(Minghui.org)
Le matin du 27 septembre 2007, Qiang Gang, le chef adjoint de la Division de la Sécurité d'état des services de police du comté de Baoqing, dans l'agglomération de Shuangyashan, dans la province du Heilongjiang, a conspiré avec Sun Guangquan, du gouvernement de la commune de Chaoyang et avec un agent de la police locale du nom de Ni Laoliu pour arrêter au moins une dizaine de personnes. Ils n'ont montré aucun papier d'identité et ne possédaient aucun mandat de perquisition pour fouiller leurs maisons. Ils ont pénétré en force dans la maison de M. Han Changgui dans le village de Hongxing , commune de Chaoyang , et ont confisqué des biens appartenant à sa famille. Ils ont emporté des livres de Dafa, des cassettes d'exercices, des espèces et une hache qu'ils ont utilisée pour frapper Han Hui, la fille adolescente de M. Han Changgui. Après l'attaque brutale, ils ont appréhendé M. Han Changgui et l'ont emmené au Centre de détention du comté de Baoqing.
M. Han a été enfermé dans une petite cellule (1) dans le centre de détention. La cellule était si petite qu'il ne pouvait se tenir ni debout ni assis - ne pouvant que rester à demi accroupi. Après avoir enduré cette torture pendant plus de 40 jours, M. Han a finalement été relâché. Bien que sa famille ait à plusieurs reprises tenté de lui rendre visite dans le centre de détention pendant sa détention, ils ont essuyé un refus à chaque fois.
Note:
(1) Petite cellule - le détenu est enfermé seul dans une minuscule cellule. Les gardes lui menottent les mains derrière le dos dans une position fixe de sorte qu'il ne puisse ni bouger ni s'étendre. La petite cellule est humide et la lumière du jour n'y entre jamais. Un sceau sert de toilettes. On n'y sert au détenu qu'une demi portion de repas chaque jour. La nuit des rats courent dans la cellule. La puanteur y rend la respiration difficile.
Traduit de l’anglais le 27 janvier 2008
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
