Un ingénieur retraité de la Handan Steel Company est arrêté à nouveau

Un ingénieur retraité de la Handan Steel Company est arrêté à nouveau (Minghui.org) Qin Zhongke, ingénieur retraité, et son épouse ont été arrêtés le 15 juillet 2008 à 11 heures du matin par des policiers du commissariat Luochengtou de la ville de Handan. Leur maison a été fouillée, et leur TV, lecteur DVD, ordinateur, imprimante et argent comptant ont disparu. M. Qin Zhongke est détenu au centre de détention numéro 1 de la ville de Handan. Son épouse a été libérée. M. Qin Zhongke a 65 ans et vit dans la zone résidentielle famiale de Luoyi. Il a commencé à pratiquer le Falun Gong en août 1997. Il s'est astreint à vivre selon les principes de Vérité-Compassion-Patience et il en a énormément bénéficié mentalement et physiquement. Le 20 juillet 1999, le régime du PCC a commencé à persécuter le Falun Gong. En l’espace d’une nuit, les pratiquants de Falun Gong sont devenus des cibles, et le PCC dépense actuellement un quart de ses ressources financières dans la persécution qui se poursuit. Le PCC a employé ses médias monopolisés pour calomnier les pratiquants et pour tromper les citoyens chinois, instiguant des campagnes de haine contre le Falun Gong, et opérant en dehors de la loi. Des nombres incalculables de gens ont été mis en garde à vue, leurs maisons ont été pillées, ils ont été renvoyés de l'école ou du travail, taxés, arrêtés, détenus, condamnés aux camps de travail, condamnés à la prison, torturés, et même battus à mort. D innombrables familles ont été brisées, d’innombrables vies perdues, et beaucoup ont été forcés à devenir sans domicile. M. Qin Zhongke est allé à Pékin le 1er octobre 1999 demander justice au nom du Falun Gong. Il a été arrêté et détenu au centre de détention de Handan, puis condamné au camp de travail parce qu'il refusait d'abandonner sa croyance. Tandis qu'il était emprisonné au camp de travail de Handan, il a à nouveau refusé « d'être transformé, » ainsi il a été transféré au centre de correction de Dalian et la persécution s'est intensifiée. Pendant deux mois, les gardes se sont succédé pour le soumettre à un lavage de cerveau et le priver de sommeil. Un garde, Jing Dianke, l'a amené dans un bureau et a essayé de le transformer avec un bâton électrique. Quand le garde a vu que rien ne pourrait changer l'esprit de M. Qin, il lui a ouvertement dit : « Vous avez seulement trois issues : "Être transformé, mourir, ou perdre l'esprit." M. Qin refusé d’écrire une déclaration de repentir et ne voulait toujours pas renoncer à sa croyance. Il a été transféré dans une briqueterie en octobre 2000, et soumis à un travail dur et intensif. Mais rien n’a pu faire changer M. Qin, ainsi il a été de nouveau transféré, cette fois au notoire centre de correction de Wujiabao à Fushun. Une fois là, M. Qin a été brutalement torturé. Alors qu’il était couvert de sang et étendu sur le plancher en béton sans connaissance, le chef d'équipe Wu Wei, Jiang Yongfeng et deux autres gardes continuaient à le battre avec des batons. M. Qin a été transféré plus tard au centre de correction de Weiningying, qui est directement commandé par le bureau 610 de la ville de Benxi. Il y a enduré une torture encore plus inhumaine. Après qu'il ait été libéré du camp de travail, il a appris que son épouse avait été arrêtée et condamnée à un camp de travail. En 2002, avant qu'il puisse la voir, il a été arrêté à nouveau à la maison, et son père de quatre vint ans est resté seul sans personne pour prendre soin de lui. M. Qin Zhongke a été de nouveau détenu dans le camp de travail de Handan. Afin de« transformer » les pratiquants de Falun Gong, les gardes ont employé les méthodes les plus brutales. Du 2 au 23 juillet 2002, M. Qin a été privé de sommeil, forcé à se tenir debout pendant de longues périodes sous le soleil brulant, et il a été forcé à se tenir debout jour et nuit. Ses jambes et ses pieds sont devenus extrêmement gonflés, il ne pouvait pas marcher et il est devenu très faible. Afin de mettre fin à la persécution brutale, il a commencé une grève de la faim. Il a été gavé plusieurs fois, et sa famille a dû payer la facture. En conclusion, parce que les gardes avaient peur des cas comme celui de Yang Baochun (ce pratiquant a été brutalement torturé dans le camp de travail de Handan et ses jambes ont dû être amputées), on lui a permis de s'asseoir. Les gardes ont crié : « Même si vous feignez «d’être transformé, » vous devez encore écrire « la déclaration de repentir » avant que vous puissiez aller dormir. » Aussi nombreuses les méthodes que les gangsters du PCC ont utilisés, elles n’ont pas pu « transformer » M. Qin. Il a été transféré au notoire camp de travail de Gaoyang, où il a souffert une torture encore plus poussée. Après qu'il ait été libéré la deuxième fois, il a constaté que son père ne pouvait plus supporter la persécution constante. Le chagrin d’être privé de son fils et de sa fille lui a fait perdre l’esprit et il ne pouvait plus prendre soin de lui même. M. Qin a essayé de prendre soin de son père après qu'il soit revenu à la maison, mais il a encore été arrêté le 15 juillet 2008, et est toujours détenu dans un centre de détention. Traduit de l’anglais le 18 aout 2008