Des pratiquants de Falun Dafa torturés et tués dans « l’école de formation légale Lanzhou »

(Minghui.org)

‘’L’école de formation légale de Lanzhou’’ a été établie en décembre 2001. Les employés déclarent que l’institution fournit une ‘’formation éducative légale’’, mais elle est en réalité un centre de lavage de cerveau du Parti communiste chinois (PCC), établi à seule fin de persécuter les pratiquants de Falun Gong.

Le chef du centre est Qi Runjun (secrétaire du PCC). Aux postes de responsabilités se trouvent Yang Dongchen, Sun Qiang, Yang Wentai, Quan Run et Wang Dong. Les personnes responsables de la persécution sont Liu Xin, Mu Jan, Lu Liang. Les gardes ou aides à la sécurité sont Wei Yichuan, Yang Jigang, Qiao Houquan, Qin Hongxia, Ju Youhuan, He Lixia et beaucoup d’autres sont complices dans la torture des pratiquants. Les méthodes de tortures incluent les insultes, les passages à tabac, les gavages forcés, être ligoté, les mains menottées derrière le dos, être suspendu, privé d’eau, l'interdiction d'aller aux toilettes, l'incarcération dans les sous-sols, etc.

Au cours des six années passées, presque 400 pratiquants ont été emprisonnés dans ce centre. Trois cent pratiquants ont été torturés. Les pratiquants ont eu les mains menottées derrière le dos ou été suspendus, aux montants de lits superposés, aux portes de fer de petites cellules ou au sous-sol. Après trois ou cinq jours, leurs corps et leurs extrémités enflaient. Les poignets saignaient du fait d’avoir été menottés pendant une longue période, et ils sont devenus handicapés. De nombreuses personnes ont été mentalement traumatisées et réduites à un état d'extrême faiblesse.

Fin novembre 2007, ‘’l’école de formation légale Lanzhou’’ (centre de lavage de cerveau) célébrait son sixième anniversaire. Des fonctionnaires gouvernementaux ont alloué 200,000 yuans, et le centre de lavage de cerveau, 8 000 yuans pour célébrer cette date. Ils ont déroulé un tapis rouge dans les couloirs du bâtiment, et ont invité les superviseurs à des banquets. Le centre a élevé son rang du numéro 60 au numéro 16, en Chine. Les dirigeants du PCC de la province Gansu ont fourni à Qi Ruijun et Mu Jun l’opportunité d’assister à la 17eme Conférence du congrès national.

Mme Liu Zhifang torturée à mort

En juillet 2005, les membres du PCC de ‘’l’école de formation légale Lanzhou’’ ont enfermé la pratiquante Mme Liu Zhifang, 48 ans, une actrice de l’opéra Yu de Lanzhou, dans une cellule de confinement dans le coin sud-ouest du camp de travail. Ils ont d’abord menotté les mains de Mme Liu derrière son dos, puis ils l’ont suspendue. Mme Liu a eu de la fièvre, ainsi le médecin de garde lui a fait une intraveineuse (qui contient habituellement des drogues inconnues). Une nuit en juillet, Mme Liu est décédée. Le centre de lavage de cerveau Gongjawan a annoncé que Mme Liu Zhifang s’était ‘’suicidée’’ (y compris un document envoyé à tous les niveaux des fonctionnaires gouvernementaux). Ils ont menacé les personnes qui connaissaient la vérité de façon à ce qu’ils ne la révèlent pas. Pour éliminer la preuve, le corps de Mme Liu a été incinéré sans autopsie.

Il n’y a pas de lumière du jour, ni ventilation ni radiateur dans la cellule de confinement. Il y fait froid et humide. Il y av des tringles de fer, un mètre au-dessus du portail de fer, utilisées pour suspendre les pratiquants. Les pratiquants qui ont été persécutés dans la cellule de confinement ont été suspendus aux tringles de métal 24 heures sur 24, leurs visages tournés vers la pièce et leur dos vers le portail. Leurs bras étaient étendus à partir de la grille de fer et des menottes étaient utilisées pour attacher leurs mains au grillage de fer. Ils étaient libérés seulement durant les repas et à 23 heures, pour se rendre aux toilettes.

