Les crimes de Sun Juan et d'autres agents au camp de travaux forcés pour femmes N°1 de la ville de Jinan

(Minghui.org)

Le groupe N°1 du camp de travail forcé pour femmes de l'agglomération de Jinan, dans la province du Shandong, est un endroit sinistre où les pratiquants de Falun Dafa sont persécutés. Le chef de division Sun Juan, le chef adjoint Sun Weili, Geng Xiaomei et les gardes Zhang Hongfen, et Yang Xiaolin ont tous activement participé à la persécution. Ils utilisent diverses méthodes brutales pour torturer les pratiquants de Falun Dafa.

Mme He Maofen, une pratiquante de Falun Dafa de Linxi, a 63 ans. En avril 2006, elle a été transférée à ce camp. Pour avoir refusé d'être "transformée," elle a été soumise à une torture inhumaine pendant ces deux dernières années, et les gardes l'ont forcée à travailler. Lorsqu'elle a perdu conscience pour la troisième fois sous la sérieuse persécution, elle s'est cassé une cheville. L'os ressortait et sa cheville était enflée. Elle a alors été envoyée à l'hôpital de police. Le médecin a dit qu'elle devait rester allongée et ne pas bouger pendant cent jours.

Lorsqu'elle a été renvoyée au camp de travail, le garde Zhang Hongfen (la trentaine) a incité Pan Aihua, une collaboratrice de Zhang Qiu, à empêcher Mme He Maofen de s'asseoir sur le lit. Ils l'ont forcée à marcher et ne l'ont pas laissée se reposer. Ils ont aussi utilisé d'autres méthodes de torture sur elle. Parce qu'elle continuait à refuser la "transformation", Pan l'a poussée par terre et lui a couvert la bouche avec une serviette. Mme He a hurlé, et la garde Zhang Hongfen est venue dans la chambre. Elle a dit : "Laisse-moi te montrer comment faire." Zhang Hongfen a pris la serviette et couvert la bouche d’He Maofen avec encore plus de force. Mme. He se débattait en donnant des coups de pieds. Le chef Sun Juan est alors entré. Par la suite lorsqu'ils ont trouvée Mme. He Maofen à moitié morte, ils ont relâché leurs mains. Sous la protection du Maître, Mme He Maofen a craché plusieurs fois du sang et peu à peu repris conscience. A cause de cela, elle n'a pas pu sortir du lit pendant plus d'un an. En mars dernier, les gardes l'ont encore forcée à faire un travail très dur dans l'atelier. Elle n'arrivait pas à marcher normalement. En montant les escaliers elle devait tenir la rampe et monter une marche après l'autre. Les gardes ont dit à des gens de l'extérieur que sa piètre condition avait été causée par une chute lorsqu'elle était allée aux toilettes.

Il y a une autre pratiquante nommée li qui a la trentaine. Elle est souvent battue par les gardes et enfermée dans une petite cellule. En octobre 2007, alors qu'elle travaillait dans l'atelier, le garde Zhang Hongfen l'a traînée jusqu'à un entrepôt à l'arrière de l'atelier et l'a battue. Le Chef Sun Juan s'y est mis lui aussi. Deux heures plus tard, elle a été traînée dehors. Elle est restée là étendue sans pouvoir bouger pendant un long moment. Plus tard, elle a été enfermée dans une petite cellule. Elle est décédée en mars suite aux sévices endurés.

Une autre pratiquante, Mme Li Xiu, a été forcée par les gardes à s'accroupir pendant de longues périodes de temps. Elles l'ont aussi privée de sommeil. Les gardes Zhang Hongfen, Geng Xiaomei (la trentaine, de Dezhou), et Yang Xiaolin ont incité les collaboratrices Yang Jinfeng (de Jinnan), Wang Haizhi (de Linxi), et Pan Aihua (de Zhangqiu) à la surveiller et l'empêcher d'aller dormir. Au moment d'écrire le rapport mensuel, les pratiquantes sont torturées encore plus sévèrement. Les gardes ont torturé Mme Li dans la buanderie durant la nuit parce qu'ils avaient peur que quelqu'un découvre ce qui se passait. Le lendemain elles l'ont envoyé aux toilettes utilisées seulement par le chef. Ce jour là, elles l'ont surveillée à tour de rôle de sorte qu'elle ne puisse pas dormir. Elles lui ont aussi interdit d'aller à la salle d'eau. Elle ne pouvait ni se laver, ni boire de l'eau. La seule chose qu'elle pouvait faire était de rester accroupie. A la longue ses jambes et ses chevilles étaient enflées. Fin juin 2007, elle a été forcée à rester accroupie quatre jours et nuits, puis encore cinq jours et nuits, mais Mme Li n'a pas cédé. Elle était déterminée et a dit qu'elle exposerait les mauvaises actions commises dans le camp. Sun Juan dragged l'a empoignée par les cheveux et forcée à s'accroupir, et a demandé aux collaboratrices de la barre. Ils l'ont torturée de cette façon pendant huit ou neuf jours.

Mme Hu Chunmei, une pratiquante de Jinan a écrit une "déclaration de garantie" sous l'intense pression, mais elle l'a beaucoup regretté. Plus tard, elle a utilisé son propre sang pour écrire sur le mur qu'elle ne renoncerait pas au Falun Gong. Sun Juan a conduit un groupe de gardiennes pour la traîner dehors et la tabasser jusqu'à lui faire cesser de dire qu'elle continuerait à cultiver (Vérité-Bonté-Patience). Mais Hu Chunmei ne voulait pas renoncer à Falun Dafa. Elle a fait ça à répétition et enduré une grande pression mentale. Elle a été envoyée par la suite dans un hôpital pour malades mentaux et a été envoyée ailleurs après octobre 2007. Les gardes ont dit qu'elle avait été relâchée, mais personne ne sait exactement ce qu'elle est devenue.

Traduit de l’anglais le 21 novembre 2008