Des femmes innocentes de la province du Hebei sont condamnées (Photos)

(Minghui.org)

Le 30 octobre 2008, les membres du Comité du Parti communiste chinois (PCC) du comté de Li, le personnel du Bureau 610 et la Cour de l’agglomération de Baoding dans la province de Hebei, ont assigné en procès les pratiquantes de Falun Gong Mmes Cui Xiaoxian, Cui Shumei, et Feng Wenzel. Ils n’ont pas laissé les prévenues parler à leurs avocats ni permis aux avocats de défendre les pratiquantes. Le personnel du PCC a illégalement condamné Mme Feng à six ans. Mme Cui Xiaoxian à trois ans, et Mme Cui Shumei à trois ans. Leurs familles se préparent à faire appel.

Avant cela, le Secrétaire adjoint du Comité du Parti du comté de Li, Ning Hongmao, le Secrétaire du Comité politique et judiciaire, Ma Yimin, le Chef du Bureau 610 Zhang Yuexian, et d’autres ont forcé la cour du comté de Li à assigner les trois femmes en procès à deux reprises, mais a conclu les cas à la hâte parce que l’avocat de la défense a révélé que la pièce à conviction était forgée de toute pièce. Les pratiquantes auraient du être relâchées, mais Ning Hongmao a ordonné leur détention pendant que les fonctionnaires continuaient à tenter de les condamner.

Feng Wenzhen	Cui Shumei	Cui Xiaoxian

Mme Feng Wenzhen, une résidente de 52 ans du village de Nanguan, ville de Chengguan, comté de Li s’est conduite elle-même en accord avec Authenticité-Compassion-Tolérance après avoir entrepris la pratique de Falun Dafa en 1998. Sa sérieuse bronchite, des problèmes de pied, et autres ont tous disparus. Elle est devenue en bonne santé, son caractère s’est amélioré et elle est devenue meilleure.

Mme Cui Shumei, une résidente de 58 ans du village de Nanguan, ville de Chengguan, Comté de Li, a commencé la pratique du Falun Gong en 2003. Avant cela, elle avait mauvais caractère et était en mauvaise santé. Tous ses doigts étaient déformés par des crampes lorsqu’elle étendait ses jambes en dormant la nuit. Son appétit n’était pas bon et elles avaient de fréquentes diarrhées en pleine nuit. En l’espace de trois mois de pratique du Falun Gong, toutes ses maladies ont disparues. Ses proches et ses amis ont tous constaté l’amélioration de son caractère et de sa santé.

Ms. Cui Xiaoxian, 63 ans, travaillait au Bureau de protection de l’environnement du comté de Li. Elle a commencé la pratique du Falun Gong après avoir pris sa retraite en 1998. Elle avait de nombreuses maladies : des veines variqueuses et des problèmes cervicaux ainsi que des problèmes aux bras et aux jambes. Après qu’elle ait commencé la pratique du Falun Gong, toutes ses maladies ont disparues, son caractère s’était amélioré, et elle traitait les autres avec bonté. Après que le PCC ait commencé à persécuter le Falun Gong en 1999, elle a été souvent harcelée. Elle est devenue sans domicile pour éviter la persécution et n’a pas été capable d’arranger le mariage de son fils. Sa famille est encore harcelée par le personnel du PCC.

Le 19 septembre 2007, Wang Junchang, chef de la division de la sûreté intérieure du Bureau de la Sécurité publique du comté de Li a arrêté Mme. Cui Xiaoxian, Mme. Cui Shumei, et Mme. Feng Wenzhen. Ils ont fouillé les maisons des trois femmes et confisqué leurs biens personnels. Le 24 décembre 2007, la cour du comté de Li a jugé les femmes pour la première fois et découvert que les preuves étaient insuffisantes. Wang Junchang a violé les procédures légales lorsqu’il a fouillé leurs maisons, il n'y avait aucun témoin, et aucune liste détaillée des biens confisqués ou de signatures d’un membre de la famille. Lorsque la maison de Cui Xiaoxian a été fouillée, son mari, Zhang Xiangrui, n’a pas signé une liste qui incluait "un livre" et "plusieurs boîtes de CD vides." La liste qu’il a signée a alors été amendée. Il a écrit un document de soutien, l’a envoyé à la station de police au procuratorat et à la cour, et a demandé à confronter Wang Junchang face à face. Confronté aux faits, Wang Junchang a du admettre avoir altéré "un livre" en "100 livres," "des boîtes de CD vides " en "370 CD et 50 cassettes," et ajouté des articles supplémentaires.

Après que le premier procès se soit terminé par un échec, Wang Junchang a de nouveau forgé des preuves—cette fois-ci "sept certificats"—et le second procès a été tenu le 17 juillet 2008. Les sept certificats ont pris le pas sur toutes les preuves forgées du premier procès. Toutefois, les nouvelles preuves étaient encore moins capables de résister à l’examen. Confrontés aux questions de l’avocat à la cour, les juges ont été abasourdis. La date de la preuve forgée était le 15 septembre 2007 mais les trois pratiquantes ont été arrêtées le 19 septembre 2007. C'est-à-dire que quatre jours avant qu’elles ne soient emmenées, la police avait déjà trouvé la "preuve à conviction " à leurs domiciles. Le premier et le second élément de” preuve” ont tous les deux été fournis par la division de sûreté intérieure du Bureau de la Sécurité publique du comté de Li. Cette preuve, toutefois, s’est avérée contradictoire avec l’autre preuve.

Le personnel du PCC de la cour du comté de Li a assigné les trois pratiquantes en procès deux fois. Parce que leur avocat de la défense a révélé que la preuve avait été fabriquée par le policier Wang Junchang, ils ont du terminer les choses rapidement. Les trois pratiquantes ont été détenues depuis un an aujourd’hui. Leurs membres de famille ont demandé à leur rendre visite de nombreuses fois mais se sont vus refuser la permission jusque là. A ce jour les pratiquantes "illégalement détenues" n’ont toujours pas vu leurs familles.

Personnel concerné :

Zhang Yuexian, chef du Bureau 610: 86-13633228299 (Cell), 86-312-6211103 (Bureau)
86-321-6215541, 86-321-6235800

Xu Yonggang, chef-adjoint du Bureau 610 : 86-312-6223655 (Domicile), 86-13082350138 (Cell)

Wang Junchang, chef du Bureau de la division de sécurité intérieure du Bureau de la sécurité publique du comté de Li: 86-312-6226606

Guo Jianmin, commissaire du Bureau de la sécurité publique du comté de Li (chargé de ce cas): 86-321-6218121, 86-321-6923698, 86-13803125771(Cell)

Ning Hongmao, secrétaire adjoint du parti du comté de Li (chargé de persécuter le Falun Gong ): 86-321-6222558, 86-321-5060282, 86-321-6237866, 86-13903363299 (Cell), 86-312-5060282
An Junqi, procureur en chef du procuratorat du comté de Li: 86-321-6211658, 86-321-2317528, 86-13582258988 (Cell), 86-13931397688 (Cell)

Wang Zhiqiang, procureur en Chef du procuratorat du comté de Li (chargé d’autoriser les arrestations): 86-13582077777 (Cell)

Zhang Zhaokun, Chef de la justice du comté de Li: 86-321-6228600, 86-13930381155 (Cell)
Zhai Yanqing, Chef du Bureau de la Sécurité publique du comté de Li : 86-312-6226166 ,
86-321-3025556, 86-13932229115 (Cell), 86-321-3188136 (Home)

Traduit de l’anglais le 13 novembre 2008