Reporters sans frontières présentent de nouvelles preuves réfutant les allégations d’Eutelsat selon lesquelles des « problèmes techniques » seraient la cause de la fermeture des signaux de NTDTV

(Minghui.org)

Selon le journal La Grande Époque, la cessation de la diffusion de New Tang Dynasty Television (NTDTV) en Chine a attiré l’attention de gens de tous styles de vies. Après son dernier rapport d’investigation qui exposait le fait qu’Eutelsat avait succombé à la pression du régime communiste chinois, Reporters sans frontières (RSF), dont le siège social est à Paris, France, a émis une déclaration le 8 août 2008 informant qu’Eutelsat est techniquement capable de reprendre la diffusion de NTDTV en Asie. RSF a une fois de plus fait pression sur  chef exécutif d’Eutelsat, Giuliano Berretta, de respecter la non-discrimination, l’accès pour tous et le pluralisme médiatique tel que stipulé dans la charte de la compagnie, et d’immédiatement reprendre les transmissions de NTDTV en Chine.

Eutelsat a prétendu que quatre de ses transpondeurs satellites, incluant C4 et C6, devaient être fermés pour permettre aux autres 20 transpondeurs de fonctionner. De plus, Eutelsat a insisté pour dire dans son communiqué de presse du 11 juillet, ainsi que lorsqu’elle a rencontré le représentant de NTDTV, Wang Shaojiu, le 6 août, que ça ne serait pas techniquement possible d’avoir quatre transpondeurs en fonction à nouveau. Mais selon des nouvelles informations obtenues par RSF, le transpondeur C6 a été utilisé à nouveau pour transmettre des signaux satellites.

RSF a demandé : « Pourquoi Eutelsat refuse-t-elle de diffuser NTDTV et trois stations de radio même si certains des transpondeurs qui ont été fermés en juin ont été utilisés à nouveau ? »

RSF a aussi mis l’emphase dans sa déclaration sur le retrait par le Conseil des gouverneurs (BBG) de Voice of America (VOA) et Radio Free Asia (RFA) du satellite W5, ce qui laisse suffisamment de capacité au transpondeur C2 (sur lequel était BBG) pour réintégrer NTDTV. Selon la porte-parole de NTDTV Carrie Hung, le transpondeur C2 a fonctionné de façon régulière depuis qu’Eutelsat a fermé les quatre autres transpondeurs, incluant celui qui transmettais les signaux de NTDTV le 16 juin et pour lequel il y a eu le prétexte de « problème technique ». En juillet, BBG a utilisé le transpondeur C2 et d’autres sur le satellite W5 pour diffuser cinq stations télévisées et 12 stations radiophoniques en Asie.

Un porte-parole de BBG a confirmé à RSF qu’une de ses diffusions avait été faite par ce satellite d’Eutelsat depuis le 1^er août. RSF a ensuite demandé à Eutelsat pourquoi, puisque le transpondeur sur le satellite W5 avait été vacant, Eutelsat continuait-elle à insister pour dire qu’il était impossible de reprendre les diffusions de NTDTV.

RSF a écrit au CEO d’Eutelsat en disant : « Avec les Jeux olympiques en Chine, il est vital que les téléspectateurs chinois aient la possibilité d’accéder à des nouvelles indépendantes et à l’information. Nous vous pressons donc de prendre les mesures nécessaires pour que la diffusion de NTDTV soit à nouveau transmise sur le satellite W5. Les nombreuses protestations par les téléspectateurs de la station démontrent son utilité et son importance. »

Depuis le 16 juin, lorsque Eutelsat a fermé les quatre transpondeurs, Eutelsat a prétendu que la fermeture était causée par un « problème technique ». Elle n’a donné aucune explication formelle pour répondre aux demandes de NTDTV ou aux suspicions des gens de l’extérieur.

