Mme Chen Guiqin, un professeur retraitée décède suite à la torture - Neuf membres de sa famille persécutés

(Minghui.org)

Mme Chen Guiqin, pratiquante de Falun Gong, a été illégalement arrêtée et condamnée à deux ans dans le centre de rééducation et de réhabilitation pour drogués de Harbin, agglomération de Yichun, province du Heilongjiang. A cause de la torture, sa santé s’est détériorée, et elle est décédée le 6 janvier 2004, après avoir été libérée. Neuf membres de famille, y compris ses quatre enfants et son mari , ont aussi été aussi soumis à la torture et au harcèlement.

1. Mme Chen Guiqin, 58 ans, était professeur dans la première école élémentaire Tangwang de l’agglomération de Yichun, province du Heilongjiang. Elle avait commencé à pratiquer Falun Gong en 1995. En peu de temps, ses maladies avaient disparu et elle avait retrouvé une bonne santé. Lorsque le Parti communiste Chinois (PCC) a commencé à persécuter Falun Gong le 20 juillet 1999, elle a été constamment harcelée par les employés des agences gouvernementales locales, y compris le Bureau de service public et l’équipe de sécurité d’état, ainsi que les organisations locales et le centre de détention de l’agglomération.

En décembre 1999, Mme Chen et une autre pratiquante se sont rendues à la Fédération pour femmes de Pékin pour présenter une pétition demandant justice au nom du Falun Gong. Elles ont été arrêtées par la police en civil de la province du Heilongjiang et elle a été emmenée dans le bureau de Heilongjiang à Pékin. Les agents de police de sa région, Yang Xuejian (masculin), Jing Xiangguang (masculin) et d’autres l’ont alors ramenée dans la province du Heilongjiang. L’agent Yang lui a extorqué 1 000 yuans, et elle a été illégalement détenue dans le centre de détention de la Rivière Tangwang pendant quinze jours. Sans raison, Lang Zhanjun, principal de la première école primaire a déduit 1,800 yuans du montant de sa pension de retraite. Par la suite, il a déduit 100 yuans par mois, pour un total de 900 yuans, déclarant qu’il s’agissait d’une obligation. Plus tard, sa famille a récupéré l’argent.

En 2000, trois jours avant le Nouvel An chinois, les agents de police Jiang Wei, Feng Yuan et une dizaine d’agents sont entrés par effraction et ont pillé son domicile. Elle a été arrêtée et détenue pendant quinze jours. En décembre 2000, alors que Mme Chen et d’autres pratiquants étaient en chemin vers Pékin pour pétitionner et demander justice au nom du Falun Gong, la police l’a arrêtée. Elle a été détenue dans le centre de détention Xinging. Durant l’été, la police a découvert une bannière avec les mots ‘’Falun Dafa Hao (Falun Dafa est bon)’’ dans la région de la rivière Tangwang. Ne réussissant pas à trouver la personne qui l’avait suspendue, le directeur adjoint Jiang Wei et les autres agents ont tenté de forcer Mme Chen à admettre qu’elle en était la responsable. L’agent Jiang a aussi déclaré qu’un expert en graphologie de Yichun avait prétendu qu’il s’agissait de son écriture.

La police a interrogé Mme Chen toute la nuit et le lendemain. Wen Xiaohui un agent femme l’a alors attaquée et jetée au sol. Elle l’a tirée par les cheveux, et forcée à rester debout, face au mur, sa tête penchée et le corps plié pendant une longue période de temps. Elle devait tenir une bouteille thermos pleine d’eau, les mains tendues, mais n’était pas autorisée à manger ou boire. Wen a battu Mme Chen jusque dans l’après-midi, entraînant de graves maux de têtes chez Mme Wen. Une gardienne de prison, nommée Huang Yan lui a dit : ‘’Peu importe que tu le reconnaisses ou non, nous t’accuserons d’avoir suspendu la bannière. Pourquoi ne l’admets-tu pas ?’’ Elle a été forcée d’admettre qu’elle l’avait fait. La police s’est immédiatement rendue à son domicile et l’a illégalement pillé. Ils ont confisqué les crayons de couleur à eau de ses enfants, et déclaré qu’il s’agissait de la ‘’preuve du crime.’’ Puis, ils l’ont condamnée à deux ans de travaux forcés devant être effectués dans le centre de réhabilitation et de rééducation pour drogués de Heilongjiang. Après avoir été libérée de prison, sa santé s’est graduellement détériorée. Elle est décédée le 6 janvier 2004.

2. L’époux de Mme Chen, Ho Dehou est âgé de 62 ans. Après le 20 juillet 1999, il a été harcelé par les employés de l’agence du gouvernement local, dont le Bureau de service public, l’équipe de sécurité d’état, les organisations locales et le personnel du centre de détention de l’agglomération, ils ont pillé son domicile. Trois nuits avant le Nouvel An en 2002, il a été illégalement arrêté chez lui par les agents de police Jiang Wei et Jing Xiangguang. Il a été détenu dans le centre de détention du district Xinging pendant quinze jours, et s’est vu extorquer 5, 000 yuans.

