La souffrance de Mme Pan Haifeng de la ville de Huanggang, dans la province de Hubei

(Minghui.org)

Mme Pan Haifeng a retrouvé la santé en pratiquant le Falun Gong. Cependant, depuis que le PCC a commencé à persécuter le Falun Gong, elle endure la torture en détention depuis pratiquement neuf ans. Récemment, elle est soumise à une nouvelle série de harcèlements en relation avec les Jeux Olympiques.

Mme Pan Haifeng, âgée de 36 ans, vit dans le district administratif de Longganhu dans la ville de Huanggang, province du Hubei. Elle avait plusieurs maladies graves telles que des protubérances sur les vertèbres cervicales lombaires, de l’arthrite rhumatismale, une dysménorrhée, le béribéri, une hypotension artérielle et des problèmes de cœur. Comme sa famille était pauvre et ne pouvait faire face aux coûts médicaux, elle a plusieurs fois pensé à se suicider.

Le 25 avril 1999, Mme Pan a commencé à pratiquer le Falun Gong. L'effet miraculeux du Falun Gong s'est manifesté et toutes ses maladies ont disparues et Mme Pan a retrouvé le sourire.

Cependant le régime de Jiang a commencé la persécution et Mme Pan s’est levée courageusement pour faire appel en faveur du Falun Gong. Elle a été arrêtée et détenue plusieurs fois dans un centre de détention et dans un camp de travail. Elle a été deux fois à l’article de la mort alors qu’elle se trouvait dans le centre de détention et aujourd’hui elle est dans l’incapacité de travailler. A l’âge de 36 elle ressemble à une vielle dame. A cause de la persécution, elle n’a pas pu se marier et elle est toujours célibataire et pauvre. Sa mère et elle sont souvent harcelées par des policiers locaux et les responsables de son ancienne unité. A cause de toutes ces menaces, sa mère a vieillie très rapidement. Ses sœurs sont toutes inquiètes à son sujet. Elles ont payé plus de 20 000 yuans , quand on lui a extorqué de l’argent. Ils souffrent de sa situation.

Mme Pan Huifang a souffert de graves tortures ces huit dernières années. Elle a été battue avec des bâtons en bois, a reçu des coups de poing et de pieds par un groupe de gens, ce qui lui a causé plusieurs blessures internes. Elle a été menottée les deux mains derrière le dos pendant 15 jours et les blessures faites par les menottes se voient toujours. Elle a été menottée les quatre membres sur un lit de mort et on lui a injectée une substance inconnue. Parce qu’elle a été menottée si étroitement des nerfs de ses quatre membres ont été endommagés et ne fonctionnent pratiquement plus. Elle a été soumise à des températures de gel en dessous de 10°C (environ -10°F), ce qui a causé de vastes zones de sa peau à être gelées et craquelées. Elle a eu les pieds et les mains menottées ensemble, ce qui l’empêchait de marcher droit. Sa bouche a été scellée avec du ruban adhésif afin de l’empêcher de parler. Elle a été dénudée et a subi une fouille corporelle avec la porte grande ouverte pendant que des hommes passaient dans le secteur. Cet abus a aggravé son état de santé et ses problèmes de cœur sont revenus. Elle a finalement fait une crise cardiaque. Sa tension artérielle était irrégulière et son pouls très faible, presque à l'arrêt. Actuellement, elle a encore une cicatrice sur la poitrine, contractée lors d'une visite médicale pour son cœur. Elle a été incapable de marcher normalement pendant près de six mois et elle n'était pas capable de tenir un bol de nourriture de ses deux mains.

Le 17 avril 2008, Jiang Dawei, le directeur de la communauté des résidents locaux dans le district administratif de Longganhu et Qian XX sont venus la harceler et la menacer. Ils ont essayé d’utiliser des tactiques douces afin de la mettre sous résidence surveillée. On lui a ordonné de ne pas sortir avant octobre 2008 et pendant les Jeux Olympiques et que son unité de travail lui verserait son salaire durant cette période. La sécurité de Mme Pan Haifeng est de nouveau menacée.

Traduit de l’anglais le 18 mai 2008