Une fille de 15 ans devient orpheline quand sa mère meurt en détention

(Minghui.org)

Une femme du Sichuan est la huitième pratiquante de Falun Gong à mourir du mauvais traitement lors de sa détention illégalement dans un hôpital chinois

NOUVELLES – Le 9 mai 2008, Centre d'information de Falun Dafa [http://faluninfo.net/]

New York - Le Centre d'information de Falun Dafa a appris la mort de Mme Zhou Huimin, une pratiquante de Falun Gong, selon les rapports de son fils et corroboré par des sources en Chine. Mme Zhou est décédée à l'hôpital populaire du canton de Qingyang dans la ville de Chengdu, province du Sichuan le 15 mars 2008. Elle avait 44 ans.

"J’ai eu 15 ans il y a quelques jours. [Aussi] il y a quelques jours, ma gentille mère en bonne santé a été torturée à mort, "a écrit Zhou Hanyang, le fils de Zhou Huimin, dans une lettre reçue au Centre d'information le mois dernier. "Nous nous sommes inquiétés et avons eu peur pour elle jour et nuit pendant les 198 jours depuis l’arrestation de ma mère. Avec grande douleur, je me rappelle les jours que j'ai passé en compagnie de ma mère et je la pleure."

Selon des sources, dans la soirée du 26 septembre 2007, des policiers de la division de la sécurité d'état dans le canton de Chenghua, ville de Chengdu s'ont entré par effraction dans la maison de Zhou et l'ont arrêtée. Mme Zhou a été détenue la première fois au centre de lavage de cerveau de Xinjin où elle a été physiquement maltraitée. Le 1^er février 2008, elle a tenu une grève de la faim pour protester la persécution illégale et quatre jours plus tard a été transportée à l'hôpital populaire du canton de Qingyang, où son état est devenu critique peu après son admission.

Ces faits on été connus seulement après qu'un cousin a cherchée Zhou le 10 mars 2008. Les autorités en charge n’avaient pas avertit les membres de la famille avant cette date. Les policiers ont dit que Zhou était mourante et qu’elle était tombée dans le coma. Quand le cousin de Zhou a demandé sa libération, sa demande a été refusée disant que le bureau provincial de la sécurité d'état ne le permettrait pas. Les autorités ont dit à la parenté de Zhou de préparer ses funérailles à la place, en disant "même si elle doit mourir, elle doit le faire ici."

"Après, j'ai entendu que des policiers avaient proposé de la libérer, mais le bureau provincial de la sécurité d'état a dit que le Falun Gong était une cible importante car les Jeux Olympiques approchent et ont refusé sa libération," a écrit le fils de Zhou. "Avec douleur et indignation, je veux dire que j'aime la paix et j’espère que le PCC honorera les promesses qu'il a faites pour améliorer les droits de l'homme dans son application pour accueillir les Jeux Olympiques, y compris arrêter la persécution du Falun Gong et qu'il ne commettra pas de meurtre afin de protéger les Jeux Olympiques."

La mort de Zhou est la huitième qui s'est produite à l'hôpital régionale de Qingyang de la ville de Chengdu en raison de la torture. Les cas précédents ont en commun que le bureau 610 de la Chine, la police locale et les centres locaux de détention ont collaboré avec l'hôpital pour inverser ses fonctions normales. Dans plusieurs cas, la cause déclarée pour la mort était "arrêt d'organe dû à la grève de la faim."

Avant sa détention 2007, Mme Zhou avait été arrêtée six fois auparavant depuis 1999, l'année ou le Falun Gong a été interdit pour la première fois en Chine- et avait été détenue comme prisonnière de conscience. Elle avait été emprisonnée au camp de travaux forcés des femmes de Nanmusi dans la province du Sichuan à trois occasions. Pendant son emprisonnement abusif, elle a été soumise à diverses formes de torture, selon des sources près de Zhou. Pendant une période, du 7 au 19 septembre 2002, elle a été torturée pendant qu’elle était détenue à l'hôpital populaire du canton de Qingyang. Pendant 12 heures à chaque jour, elle était accrochée à l’armature d’un lit avec des chaines aux pieds et aux mains, une aux mollets et une aux mains. La police et des gardes armés du centre de détention se relayaient à tour de rôle pour la surveiller.

Mme Zhou a fait la grève de la faim huit fois en tout, demandant sa libération sans conditions. Sa plus longue grève de faim a duré 89 jours, du 2 septembre 2002 au 29 novembre 2002. L'atrophie grave des muscles et des organes suite à la protestation a par la suite gagné la libération de Zhou, mais a eu de graves conséquences sur sa santé.

# # #

NOUVELLES – Le 9 mai 2008
Centre d’information de Falun Dafa, www.faluninfo.net

---

Rappel

Créé en 1999, le Centre d’Information du Falun Dafa est une organisation basée à New York qui documente les violations des droits des adhérents du Falun Gong (où "Falun Dafa") ayant cours en République Populaire de Chine. En juillet 1999 le Parti communiste autocratique de la Chine a lancé une campagne illégale d’arrestations, de violence, et de propagande avec l’intention d’ « éradiquer » la pratique apolitique, on croit que certains dirigeants ont craint l’influence des 100 millions d’adhérents de la pratique. La campagne a depuis augmenté en violence et en portée, avec des millions qui ont été détenus ou envoyés dans les camps de travail. Le Centre a vérifié les détails de plus de 3000 morts et plus de 63.000 cas de torture en détention (reports / sources).Falun Gong est une pratique bouddhiste de qigong de style traditionnel prenant racine dans l’héritage chinois de cultiver l’esprit/corps pour la santé et la croissance spirituelle.

POUR EN SAVOIR PLUS, VEUILLEZ CONTACTER LE CENTRE D’INFORMATION DE FALUN DAFA - Contacts: Gail Rachlin 917-757-9780, Levi Browde 646-415-0998, Erping Zhang 646-533-6147, ou Joel Chipkar 416-709-8678. Email : [e-mail], Website : http://www.faluninfo.net/

Traduit de l’anglais au Canada le 9 mai 2008