En décembre 2000, il a rendu visite à des parents dans la province du Shandong. Parce que sa famille avait été arrêtée en chemin vers Pékin pour aller pétitionner, la police de l’agglomération Yichun a faxé une note au poste de police de Shandong comme quoi il était pratiquant de Falun Gong. Il a été arrêté et détenu dans le centre de détention Xian pendant sept jours. Il y a été battu, et les détenus lui ont extorqué de l’argent. Les agents de police Zhang Xiaohe et Jing Xiangjuang l’ont emmené au Bureau de la sécurité publique, et lui ont extorqué 900 yuans. M. Ho a été détenu pendant quatre mois, et forcé de s’asseoir sur une 'chaise de fer'* pendant trois jours et nuits. A nouveau, la police lui a extorqué 2,500 yuans

3. La fille de Mme Chen, Ho Chunlin, 35 ans, a été arrêtée chez elle par les agents de police Zhang Xiaozhe et Jing Xiangjuang trois nuits avant le Nouvel An Chinois 2000. Elle a été détenue pendant quinze jours dans le poste de police de la rivière Tangwang, et la police lui a extorqué 1,000 yuan. En décembre 200, Mme Ho s’est rendue avec d’autres pratiquants à Pékin pour demander justice au nom du Falun Gong. Elle a été arrêtée et ramenée au poste de la rivière Tangwang. Elles, d’autres pratiquants et des criminels ont été promenées et exposés au mépris public. Durant le procès, elle a crié : ‘’Falun Gong Hao (Falun Gong est bon) !’’ Pour ceci, la police s’est précipitée et l’a plaquée au sol. Ils lui ont enlevé son manteau, lié ses mains derrière son dos et forcée à rester debout dans le froid mordant de moins de 40 degrés Celsius (-40F), avec un seul chandail et sans chapeau pendant plus de trente minutes. L’agent de police Zhang a ordonné aux autres de l’enchaîner à un portail de fer pendant une journée et une nuit. Elle a ensuite été condamnée à un an de travaux forcés dans le centre de réhabilitation pour drogués de Harbin.

4. Le fils de Mme Chen, Ho Chunlei âgé de 32 ans, a été arrêté chez lui par les agents de police Zhang Xiaozhe et Jing Xiangjjuang trois nuits avant le Nouvel An Chinois 2000. Il a été détenu pendant quinze jours dans le poste de police de la rivière Tangwang et libéré après s’être vu extorquer d 1,000 yuans. En décembre 2000, M. Ho s’est rendu avec d’autres pratiquants à Pékin pour pétitionner au nom du Falun Gong. Il a été arrêté par la police, ramené et détenu dans le poste de la rivière Tangwang. Il a été torturé sur la ‘’chaise de fer’’ pendant trois jours et nuits. Dans le poste de police, il a été brutalement battu par l’agent Hao Chunxiao, menotté et suspendu au portail de fer toute la nuit. Il a été alors exposé au public et paradé avec des criminels. Ils l’ont condamné à une peine de un an, dans le camp de rééducation par le travail de Yichun

5. La fille de Mme Chen, Ho Chunyuan âgée de 27 ans, a été illégalement arrêtée chez elle par les agents de police Zhang Xiaozhe et Jing Xiangjjuang trois nuits avant le Nouvel An 2000. Elle a été mentalement torturée et battue brutalement par l’agent de police Zhang Mingwen. Elle a été menottée à un lit de fer pendant une nuit et libérée le deuxième jour. En décembre 2000, Mme Ho Chunyuan est partie avec d’autres pratiquants à Pékin pour demander justice au nom du Falun Gong et a été arrêtée. Elle a été détenue dix jours dans le poste du district Xinging, puis transférée au poste de la rivière Tangwang où elle a été détenue quatre mois. En mai 2002, la police de Hénan lui a extorqué 1,000 yuan. L’argent a été remboursé à sa famille ultérieurement.

6. Le plus jeune fils de Mme Chen, Ho Chunxiu âgé de 29, a été illégalement arrêté chez lui par les agents de police Zhang Xiaozhe et Jing Xianjjuang trois nuits avant le Nouvel An 2000. Il a été torturé par la méthode de la chaise de fer toute la nuit et libéré le lendemain. En juillet 2000, il a été à nouveau arrêté et détenu pendant vingt jours. L’agent Young Wenliang lui a extorqué 1000 yuans et déclaré qu’il s’agissait d’une obligation. M. Cho a été libéré et sa famille a récupéré l’argent. En décembre, Ho Chunyuan s’est rendu à Pékin avec d’autres pratiquants pour déposer une pétition au nom du Falun Gong et a été arrêté. Il a été soumis à de brutaux passages à tabac et condamné à un an dans le camp de travaux forcés Yichun.

