La fille est illégalement condamnée, la mère endure une persécution brutale pour avoir fait appel (photo)

(Minghui.org)

Mme Qiu Yuxia, pratiquante de Falun Dafa a été récemment illégalement condamnée à trois ans d’emprisonnement par le tribunal intermédiaire de Jiamusi et elle est aujourd’hui emprisonnée dans la prison pour femmes de la province de Heilongjiang. Mme Qiu a été arrêtée par le bureau 610 et l’équipe de la sécurité nationale le 2 juillet 2008 alors qu’elle embauchait un avocat pour faire appel en faveur de sa fille Mme Ma Duo qui est aussi une pratiquante. Mme Qiu Yuxia a été torturée pendant son emprisonnement.

Le 23 mai, Durant le procès au tribunal intermédiaire de Jiamusi, Mme Ma Duo a été condamnée à trois ans d’emprisonnement à la prison pour femmes de la province de Heilongjiang.

La fille de Mme Qiu Yuxia, Ma Duo

Ma Duo persiste à pratiquer le Falun Gong et a été par conséquent victime de la persécution perpétrée par les fonctionnaires locaux du Parti communiste chinois (PCC)

Mme Qiu a été emprisonnée au camp de travail de la ville de Jiamusi pour trois ans depuis le 20 novembre 2000 où les gardiens essayent de forcer les pratiquantes à renoncer à leur croyance. Elle a été suspendue au dessus du sol avec ses mains menottées derrière le dos. Suite à la torture elle a perdu toute sensation dans les mains. Elle ne peut plus s’occuper d’elle-même et a été pratiquement handicapée à vie.

Mme Qiu a été arrêtée à son domicile aux alentours 6.50 le matin du 13 décembre 2007. À la même époque sa fille a été aussi arrêtée par la police à son travail, l’entreprise de téléphones portables de Jiamusi. Aux alentours de 15h00, Mme Qiu et sa fille Mme Da ont toutes les deux été transférées au centre de détention.

Le 29 décembre 2007, la famille de Mme Qiu a été convoquée à la sous-station de la police de Changhong. Sa pression artérielle est montée à 20 au moment de son examen physique au centre de détention. A cause de sa condition physique précaire le centre de détention a ordonné à sa famille de payer 20 000 yuans pour sa libération. Les autorités du centre de détention ont dit que si la famille payait la totalité de la somme elle serait libérée à 15h00 et si elle payait 10 000 yuans elle ne serait libérée qu’à 18.00. La négociation a durée toute la nuit et à la fin le centre de détention a accepté 1000 yuans.

Le 14 janvier 2008, la famille de Mme Qiu été informée que le bureau 610 prévoyait d’arrêter Mme Ma de nouveau et de la condamner à une lourde peine. Mme Qiu a été forcée de quitter son domicile pour éviter d’être arrêtée mais elle n’avait nul part où aller. Afin d’aider sa fille, Mme Qiu a écrit une lettre ouverte demandant aux gens " d’aider à mettre fin de tels crimes et de protéger la bienveillance ". Dans sa lettre elle a aussi décrit la torture qu’elle a subie au centre de détention.

Mme Ma a été condamnée à trois ans d’emprisonnement par le tribunal de banlieue de Jiamusi. Mme Qiu et sa famille ont fait appel et ils ont embauché un avocat de Beijing pour défendre Mme Ma. Les amis de Mme Ma et sa famille se sont rendus au tribunal intermédiaire de Jiamusi avec un avocat vers 11.00 du matin le 2 juillet 2008.

Ils ont essayé de trouver Song Peixia afin qu’elles puissent remettre à Ma Duo ses dossiers personnels. Song Peixia leur a dit de revenir l’après midi à 13h15 car elle n'avait pas le temps dans la matinée. Dans l'après-midi, L'avocat de Mme Ma, sa famille et ses amis sont retournés voir Song. Ils ont trouvé sur place l’équipe de la sécurité nationale de la ville de Jiamusi de la sécurité nationale et le membre du bureau 610 Chen Wanyou.

Quand ils sont allés au bureau de Song, Song a été très impolie et leur a ordonné de quitter son bureau acceptant que seul l’avocat reste. La famille de Mme Duo et ses amis ont dû attendre à l’extérieur. Song a discuté pendant un moment avec l’avocat puis lui a demandé de photocopier le dossier personnel. Elle lui a demandé d’aller dans un bureau spécifique qui se trouve dans le bâtiment et nulle part ailleurs. Tout au long du processus elle a été ralentie par des retards délibérés et ils ont obligé l’avocat à perdre beaucoup de temps sur des questions purement techniques. A la fin elle a pris des frais de photocopies d’une valeur de 20 yuans et a refusé de remettre un reçu.