Les membres de la famille de Mme Liu Zhifang ont déposé un appel. Qi Ruijun a reporté la responsabilité sur Wang Quan qui était en service à cette époque. Plus tard, Yun Yucheng (directeur du camp de travail, vice-directeur du Bureau judiciaire Lanzhou, et président de ‘’l’école de formation légale Lanzhou’’) est devenu impliqué. Wang Quan était excusé de toute responsabilité légale et est retourné dans sa ville natale dans la province de Hebei. D’autres personnes responsables de la cellule de confinement à cette époque étaient Chen Luzhang( chef de la sécurité adjoint de l’entrepôt de marchandise général), Chen Wenxian, Wang Quan ( 23 ans, son oncle était directeur du centre de lavage de cerveau, plus tard Zhang est devenu chef adjoint des approvisionnements) et Wang Yuping ( femme, sa tante était comptable pour le camp de travail).

Toutes sortes de tortures mènent à des blessures et des handicaps

1. La pratiquante Mme Han Zhongcui a été détenue dans le centre de lavage de cerveau pendant plus de quatre ans. Les gardes du PCC l’ont enfermée dans une cellule de confinement plus de 10 fois et plus de 10 jours à chaque fois. Aux alentours du 10 décembre 2004, les gardes ont jeté Mme Han Zhongcui, qui a refusé d’écrire des déclarations renonçant à Falun Gong, en cellule de confinement et l’ont suspendue dans les airs à de nombreuses reprises. Ceci a duré l’hiver entier dans une cellule sans radiateur. Mme Han dormait sur le sol de ciment. Elle n’a été libérée de la cellule de confinement qu’au début juin 2005.

De septembre 2005 à janvier 2006, ils ont enfermé à nouveau Mme Han Zhongcui et Mme Qian Shiguang, sexagénaire et ingénieur à la retraite, dans la cellule de confinement pendant 4 mois. Ils ont menotté les mains de M. Han Zhongcui derrière son dos pendant 13 jours. Un des bras de Mme Han était blessé et sa main gauche est devenue handicapée. En mars 2006, Qi Ruijun a menotté Mme Han Zhongcui et Mme Niu Wanjiang, une employés du Chemin de fer Lanzhou (elle a été détenue pendant trois ans dans la prison Dashaping, puis dans le centre de lavage de cerveau) dans le dos et au rails de métal dans la cour. Elles ont été exposées au gel et à la privation de nourriture par temps très froid pendant presque dix heures.

De juillet 2006 jusqu’à la mi-septembre 2006, Mme Han Zhongcui a été enfermée dans le bureau de l’atelier ses mains derrière son dos pendant 5 jours. En 2006, elle a mené une grève de la faim pour protester contre la torture. Qi Ruijun a ordonné de la menotter à un lit de fer. Elle a été nourrie de force pendant plus d’un mois. Un jour, en janvier 2007, Qi Ruijun a ordonné que Mme Han Zhongcui soit suspendue devant un lit superposé. Le garde Liu Xin a serré les joues de Mme Han, Sun Qiang a ouvert de force sa bouche, et ils l’ont nourrie de force. Son visage a été blessé.

2. Le pratiquant Bai Fugui, employé dans un supermarché, a été arrété et détenu dans le centre de lavage de cerveau en 2004. Il a fait une grève de la faim en guise de protestation. Il a été jeté en confinement solitaire, menotté à un lit de fer, et on lui a inséré un tube dans le nez pour le nourrir de force. Les gardiens dans la cellule de confinement l’ont nourri de force, à volonté. La torture a duré 2 semaines.

3. Le pratiquant M. Guan Ziping, employé dans l’usine de nylon de Lanzhou, a été détenu et torturé dans la prison Dashaping pendant 5 ans avant d’être transféré dans le centre de lavage de cerveau. Il a fait une grève de la faim à plusieurs reprises. Il a refusé de signer de déclaration ou de prendre part aux activités du centre. Parce qu’il a refusé de coopérer, il a été enfermé dans la cellule de confinement et torturé.

