Un professeur à la retraite et sa fille sont détenues dans la province du Liaoning (Photo)

(Minghui.org)

Mme Yang Shuqing, 68 ans, est un professeur à la retraite du collège n°38 à Shenyang, province du Liaoning. Elle et sa fille, Mme Li Fangfang, ont été illégalement arrêtées par des agents du commissariat de la route Shisiwei dans le district Heping avant les Jeux Olympiques, en raison de leur croyance en Vérité-Compassion-Tolérance. Elles ont été détenues pendant plus de quatre mois, et  le mari de Mme Yang a été laissé à la maison sans personne pour s’occuper de lui.

Mme Yang Shuqing et sa fille Mme. Li Fangfang

Mme Yang a été professeur d’anglais toute sa vie d’adulte, et a enseigné dans les lycées numéro 5, 105 et 38. Elle est très patiente et attentive, et sa manière d’enseigner est très populaire parmi ses étudiants. Mme Yang a reçu le prix d’ »excellent professeur ». Toutefois, parce qu’elle travaillait si dur, elle souffrait de plusieurs maladies chroniques. Elle avait souvent des douleurs de dos et de jambes. Après avoir commencé la pratique du Falun Gong en 1996, Mme Yang s’était miraculeusement remise. Elle n’avait plus pris aucun médicament depuis des années.

La fille de Mme Yang, Mme Li Fangfang, est sortie diplômée du Département de langue étrangère de l’Université de Shenyang. Elle était auparavant directrice opérationnelle d’un McDonald dans la région du Nord-est. Elle pratique Falun Gong depuis 2004 et s’est remise de graves problèmes d’estomac. Elle est aussi devenue chaleureuse et bonne. La mère comme la fille donnaient souvent de l’argent pour aider les amis qui étaient dans le besoin. Les gens qui les connaissent disent tous qu’elles sont des personnes de cœur et altruistes.

Avant les Jeux Olympiques 2008, la police a mené des arrestations à grande échelle des pratiquants de Falun Gong dans la ville de Shenyang. Vers 14h30 le 24 juin 2008, des agents du Poste de la police de la route de Shisiwei sont arrivés en fourgon au domicile de Mme. Yang. Ils l’ont arrêtée ainsi que son mari et sa fille, et les ont emmenés au Commissariat de la route de Shisiwei . Des agents ont pillé leur maison et confisqué des livres, un ordinateur portable, une imprimante, des téléphones portables et un stylo en or ainsi que d’autres effets personnels. Plus tard, le mari de Mme Yang a été relâché. Mme Yang et sa fille ont été détenues au Centre de détention de Shenyang dans le district de Zaohua.

Les cas de Mmes. Yang et Li ont été rapportés au Procuratorat, mais une audition a été rejetée, les agents s’étant entendu dire que le cas nécessitait une enquête plus poussée. La mère et la fille ont été dans le centre de détention de Shenyang pendant plus de quatre mois. L’époux de Mme Yang, qui a presque soixante dix ans, a été laissé seul sans personne pour prendre soin de lui.

Personnel et agences concernées :

Commissariat de la route de Shisiwei, district de Heping, Services de police de l’agglomération de Shenyang : 86-24-23875271
Addresse : No 11 Gongxue Lane, Shisiwei Road, Heping District, Shenyang City, Zip code 110003
Directeur : Gao Jun ; Directeur adjoint : Zhang Qiang

Traduit de l’anglais le 23 novembre 2008