui Shumei, et Mme Feng Wenzhen. Ils ont saccagé les domiciles des femmes et ont confisqué leurs biens personnels. Le 24 décembre 2007, le Tribunal du canton de Li a procédé au premier procès et a trouvé que la preuve était insuffisante. Wang Junchang a violé les procédures légales quand il a fouillé et saccagé leurs domiciles, quand il n'a eu aucune tierce partie comme témoin et n'a eu aucune liste des biens confisqués, ni signature de parents. Quand la maison de Mme Cui Xiaoxian a été saccagée, son mari Zhang Xiangrui a signé en fait, une liste qui incluait «  un livre »  et «  plusieurs boîtes de CD vides ». La liste qu'il a signée a été par la suite amendée. Il a écrit une lettre en appel et l'a envoyée au commissariat de police, au procuratoriat et  au tribunal et a demandé à confronter Wang Junchang face-à-face. Lorsque confronté par les faits, Wang Junchang a admis qu'il a changé « un livre »  pour « 100 livres » et des boîtes vides de CD pour « 370 CD et 50 cassettes » et a ajouté des items supplémentaires.

Après la faillite du premier procès,  Wang Junchang a de nouveau forgé des preuves - - cette fois «  sept certificats »- - et le deuxième procès a été tenu le 17 juin 2008. Les sept certificats  remplaçaient  toutes les preuves du premier procès. Cependant, la nouvelle preuve à été encore moins capable de soutenir à l'examen minutieux. Confronté par des questions de l'avocat de la cour, les juges ont été stupéfaits. La date de la preuve forgée a été le 15 septembre 2007, mais les trois pratiquantes ont été arrêtées le 19 septembre. Ce qui signifie que quatre jours avant qu'elles soient enlevées, la police avait déjà trouvé des « preuves » fournies par la division de sécurité civile du bureau de la sécurité publique du canton de Li. Cependant, cette preuve a été prouvée en contradiction à d'autres preuves.

Le personnel du PCC du canton de Li a forcé la cour à poursuivre en justice les trois pratiquantes à deux reprises. Parce que leur avocat a révélé que certaines preuves avaient été inventées par le policier Wang Junchang, ils ont dû mettre hâtivement un terme aux procès. Les trois pratiquantes sont détenues depuis plus d'un an déjà. Les membres de leur famille ont demandé à plusieurs reprises un droit de visite, mais jusqu'à date, on leur a refusé la permission. Aujourd'hui, les pratiquantes «  illégalement détenues » n'ont toujours pas vu leurs familles.

Personnel relié:
Zhang Yuexian, chef du bureau 610 : 86-13633228299 (portable), 86-312-6211103 (bureau)
86-321-6215541, 86-321-6235800
Xu Yonggang, chef-adjoint du bureau 610 : 86-312-6223655 (domicile), 86-13082350138 (portable)
Wang Junchang, chef du bureau de sécurité publique, division de sécurité civile du canton de Li : 86-312-6226606
Guo Jianmin, commissaire du bureau de sécurité publique du canton de Li  (en charge de ce cas): 86-321-6218121, 86-321-6923698, 86-13803125771(portable)
Ning Hongmao, secrétaire-adjoint du comité de Parti du canton de Li (en charge de la persécution du Falun Gong): 86-321-6222558, 86-321-5060282, 86-321-6237866, 86-13903363299 (portable), 86-312-5060282
An Junqi, chef procureur du Procuratoriat du canton de Li : 86-321-6211658, 86-321-2317528, 86-13582258988 (portable), 86-13931397688 (portable)
Wang Zhiqiang, chef procureur du Procuratoriat du canton de Li (en charge de l'autorisation des arrestations): 86-13582077777 (portable)
Zhang Zhaokun, juge en chef du canton de Li 86-321-6228600, 86-13930381155 (portable)
Zhai Yanqing, chef du bureau de sécurité publique du canton de Li : 86-312-6226166,
86-321-3025556, 86-13932229115 (portable), 86-321-3188136 (domicile)

Traduit de l'anglais au Canada le 12 novembre 2008