4. En avril 2006, le pratiquant M. Zhang Tao de l’agglomération Baiying a mené une grève de la faim. Il a été enfermé dans la cellule de confinement pendant 23 jours. Ses chevilles étaient blessées par les cordes utilisées pour le lier.

5. En juin 2006, les pratiquants Wang Zhijun, Zhang Rong (un professeur de l’école du haut comté Huining), Zhang Tao et Chai Qiang (étudiant diplôme de l’université de Lanzhou) ont été emprisonnés dans la cellule de confinement. Ils ont eu les mains menottés derrière le dos et torturés pendant quatre jours. Les genoux de Wang Zhijun ont été blessés d'avoir du rester agenouillé pendant trop longtemps. Ses poignets étaient aussi blessés, d’avoir été menottées pendant longtemps.

6. En janvier 2007, le pratiquant Sun Jiafeng, un employé de la Compagnie de fourniture d’électricité Yingchuan dans la région autonome Ningxia, a protesté du fait que Qi Riuijin battait Qian Shiguang. Sun Jiafeng a été menotté les mains derrière son dos et enfermé dans la cellule de confinement pendant 53 jours. Ses poignets étaient blessés. Il a quand même refusé de renoncer au Falun Gong.

7. En octobre 2007, six pratiquants ont été enfermés dans la cellule de confinement, dont Niu Wanjiang, Sun Jianfeng, Su Jinxiu, Wang Caixia, Song Lanping et Zhang Chunlian. M. Niu Wanjiang a été menotté les mains derrière le dos et suspendu pendant 81 jours. Il s’est évanoui et est tombé au sol alors qu’il mangeait. Il a été blessé aux alentours des yeux et a nécessité 5 points. Ses pieds étaient gelés, entraînant deux blessures, qui avaient plus d’1 pouce de long et profondes de ½ pouce chacune. Ses bras et poignets ont été blessés. Ses mains sont maintenant paralysées.

8. M. Sun Jianfeng a été menotté les mains derrière son dos et suspendu pendant 72 jours. Ses genoux étaient enflés et extrêmement douloureux. Il avait des difficultés à marcher après cela.

9. Mme Song Lanping a été menottée les mains derrière son dos pendant 53 jours. Son corps était enflé. Elle a été envoyée dans la salle d’urgence. Chaque jour, elle a été forcée de payer 500 yuans pour l’hospitalisation. Dans le centre de lavage de cerveau, les gardiens ont blessé les pratiquants, mais ils n’ont pas payé les frais médicaux ; ils ont plutôt forcé les membres de la famille de Mme Song à payer.

10. Mme Zhang Chunlian a été menottée pendant 25 jours. Ses deux coudes, ses poignets et ses doigts ont été blessés. Il y avait deux gros trous sur le coté intérieur de ses jambes. Il y avait beaucoup de pus qui coulait sur ses pantalons et ses chaussures. Les menottes blessaient ses poignets et les blessures étaient profondes dans sa chair.

11. Wang Caixia et Su Jinxiu ont été menottées pendant plus de 20 jours et leurs poignets étaient blessés.

Beaucoup des jambes et des pieds des pratiquants étaient si enflés suite à la torture qu’ils ne pouvaient pas s’agenouiller. Il y avait des blessures sur leurs bras, leurs mains, jambes et pieds. Ils n’étaient pas autorisés à boire, laver leurs visages, ou se rendre aux toilettes.

Pour cacher les crimes et bloquer l’information, Qi Ruijun a ordonné à Yang Wentai et à deux policiers de garder le portail du camp de travail. Ils surveillaient chacun dans le centre de lavage de cerveau.

Torturer et battre les pratiquants

Les gardiens, sur l’ordre de Qi Ruijun, battaient les prisonniers. Ci-dessous certains des cas de mauvais traitements.

1. En mars 2006, Qi Ruijun a saisi les cheveux de la pratiquante Mme Miao Maolin de la province de Qinhai et l’a giflé.

2. En mars 2006, Qi Ruijun, Yang Wentai et Zhang Yongfu, ont battu le pratiquant Guan Ziping

3. En avril 2006, Qi Ruijun et Wang Dong ont battu le pratiquant Qian Shiguang. Même le chauffeur de Qi, Jia Renlu a aidé à le battre.