RSF a émis un rapport d’investigation le 10 juillet, révélant que la coupure par Eutelsat de NTDTV n’était pas un problème technique comme le prétendait Eutelsat mais « une décision préméditée, politiquement motivée ». Le chef exécutif d’Eutelsat, Giuliano Berretta, a délibérément choisi de couper NTDTV pour satisfaire le régime communiste chinois en échange d’occasions d’affaires. Il est donc devenu un complice du régime totalitaire communiste chinois dans la suppression de la liberté de presse.

Le rapport d’investigation de RSF a révélé que certaines informations internes surprenantes, comme le fait que le régime communiste chinois a fait pression sur Eutelsat pendant des années pour couper NTDTV. De plus, Eutelsat a un transpondeur en réserve, mais il a caché cela au monde. L’investigation indépendante d’un tiers a encore une fois confirmé les spéculations selon lesquelles Eutelsat avait succombé aux pressions du CCP, Eutelsat a publié une déclaration le 25 juillet, prétendant qu’il n’y a aucun préjudice envers NTDTV, mais en même temps, Eutelsat a notifié NTDTV qu’elle terminerait son contrat le 31 octobre de cette année. Le 1^er août, la BBG a terminé son contrat avec Eutelsat, et enlevé VOA et RFA de son satellite W5. NTDTV a émis une déclaration le jour même et a exprimé son regret quant à la décision de BBG et a aussi pressé Eutelsat d’immédiatement utiliser ce transpondeur vacant pour reprendre les transmissions de NTDTV.

NTDTV a déclaré que le rapport d’investigation de RSF a révélé que le chef exécutif d’Eutelsat, Giuliano Berretta, a cessé la diffusion de NTDTV pour plaire au régime communiste chinois, mais Eutelsat a utilisé l’excuse d’un problème technique pour camoufler la vraie raison de ses actions. Eutelsat a aussi insisté pour dire qu’il n’y avait pas de transpondeur disponible sur lequel on pouvait reprendre les transmissions de NTDTV. Maintenant, depuis que BBG s’est retiré du satellite W5, Eutelsat n’a pas d’excuses, et est légalement obligé selon son contrat de reprendre immédiatement les signaux de NTDTV sur le transpondeur vacant.

La porte-parole de NTDTV, Carrie Hung, a signalé dans un interview avec La Grande Époque que les nouvelles preuves de RSF avaient encore une fois exposé les mensonges d’Eutelsat. Eutelsat a répétitivement prétendu qu’elle n’avait pas de préjudice envers NTDTV, et qu’elle devait terminer les diffusions de NTDTV en Chine à cause d’une raison technique. Mais la preuve est continuellement révélée et démontre que les soi-disant problèmes techniques d’Eutelsat ne sont rien d’autre qu’une excuse. Nous demandons fortement donc aux gens de tous les styles de vie et la communauté internationale de continuer à exercer des pressions sur Eutelsat.

Mme Hung a réitéré la position de NTDTV : Eutelsat a violé sa propre charte de compagnie et a aussi sérieusement porté atteinte à sa crédibilité et à ses intérêts à long terme. Elle a non seulement privé 1.4 billion de Chinois de leur seule ouverture à l’information véridique, mais a aussi causé des dommages aux principes de liberté, d’égalité, de droits de l’homme et de valeurs universelles. Mme Hung a fait appel au gouvernement de tous les pays démocratiques et aux gens qui mettent en valeur ces principes pour qu’ils prennent des actions immédiates et utilisent différents moyens pour contacter les médias, les politiciens et les décideurs d’Eutelsat, pour demander au chef exécutif de Eutelsat, Giuliano Berretta, de renverser sa décision, et être certain que le seul satellite libre de NTDTV en Chine soit ouvert aussi longtemps qu’il le doit. Mme Hung a dit que d’assurer un libre cours à l’information véridique dans une société autocratique comme la Chine aidera non seulement la Chine et les Chinois, mais aussi la liberté tout autour du  monde.

Traduit de l’anglais au Canada le 28 août 2008.