CIFD : La veuve d’une victime de la torture lors des Jeux Olympiques condamnée à trois ans pour sa pratique du Falun Gong

Falun Dafa Information Center (Voir l’article en anglais sur la page web : http://faluninfo.net/article/833/)

Le 26 novembre 2008

Na de Xu, ci-dessus, a été condamnée à trois ans de prison. En février 2008, son mari est mort en détention.

New York--La veuve d'un musicien bien connu et adhérent du Falun Gong qui est mort suite à des mauvais traitements lors de sa détention a été condamnée par une cour de Pékin à trois ans de prison mardi.

Mme Xu Na, âgée de 40 ans, une artiste lauréate, a été condamnée par le tribunal du district de Chongwen à Beijing lors d’une audition qui a duré 15 minutes, selon des rapports et des sources à l'intérieur de la Chine.

Son mari Yu Zhou, un membre d’un groupe folklorique populaire, est mort en détention en février, onze jours seulement après avoir été arrêté avec Xu à un des nombreux points de contrôle de Pékin mis en place pour éradiquer la dissidence avant les Jeux Olympiques. (voir London Times, Amnesty International submission to United Nations)

Xu a été accusée mardi de se « servir d’une organisation hérétique pour miner la mise en application de la loi, » un vague article du code pénal utilisé généralement pour condamner les adhérents du Falun Gong à des peines de prison pouvant aller jusqu'à 12 ans. (Amnesty report)

Au cœur des accusations se trouvaient 53 documents et huit CD reliés au Falun Gong, a dit son avocat M. Cheng Hai à AFP. (News)

« La condamnation de Xu Na et la mort de son mari sont un rappel catégorique que tout pratiquant de Falun Gong, qu’il soit très bien instruit, non-violent ou célèbre est en danger d'arrestation, d'emprisonnement et même de mort en Chine aujourd’hui. »

« Qu'une femme puisse être condamnée à trois ans de prison pour avoir sur elle des dépliants et parce qu'elle pratique sa croyance spirituelle illustre la profonde injustice et le caractère arbitraire du système légal chinois sous le parti communiste, » a dit Erping Zhang, le porte-parole du Falun Gong.

On a permis aux parents de Xu d'assister à l'audition, mais beaucoup d'autres qui souhaitaient y assisister se sont vus refuser l'entrée. Selon l’avocat M. Cheng, Xu prévoit de faire appel.

La condamnation de Xu est un coup dur pour sa famille, surtout parce qu'elle n’a été libérée qu’en 2006 après avoir servi une peine de cinq ans pour avoir prêté son appartement à des adhérents de Falun Gong se rendant à Pékin pour faire appel auprès des autorités pour mettre fin à la campagne de persécution. Lors de sa détention, elle a été soumise à la torture, y compris à des passages à tabac, à la privation de sommeil, au gavage forcé et elle a été attachée dans des positions inconfortables pendant des heures.

Xu est une des pratiquantes qui fait partie des plus de 8.000 pratiquants de Falun Gong détenus avant les Jeux Olympiques, beaucoup d’entre eux sont encore en détention et risquent des peines de prison ou de « rééducation dans les camps de travail »

Le Centre d'information du Falun Dafa invite la communauté internationale à:

• Exhorter les autorités chinoises à libérer immédiatement et inconditionnellement Na Xu, soulever son cas à chaque occasion avec les fonctionnaires du gouvernement central et municipal.

• Agir pour soutenir et protéger les avocats tels que M. Cheng Hai, qui défendent les adhérents du Falun Gong et font face à la pression constante des autorités chinoises parce qu'ils le font.

• Mettre en application des règlements reconnaissant le danger auquel font face les adhérents du Falun Gong en Chine afin de faciliter leur obtention d’état de refugié après s’être évadés du pays.

Rappel

Créé en 1999, le Centre d’Information du Falun Dafa est une organisation basée à New York qui documente les violations des droits des adhérents du Falun Gong (où « Falun Dafa ») ayant cours en République Populaire de Chine. En juillet 1999, le Parti communiste autocratique de la Chine a lancé une campagne illégale d’arrestations, de violence, et de propagande avec l’intention d’ « éradiquer » la pratique apolitique, il semblerait que certains dirigeants aient craint l’influence des 100 million d’adhérents de la pratique. La campagne a depuis augmenté en violence et en portée, avec des millions qui ont été détenus ou envoyés dans les camps de travail. Le Centre a vérifié les détails de plus de 3000 morts et plus de 63.000 cas de torture en détention (reports / sources).Falun Gong est une pratique bouddhiste de qigong de style traditionnel prenant racine dans l’héritage chinois de cultiver l’esprit/corps pour la santé et la croissance spirituelle.

________________________________________________________________________________________

POUR EN SAVOIR PLUS, VEUILLEZ CONTACTER LE CENTRE D’INFORMATION DE FALUN DAFA - Contacts: Gail Rachlin 917-757-9780, Levi Browde 646-415-0998 , Erping Zhang 646-533-6147, ou Joel Chipkar 416-709-8678.

Fax: [phone] Email : [e-mail], Website: http://www.faluninfo.net/

Traduit de l’anglais au Canada le 27 novembre 2008