4. En avril 2007, Qi Ruijun et Sun Qiang se sont rendus dans la cellule de confinement dans l’atelier. Ils ont insulté et battu le pratiquant Sun Jianfeng, qu’ils avaient menotté les mains derrière le dos.

5. En août, les articles de Falun Dafa de Mme Qian Shiguang ont été trouvés et le garde Yang Ji l’a dénoncé. Qi a emmené Mme Qian Shiguang dans son bureau, l’a battu, giflé, et frappé avec une canne. Après que Qi soit fatigué, Quan Run et Wang Dong ont continué à battre Mme Qian Shiguang. La bouche de Mme Qian saignait et son corps était meurtri.

6. En février 2008, Mme Guan Shenhe a été détenue au premier étage du bâtiment. Elle a été menottée les mains derrière le dos et torturée. Yang Wentai a saisi ses cheveux, et Mu Jun l’a giflé. La bouche et le nez de Guan Shenghe saignaient.

7. En 2003, ils ont détenu la pratiquante Mme Yao Tianrong dans la cellule de confinement et ont menotté ses mains derrière son dos. Lorsque Mme Yao Tianrong a refusé d’abandonner sa croyance, ils l’ont détenu dans le sous-sol et l’ont brutalement battu.

8. Le soi-disant ‘’sous-sol’’ utilisé par les gardiens, selon les victimes, ressemblait à un grand cellier de légumes vu de l’extérieur. Après avoir traversé le portail de ce cellier souterrain, il y avait des escaliers sur plus de dix mètres de long qui descendaient. Il faisait sombre à l’intérieur. On ne pouvait rien voir. La rumeur disait qu’une droguée était menottée et y était décédée. Les pratiquants qui étaient emmenés vers le sous-sol étaient menottés au portail en fer de la cellule souterraine. Les pratiquants qui ont refusé de renoncer à leurs croyances, y étaient emmenés pour des tortures supplémentaires.

9. La pratiquante Mme Han Zhongcui était détenue pendant sept jours dans cette cellule souterraine

10. Le pratiquant Wang Jun de l’université de Lanzhou fut torturé dans le sous-sol.

11. Liu Wanqui et Zhang Zhan ont été torturés dans le sous-sol

12. Durant l’hier 2007, le camp de travail a ordonné aux gens de faire des travaux de construction dans le sous-sol. Probablement, étaient-ils effrayés que leurs crimes soient exposés et ils voulaient éliminer les preuves.

Vendre les pratiquants comme esclaves dans les camps de travaux forcés pour le profit

‘’L’école de formation légale de Luzhou’’ utilisait les pratiquants qu’ils arrêtaient comme otages. Les lieux de travail des pratiquants étaient forcés de payer 3000 yuans par mois au centre de lavage de cerveau. Le centre de lavage de cerveau avait engagé des personnes pour collecter cet argent. Pour chaque pratiquant que le personnel du centre de lavage de cerveau ’’transformait’’, le gouvernement au niveau plus élevé récompensait le centre entre 5,000 et 10,000 yuans.

Le centre de lavage de cerveau trafiquait la liste de nom des employés, de façon à toucher un salaire plus élevé. Certains membres du personnel ont découvert que certains employés étaient partis depuis plus d’un an. Les membres du personnel du centre de lavage de cerveau ont aussi extorqué de l’argent aux familles des pratiquants. Par exemple, le frère de Zhang Tao a payé 7,000 à 8,000 yuans. Les membres de la famille de la pratiquante Wang Yongli ont aussi payé 7,000 à 8,000 yuans. En 2007, il y avait un pratiquant au nom de famille de Lu, dont les membres de familles ont été forcés de payer 1 600 yuans. En 2008, les membres de famille d’un pratiquant dont le nom de famille est Hou ont du payer 4,000 yuans à deux reprises. Il y en a probablement beaucoup plus qui ont été forcés de payer. Les parents du chef du centre de lavage de cerveau ont aussi mentionné aux autres membres du personnel qu’ils ‘’avaient reçu beaucoup d’argent.’’

