(Minghui.org)
|
Cette photo a été prise peu après que Li Yan ait été relâchée pour la première fois du camp de travaux forcés |
Mme. Li Yan a été arrêtée pour la seconde fois à son domicile, avant les
Jeux Olympiques, et condamnée à deux ans et demi dans un camp de travaux
forcés. Elle est actuellement détenue au camp de travaux forcés pour femmes
de Pékin, dans le Bataillon N°6.
Li Yan a été condamnée au travail forcé en 2005, et détenue dans le camp de travaux forcés pour femmes de Pékin, Bataillon N°2. Parce qu'elle refusait la "transformation", elle a été privée de ses droits fondamentaux. Elle a été forcée à s'asseoir sur un banc pendant vingt heures chaque jour, a été privée de sommeil, n'a pas été autorisée à se laver ou à prendre une douche, où à changer de vêtements. On lui donnait une très petite quantité de nourriture, et elle n'était pas autorisée à porter des vêtements chauds en plein hiver. La garde Du Jingbin a incité d'autres détenues à la maltraiter et l'insulter. La garde a elle-même administré des décharges électriques à Li Yan au point de l'effondrement mental. Elle était incapable de dormir, et a même été amenée à se frapper la tête contre le mur. Elle a signé toutes les soi-disant déclarations de garantie dans un tel état, mais une fois qu'elle a réalisé ce qu'elle avait fait, lorsqu'elle était pleinement consciente, elle a déclaré qu'elle continuerait assurément à pratiquer Falun Dafa, et nié tout ce qu'elle avait écrit dans de telles circonstances.
Après cette déclaration solennelle, elle a été transférée au pire des bataillons - l'équipe d'entraînement. Elle, avec une autre pratiquante de Dafa Zhang LIanying, ont été détenue ensemble, et chacune devait rester dans un box de deux mètres carrées. Elles devaient y manger, dormir et se soulager.
Avant les Jeux Olympiques, les fonctionnaires du " Bureau 610 " l'ont harcelée et essayé de forcer sa propriétaire à la jeter dehors La propriétaire a refusé d'obéir car elle savait que Li Yan était une mère célibataire avec une fillette de six ans. Mais sans la moindre procédure légale, Li Yan a quand même été condamnée à six mois de camp de travail. La fillette se plaint souvent que sa mère lui manque.
Pendant que Mme Li Yan a été en camp de travail la première fois, trois de ses membres de famille sont décédés. Il y a des situations similaires à celle de LI Yan, pratiquante de Falun Gong, partout en Chine. La persécution affecte des millions de famille et doit prendre fin immédiatement.
Traduit de l’anglais le 11 novembre 2008
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
