Paralysée suite à la torture Mme Xiao Yunying de nouveau arrêtée

(Minghui.org)

Durant le Relais mondial de la Flamme olympique dans  la ville d’Anyang, province du Henan, une pratiquante de Falun Gong handicapée Mme Xiao Yunying,  a été assujettie à davantage de persécution et a été illégalement envoyée  la prison pour femmes de Xinxiang, le 23 juillet 2008.

Mme Xiao Yunying, âgée de 58 ans vit dans le secteur résidentiel de Huanbei, district de Beiguan d’Anyang. Elle a commencé la pratique du Falun Gong en 1997. Après que la persécution ait commencé le 20 juillet 1999, Xiao Yunying a été détenue dans un centre de lavage de cerveau à plusieurs reprises, mais elle a toujours refusé de signer les trois déclarations dénonçant sa croyance. Pendant la détention ses deux jambes ont paralysé suite à la torture et depuis, elle a besoin de soins spéciaux.

En août 2005, Xiao Yunying a été illégalement condamnée à six ans de travaux forcés. Puisqu'elle a été diagnostiquée avec une paraplégie de la moelle épinière et de névrite, elle a reçu l’ordre de servir sa peine hors prison. En mai 2007, sa pension de retraite a été soudainement suspendue. Mme Xiao a écrit beaucoup de lettres aux départements appropriés et a demandé le retour de sa pension. Cependant, Wang Yuansheng du Bureau 610 a ordonné que sa pension ne lui soit pas payée parce qu'elle  refusait d'être « transformée ».

Le matin du 23 juillet 2008, Yang Yanju, directeur du « bureau 610 » du district de Beiguan, et Gao (nom de famille inconnu), chef de division de sécurité civile du département de police de Beiguan, ont dupé Mme Xiao en lui faisant ouvrir la porte de sa maison. Ils l'ont emmenée directement à la prison, après lui avoir dit qu'on l'amenait pour un bilan de santé. Après, ils ont annulé la décision judiciaire émise plus tôt qui lui permettait de servir sa peine à l'extérieur de la prison, et n'ont suivi aucune procédure légale pour ce faire. Les membres de famille de Xiao Yunying ne peuvent quérir justice en nulle part et ils sont très inquiets pour sa sécurité.

Une autre pratiquante, Mme Duan Yanlin, a été arrêtée le soir du 27 juillet, et a été maintenant condamnée à deux ans de travaux forcés. Le 1er septembre, elle a été envoyée à un camp de travaux forcés. La police n'a informé les membres de sa famille qu'elle avait été envoyée au sud. Tout ce que la police a trouvé en fouillant sa maison a été quelques dizaines de pièces de monnaie en papier où on y avait écrit quelques messages au sujet de la persécution du Falun Gong. Ils ont essayé de forcer Duan Yanlin de leur dire où elle avait acquis ces choses, mais ils ont échoué, n'obtenant rien d'elle.

La pratiquante Mme Su Lifen a été illégalement condamnée à quatre ans de travaux forcés. Présentement elle porte en appel la condamnation de peine d'emprisonnement.

Le pratiquant Li Aiping de la ville d'Anyang a été illégalement emmené par des policiers menés par Song Fulin, chef de division de sécurité civile du département de police du district de Yindu d'Anyang. Le numéro de téléphone portable de Song Fulin est : 86-13939989777.

Yang Yanju, secrétaire-adjoint de Parti du Bureau 610 de Beiguan : 86-732-2263927 (bureau), 86-732-2293366 (D)
Gao, chef de la Brigade de sécurité nationale du département de police de Beiguan : 86-732-5118912 (bureau), 86-732-2926822 (D), 86-13803729089

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm

Traduit de l'anglais au Canada le 16 septembre 2008