À la prison de Hulan, M. Li Ge est maltraité par les gardiens

(Minghui.org)

Le 29 avril 2008, lors d’une fouille à la prison de Hulan, dans le Heilongjiang, les gardiens ont trouvé dans la cellule du pratiquant Li Ge, un téléphone portable, un billet de cent dollars, un lecteur de MP4 et plusieurs livres de Dafa écrits à la main. Chen Weiqiang, le chef de la section des camps de travaux forcés à rapporté ses trouvailles au chef de la prison de Hulan. Ni Guodong, le gardien en chef responsable de M. Li Ge a été critiqué pour sa négligence. Ni a amené M. Li à son bureau, il l’a insulté et battu avec une ceinture en cuir et une matraque électrique. Le visage, les oreilles, les yeux et le corps de M. Li ont été gravement blessés. Ceci s’est déroulé sous le regard de Qiao Fulin, Li Kui et Wang Dawei.

Du 29 avril au 10 juin, M. Li a été illégalement emprisonné. Pendant cet emprisonnement, ses mains et ses pieds ont été enchaînés par terre. Il avait besoin d’aide pour aller aux toilettes et il devait plier les jambes quand il voulait s’étendre.

Le 8 mai, un détective de la prison a questionné M. Li pour savoir d’où provenaient le téléphone portable et les choses trouvées par le gardien de la prison. Le 10 juin, Ni Guodong et Zhang Jia l’ont davantage interrogé mais il a refusé de leur répondre. La famille de M. Li a fait de nombreuses demandes pour qu’il soit relâché de détention mais sans succès.

La taille de la cellule de la prison n’est que de neuf mètres carrés et n’a pas de fenêtre. Cinq à six personnes sont gardées dans une cellule. Il y a une toilette dans la cellule qui peut être utilisée seulement de 6h à 16h. Les prisonniers n’ont à boire que l’eau du réservoir des toilettes. Les mains et les pieds de chaque prisonnier sont enchaînés à des ronds en fer sur le sol. En tout temps, il y deux gardiens de prison qui sont d'astreinte [et qui les surveillent].

Généralement un prisonnier est placé dans la cellule de la prison pendant 15 jours par mois. Il n’y a pas de lumière dans la cellule, peu de nourriture et aucune préoccupation pour l’hygiène. La cellule est particulièrement froide et les prisonniers n’ont droit qu’à un lot de vêtements usagés. M. Li a été emprisonné pendant un mois et demi et quand il a été relâché, il avait perdu plus de onze livres. Il était dans un état extrêmement faible, il ressentait des étourdissements et son visage était pâle.

Groupe d’entraînement collectif de la prison de Hulan, 150521

Zhang Hongliang, un gardien en chef, Wang Jian, l'adjoint du gardien en chef, Xu Ruye, un chef du groupe et Wang Dong, un officier.

Profil des criminels:

1.- He Yan – maltraite physiquement les pratiquants et il demande aussi aux autres criminels de blesser les pratiquants qui n’ont pas écrit les « quatre déclarations » (i.e. : Déclaration de repentir, la déclaration de garantie, la déclaration de dissociation et la déclaration de critique). Il prétend n’avoir aucun inquiétude au sujet de la rétribution karmique. Il vit dans la cité de Jiamu.

2.- Shen Gang est de la cité de Daqing et il a été relâché de la prison en 2003, mais il continue à suive les directives de Xu Ruye, un policier, pour persécuter les pratiquants. Il utilise les menaces, l’intimidation et force les pratiquants à rester debout réveillés pendant 24 heures dans le but de faire pression sur eux pour qu’ils écrivent les quatre déclarations. Il prétend qu’il n’est pas inquiet au sujet de la rétribution karmique.

3.- Gao Jianpin est de la Province du Sichuan. Pendant qu’il participait à la gestion de l’École de Pétrole de Daqing, il a tué un homme. Il suit maintenant les ordres de Xu Ruye et Wang Jian pour persécuter les pratiquants et les forcer à écrire les quatre déclarations.

4.- Zhong Weinong est de la cité de Ha. Il était chef du groupe d’entraînement collectif de la prison de Ha. Il a été emprisonné à cause d’un crime financier. Il est maintenant l’assassin attitré des officiers de police Zhang Honliang, Xu Ruye, Wang Jian et Wang Dong. Il se conduit de façon effrayante.

5.- Yu Xinyi est de la cité de Bei’an. Il a commis un crime de meurtre et il opère maintenant en tant qu'assassin pour la police. Le groupe d’entraînement collectif oblige les pratiquants à faire plus de 10 heures par jour de travaux forcés ou « Ma Zuo » (une forme de torture). Les pratiquants qui n’ont pas écrit les quatre déclarations ont l’ordre de rester debout pendant 24 heures. Tous les pratiquants de cette prison ont expérimenté une forme ou l’autre de torture.

Traduit au Canada le 4 août 2008