Mme Dong Keping du comté de Xiong, province du Hebei est détenue, sa vie est en danger

(Minghui.org)

Mme Dong Keping vit dans le village de Mawutou, comté de Xiong, agglomération de Baoding, province du Hebei. Elle est une bonne mère au foyer. Elle et son mari, Liu Erle, ont commencé à pratiquer le Falun Gong en 1997. M. Liu avait beaucoup de maladies, dont la maladie de Meniere, des calculs rénaux, et une gastrite, mais une fois qu'il a commencé à pratiquer, toutes ses maladies ont disparu. Sa mère faisait de l'hypertension, souffrait d'une maladie cardiaque, de névralgie, et d'autres maladies. Quand il lui a présenté le Falun Gong, elle a également commencé à pratiquer. Elle a fini d'écouter toute les conférences de Loi du Maître en quatre jours. Des miracles se sont alors produits. Son corps et son abdomen gonflés sont revenus à la normale. De ce jour jusqu'en 2004, elle n'a eu besoin d'aucun médicament. Tous les voisins étaient très étonnés.

Après que la persécution ait commencé en 1999, la famille a énormément souffert. En 2004, M. Liu a été illégalement arrêté à Pékin et brutalement torturé par Cui Qihua, chef adjoint du Département de Police du comté de Xiong, Su Shiliang, chef d'équipe de la sécurité nationale du comté de Xiong, et d'autres. La police a utilisé le banc du tigre, la chaise électrique, et le bâton électrique pour le torturer, plus la privation de sommeil. Il est presque mort sous la brutalité de la torture, mais la police l'a tout de même envoyé dans un camp de travaux forcés. Pendant ce temps, son épouse, sa sœur cadette, et son frère aîné ont également été arrêtés. La police a déclaré qu'ils allaient également arrêter son fils et son frère cadet. Presque toute la famille a été arrêtée ou forcée à vivre sans foyer. Seuls les personnes âgées et les enfants ont été laissés à la maison. Plus tard, M. Liu a finalement trouvé une chance de s'échapper du camp de travail. Mais la torture brutale lui a causé une dislocation d'une vertèbre lombaire, des douleurs de dos et des jambes, des sifflements d'oreille, et un bras gauche handicapé. Il ne pouvait plus accomplir de travail intensif. Il craignait aussi d'être de nouveau harcelé par la police du comté de Xiong et est devenu indigent et sans foyer pendant un moment.

Après que M. Liu ait été condamné aux travaux forcés, sa mère n'a pas supporté le stress ni le chagrin. Elle est tombée très malade et ne sortait plus du lit. Lorsque son fils est rentré à la maison, elle a récupéré peu à peu et put de nouveau marcher. Toute la famille était très heureuse. Mais le 24 juin 2007, le sous-chef du Département de Police, Cui Qihua, a de nouveau envoyé la police arrêter Liu Erle. Pendant la tentative d'arrestation la famille s'est confrontée à la police, leur parlant de la persécution injuste. Tous les voisins ont aussi soutenu la famille. Les policiers eux-mêmes ont eu honte de leurs actions illégales.

Le 6 août 2008, le personnel du Parti Communiste Chinois (PCC) du comté de Xiong a répandu des rumeurs selon lesquelles les pratiquants de Falun Gong se rendraient à Pékin pour faire appel le 8 août. La police du comté de Xiong a arrêté beaucoup de pratiquants. La nuit du 6 août, plus de 30 policiers conduits par Cui Qihua, Zhang Yuliang chef du commissariat de police de Longwan, et Zhang Bai, secrétaire de la Commission de discipline du PCC de la ville de Longwan, ont pénétré dans la maison de Liu Erle et ont essayé de l'arrêter. Sa fille âgée de huit ans a pleuré et a essayé de protéger son père. La police a blessé sa main au milieu du chaos qui a suivi. Mme Dong Keping a discuté avec la police mais a été également arrêtée avec sa fille. Elles ont été emmenées au commissariat de police de Longwan. Plus tard cette nuit-là, la belle-fille a été libérée parce qu'elle devait s'occuper de son enfant. Le 7 août, la police a arrêté la soeur cadette de Liu Erle, Liu Erjun. Liu Erle a été de nouveau forcé de vivre sans foyer pour échapper à plus de persécution.

Le 16 août, les fonctionnaires du Département de Police du comté de Xiong ont envoyé un mandat d'arrêt pour Mme Dong Keping et M. Liu Erle au Comité du village de Mawutou. Le matin du 18 août, la famille est allée au Département de Police et a demandé à rencontrer Cui Qihua. Le gardien a tout d'abord refusé de les laisser entrer, et a ensuite dit que le sous-chef n'était pas là. La famille de M. Liu a attendu deux heures mais ne l'a jamais vu. Ils ont dû aller dans l'usine de Cui Qihua le chercher. Mais les gens dans l'usine étaient très grossiers et n'ont pas laissé entrer la famille.

Mme Dong Keping a commencé une grève de la faim pour protester contre la détention illégale. En ce moment son état est critique, mais les fonctionnaires du centre de détention ont refusé de laisser sa famille lui rendre visite. Ils manquent tellement à la belle-mère que la maladie de cette dernière a empirée. Elle a perdu le contrôle de sa vessie et a d'énormes difficultés à marcher. Leur jeune fille est très déprimée. Son jeune esprit est énormément choqué et blessé. Leur fils est tellement traumatisé qu'il est trop effrayé pour rentrer à la maison pour y passer la nuit. Une famille heureuse a été brutalement brisée par le PCC.

Informations de contact :
Li Chengqun,chef du bureau 610 du comté de Xiong: 86-15830239966 (portable)
Cui Qihua, sous-chef du Département de Police du comté de Xiong :  86-312-5815608 , 86-13931698008 (portable)

Traduit de l’anglais le 17 septembre 2008