Une pratiquante âgée battue et torturée par la police de la ville de Sanhe

(Minghui.org)

Une pratiquante du Falun Dafa, Mme Li Rong, une enseignante à la retraite de plus de 70 ans est originaire de la province du Hunan. Avant 1999, elle a déménagé pour vivre chez sa sœur dans la ville de Sanhe, province du Hebei.

Le 25 février 2008, alors que Mme Li Rong conduisait un tricycle avec sa soeur, qui a plus de 80 ans, elles ont été suivies par une voiture. Lorsqu’elles étaient presque arrivées chez elles, les policiers dans la voiture les ont arrêtées et ils ont arrêté Mme Li Rong.  Ils l’ont amenée au centre de détention de Sanhe, au poste de police. Autour du 2 avril, Mme Li a été ramenée dans  sa ville natale dans la province de Hunan.

D’après des témoignages, lors de son emprisonnement, Mme Li a été interrogée par du personnel de la sécurité nationale. Pour la mettre sous pression de faire un compromis et de trahir ses compagnons de pratique, la police l’a torturée et l’a battue.

Avant de se mettre à cultiver le Falun Dafa, Mme Li avait beaucoup de maladies et était proche de la mort. Après qu’elle se soit mise à cultiver, toutes ses maladies ont disparu et sa santé s’est rétablie.

Depuis le 20 juillet 1999, Mme Li a été persécutée par le parti communiste chinois. Elle a été envoyée deux fois au camp de travaux forcés et emprisonnée au camp de travaux forcés des femmes de Baimalong pendant plus de quatre ans. Après avoir terminé une peine de soi disant « rééducation par le travail »,  elle a été placée sous assignation à domicile dans une maison de retraite dans la campagne pendant deux ans. Sa retraite n’a pas été payée et elle n’avait pas d’autres ressources financières pour couvrir ses frais de vie.

Le 4 février 2000 Mme Li est allée à Beijing pour faire appel pour faire cesser la persécution du Falun Gong. A cause de cela elle a été « illégalement emprisonnée » au centre de détention de Sanhe. Comme la police l’a vue faire la méditation assise avec six autres pratiquants du Falun Gong, l’ancien directeur du centre de détention, Geng Desheng et plusieurs gardes ont fait irruption dans la salle, ils ont traînés les pratiquantes de leurs lits et les ont traînées dans la cour avec leurs pieds nus sur le sol enneigé alors que leurs mains étaient menottées derrière leur dos.

Les gardes Liu Hui et Ma Changcheng et d’autres ont utilisé des matraques électriques pour donner des chocs aux pratiquantes jusqu’à ce que les matraques aient épuisé leur électricité. Après, les gardes ont emprisonnés les pratiquantes dans deux chambres vides sans source de chaleur et ont gardés les fenêtres ouvertes intentionnellement pour les geler. Les gardes ont volés tout l’argent que les pratiquantes avaient avec elles. Mme Li a été emprisonnée durant 45 jours. Après que les membres de sa famille aient été forcés de leur donner 2300 yuan,  on lui a permis de rentrer chez elle.

Durant son emprisonnement au camp de travaux forcés des femmes de Baimalong, les gardes ont utilisé de grandes pincettes pour le feu pour brûler sa bouche. [Des pincettes pour le feu sont utilisées pour ramasser de grands cylindres de charbon en forme de nid d’abeille pour les poêles. Ces poêles à charbons sont toujours utilisées par beaucoup de familles en Chine.] Les gardes ont enfoncé un chiffon sale dans la bouche de Mme Li ce qui a desserré toutes ses dents et lui a causé la perte de trois dents.

Mme Li a été suspendue par ses menottes, on lui a donné des chocs électriques avec des matraques électriques et elle a été gravement battue. Après l’avoir suspendue par ses menottes pendant longtemps, elle a presque étouffé et elle a perdu conscience. Un garde a donné des coups de pieds tellement brutaux à son pied gauche, que son pied est devenu tordu et déformé. Malgré cela, elle a été forcée de s’asseoir sur un petit banc de tigre, on lui a interdit de bouger toute la journée et on l’a choquée avec  une matraque électrique. Durant ces mois de torture, elle a été trainée à l’extérieur et exposée au soleil brûlant durant l’été et forcée de se tenir debout à l’extérieur dans le froid de l’hiver. Les gardes ont aussi utilisé des détenus criminels pour essayer de l’arrêter de pratiquer le Falun Gong et l’empêcher d’étudier et de mémoriser des conférences et des articles du Falun Dafa. Les détenus désignés pour la surveiller et la torturer lui empoignaient capricieusement la tête pour la cogner contre des objets solides et lui donner des coups de poings et de pieds partout sur le corps. Elle a été battue presque à mort.

Organisations et individus qui ont participés à la persécution de Mme Li Rong (code postal 065200)

Brigade de la sécurité nationale du département de police de la ville de Sanhe, province de Hebei ;

Shi Liandong, chef de la brigade, male, plus de 40 ans: 86-316-3115636 (domicile), 86-13803269588 (portable)

Centre de Détention de la Ville de Sanhe : 86-316-3652991-8001
Meng Hongli, directeur du centre de détention ;

Geng Desheng, ex-directeur du centre de détention: 86-316-3214260, 86-316-3122098 (Domicile), 86-13803224466 (Portable)

Traduit de l’anglais en Angleterre le 6 mai 2008

Version anglaise disponible à : 

Version chinoise disponible à :