Tout au long du processus, Chen Wanyiu passait des appels téléphoniques sur son téléphone portable. Il a appelé des gens qui étaient impliqués dans la persécution. Song a aussi passé des appels téléphoniques jusqu’à 15h00 puis leur a dit de partir.

Alors qu’ils arrivaient au portail ils ont réalisé qu’ils étaient entourés par de nombreux policiers. Liu Yan chef du bureau 610 de Jiamusi avait amené son escouade dont Wang Fujin, Yin Zuqiang, Yu Zhiyong, Lou Jiangling et d’autres. Il y avait aussi des gens du bureau de la sécurité publique de Jiamusi, de la division de Qianjin, du centre de détention de Yonghe, du bureau de la division rurale de Jiamusi et du centre de détention de Changhong.

Les policiers ont saisi l’avocat par les bras et ont tenté de l'arrêter. L'avocat les a mis en garde, alors ils l'ont emmené de force dans une salle isolée du bâtiment. Dans le même temps, la famille et les amis de Mme Ma la famille ont été emmenés de force au centre de détention de Changhong.

Une dame âgée qui a été témoin de l’incident a été aussi été emmenée au centre de détention par la police. Après plus de deux heures l’avocat a été autorisé à partir.

Avant que cela se produise, aux alentours de 14h30, Chen Wanyou et quatre autres policiers avaient déjà arrêté Mme Qiu qui attendait l'avocat à l'Hôpital central de Jiamusi. Ils ont également arrêté trois de ses amis et les ont amenés au centre de détention de Changhong Center. Mme Qiu et un de ses amis étaient menottés.

Au centre de détention de Jiamusi, Mme Qiu a entamé une grève de la faim pour protester contre la persécution et elle était à l’article de la mort suite à la torture qu’elle a subie à plusieurs reprises. Le centre de détention de Jiamusi a quand même refusé de la libérer.

Sa famille et ses amis ont embauché un avocat pour faire appel pour le deuxième procès qui devait avoir lieu au tribunal intermédiaire de Jiamusi. Néanmoins le tribunal intermédiaire de Jiamusi n’a pas informé l’avocat de la date du procès et le tribunal a maintenu la première sentence sans la présence de l’avocat, de la famille de Mme Qiu et de ses amis. Mme MA a été emmenée à la prison pour femmes de la province de Heilongjiang.

Mme Qiu a été condamnée à trois ans d’emprisonnement et sa famille n’a pas été informée. Elle sera bientôt transférée à la prison pour femme de la province de Heilongjiang.

La jeune sœur de Mme Qiu Yuxia, Mme Qiu Yufen, a été également arrêtée alors qu’elle se rendait au palais de justice avec sa sœur et l’avocat. Plus tard, sa famille s'est vue ordonner de payer 1 000 yuans et elle a été forcée à signer des documents fabriquées afin d’être libérée. Six jours plus tard, Mme Qiu Yufen a été arrêtée à son travail, l’hôpital n°1 affilié à l’Université de Jiamusi. Les autorités l’ont arrêtée sous prétexte ‘qu’ils avaient besoin de lui parler ». Il était évident que le bureau de la division rurale de Jiamusi et la section de la sécurité où elle travaillait étaient impliqués à son arrestation.

Dans ce cas un nombre total de six pratiquants de Falun Gong ont été illégalement arrêtés dont Xiang Xiaobuo, Cai Rong, Qu Yujie, Qiu Yufen, Zhao Wenjie and Tian Hongying. Ils sont aujourd’hui détenus au centre e détention de Jiamusi. Actuellement le pratiquant M. Zhao Wenjie fait de la pression artérielle parce qu’il a été brutalement torturé. Il a été libéré après qu’il ait payé 10 000 yuans au centre de détention. Les autres pratiquants sont toujours détenus.

Nous faisons appel à tous les gens bienveillants du monde entier afin qu’ils aident maintenir la justice et aident à mettre fin à la persécution de ces innocents citoyens.

Personnes concernées:
Comité d'exécution des lois de Jiamusi, province du Heilongjiang :
Qu Zhenyuan: 86-454-8223490, 86-454-8661798, 86-13946455777 (portable)
Bureau 610 de Jiamusi :
Liu Yan, chef: 86-454-8667533, 86-454-8227116, 86-13304549777 (portable) Cour intermédiaire deJiamusi
Personne responsable du cas de Ma Duo , Song Peixia: 86-454-8620162 (bureau)

Récit de persécution précédant:

La Cour de district de Jiamusi empêche la famille de Ma Duo de faire appel :

Traduit de l’anglais le 29 novembre 2008