7. La sœur de Mme Chen, Chen Guihua, 48 ans, est professeur retraitée de l’école secondaire du district de la rivière Tangwang. Après le 20 juillet 1999, la principale de l’école, Shao Liabo l’a harcelée. Shao a suivi étroitement les dictats de l’ancien président Jiang. Shao a envoyé des professeurs surveiller Mme Chen pendant plusieurs mois. Ceci a violé la liberté personnelle de Mme Chen et interféré avec sa vie normale. Plus tard, Shao a collaboré avec le Bureau 610 et forcé Mme Chen à écrire une déclaration de garantie. En juillet 2000, Mme Chen s’est rendue dans l’agglomération de Yichun, région de Jinshan pour rendre visite à sa mère. Le poste de police de Henan a envoyé les agents Lee Yunfeng et Liu Deshun arrêter les membres de la famille de Mme Chen. Ils ont conduit toute la nuit jusqu’au district Jinshan Tun, ont pénétré par effraction au domicile de sa mère, l’ont arrêtée, et emmenée au poste de police de Hénan. Le chef Zhang Mingwen, et les agents de police Lee et Liu lui ont extorqué 500 yuans, déclarant que c’était pour payer l’essence. Ils ont menacé de la détenir si elle ne donnait pas l’argent. Malgré ses protestations, les trois agents l’ont torturée avec la méthode de la ‘’chaise de fer.’’ Les bras de Mme Chen étaient meurtris d’avoir résisté. Elle a été libérée après que sa famille eut payé les 500 yuans.

8. La plus jeune sœur et le beau-frère de Mme Chen, Chen Guicho et Yang Linin sont pratiquants du district Tun Jinshan, agglomération Yichun. Mme Chen Guicho a été illégalement arrêtée et détenue par la police six fois pour un total de 300 jours. La police a aussi fouillé son domicile à plusieurs reprises. En 2001, le secrétaire adjoint Sun Hongxi, le membre du comité légal Huang Guoshun, l’employée du Bureau 610, Men Xianhua et le secrétaire adjoint Cui Yuzhong du Bureau de la sécurité publique ont planifié et demandé à la police de la région de forcer Mme Chen et Yang Libin à signer une fausse déclaration diffamant ‘’Falun Gong.’’ Mme Chen a écrit ‘’Falun Dafa Hao (Falun Dafa est bon).’’ La police l’a condamnée à deux ans de travaux forcés dans le centre de réhabilitation pour drogués et de rééducation de Heilongjiang. Ils l’ont accusée de perturber l’ordre public. En juillet 2000, M. Yang Libin a été arrêté et condamné à un an de travaux forcés dans le camp de travaux forcés Yichun pour sa croyance en Authenticité-Bienveillance-Tolérance, et pour avoir remis des matériaux aux autres pratiquants. Il a été arrêté à deux reprises, détenu pendant quelques mois, puis emprisonné. Le centre de détention a refusé de le prendre du fait de sa santé précaire. Il a été libéré après que les fonctionnaires du Bureau de la sécurité publique aient extorqué 10,000 yuans à sa famille.

Le couple est retourné chez lui après un voyage d’affaires et a loué une maison au Pont Nord, région du district Jinshan. Le 8 novembre 2007, alors que M. Yang nettoyait la maison, il a été arrêté par la police de Jinshan et détenu dans un centre de détention. Il est tombé malade après avoir été forcé à prendre une drogue inconnue. Il s’est échappé du centre de détention et vit maintenant sans domicile pour éviter d’autres persécutions.

Mme Chen a été arrêtée alors qu’elle était en chemin pour s’occuper de certaines affaires. Elle est détenue dans le centre de détention Jinshan Tun. Xiao Jingyu, directeur du Bureau 610, l’a interrogée. Il a demandé qu’elle lui dise qui lui avait donné l’argent pour payer la location et lui donne les clés de la maison. Il s’est avéré qu’un pratiquant avait vécu dans la maison auparavant et la police surveillait secrètement la maison avec une caméra vidéo. Les agents de police responsables de la surveillance sont Zhao Feng, capitaine du poste de police Jinshan et un agent inconnu.

Avec Mme Chen et M. Yang sans domicile, leurs parents âgés et leurs enfants d’âge scolaire n’avaient plus personne pour prendre soin d’eux. Mme Chen devait être libérée du centre de détention en novembre 2008.

9. Le frère de Mme Chen Guiqin, Chen Gin âgé de 50 ans, est aussi pratiquant. Il vit dans la région de Jinshan Tun. Lorsque la persécution a débuté, le 20 juillet 1999, son domicile a été fouillé et il a été soumis au lavage de cerveau. Juste avant le Nouvel An chinois 2000, il a été détenu dans un centre de détention, puis condamné à un an de travaux forcés. Il est maintenant emprisonné dans le camp de travaux forcés Yichun.

* La chaise de fer est faite de tuyaux en fer. Les victimes sont immobilisées sur les chaises avec les eux bras et jambes attachés pendant une longue période. Voir l'illustration à

Traduit de l’anglais le 12 décembre 2008