Pour les pratiquants qui refusaient d’être ‘’transformés’’ ou ceux dont les membres de famille ont refusé de payer, ‘’l’école de formation légale de Lanzhou’’ les a vendus comme esclaves pour un prix élevé aux camps de travail. A la mi-mai 2006, le centre de lavage de cerveau a vendu la pratiquante Mme Dong Guohong dans le camp de travaux pour femmes Shanya à Lanzhou pour 20,000 yuans. Le document de ce camp de travail avec le prix payé et le tampon du camp de travail a été mis dans le classeur à fichier de Qi Ruijun. Dans la même année, ils ont vendu les pratiquantes Mme Li Yuxia et Mme Liu Xiuping au même camp de travail, et ils ont vendu Lou Yongde et Bao Jianfeng au camp de travail Ping-Antai. En 2008, ils ont vendu la pratiquante Mme Wu Shenghe au camp de travail Shanya.

Depuis que ‘’l’école de formation légale de Lanzhou’’ a été formée, ils ont vendu au moins 20 pratiquants aux camps de travaux.

Envoyer des pratiquants dans les hôpitaux psychiatriques et les gaver avec de l’alcool

La pratiquante Mme Li Dongmei, un professeur de l’école du Parti communiste chinois de Ganshu, a été détenue dans le centre de lavage de cerveau en 2002. Elle a clarifié les faits avec un grand courage et a mené une grève de la faim. Elle a été emmenée à l’hôpital psychiatrique Tianshui.

Il y avait 6 pratiquants, y compris Ma Jun (employé d’une usine de pompe à eau) et Wei Zhouxiang (professeur de l’école supérieure N° 8)), qui ont été torturés dans le centre de lavage de cerveau. Ils ont tenté encore de convaincre avec compassion Qu Ruijun de ne plus commettre de crimes. Lorsqu’ils ont invité Qi a le rencontrer dans un restaurant, celui-ci a appelé et informé des policiers du poste N° 26. Ils ont arrêté les 6 pratiquants et les ont emprisonnés.

Selon les pratiquants torturés, le personnel du centre de lavage de cerveau savait que les pratiquants ne buvaient pas d’alcool. Pour endommager les corps des pratiquants, ils ont acheté beaucoup de vin pour cuisiner et l’ont ajouté à la nourriture des pratiquants.

Comme ordonné par Zhou Xinfu, secrétaire du Comité politique et judiciaire de Lanzhou, Yun Yucheng, Zhou Hongwei et Zhang Qing du centre de lavage de cerveau ont écrit un article qui calomniait vicieusement Dafa. Il a été distribué à tous le personnel, les gardes de sécurité, tous les niveaux des fonctionnaires gouvernementaux, les lieux de travail des pratiquants qui ont été détenus, et ceux qui sont venus pour rendre visite au centre de lavage de cerveau.

Ce qui est listé ci-dessus est juste une fraction des crimes commis dans ‘’l’école de formation légale de Lanzhou’’ contre des pratiquants. Le Comité politique et légal et le Bureau 610 de Lanzhou ont nettoyé un vieil entrepôt de stockage pour établir ce centre de lavage de cerveau. Ils l’ont appelé ‘’école de formation légale de Lanzhou’’. Cependant, c’est un endroit où les pratiquants de Falun Gong sont détenus et torturés.

Information de contact sur les personnes impliquées dans ces cas de persécution:

Adresse du centre de lavage de cerveau Gongjiawan:

Bei Lu de Gongjiaping, N° 136, district Qihile, agglomération Lanzhou, province de Gansu

Tong Jianmin, chef du Bureau 610 de la province de Gansu

Qu Ruijun (secrétaire du PCC) : 86-931-286001

Quan Run (directeur), Wang Dong (directeur), Mu Jun, Sun Qiang, Wang Guilan

Qing Hongxia (personnel, fermier de Dingxi), Ju Longhua (personnel, fermier de Yaojie)

Yang Jigang (sécurité, fermier de Tianshui)

Autres personnels : Yang Dongchen, Yang Wentai (directeur), Liu Xin, Wu Liang, Pan Xiaochun, Zhang Yongfu, Du Mei, Ma Xin

Traduit de l’anglais le 10 aout 2008