(Minghui.org)
Mme Tian Huiying a été tuée dans une soi-disant ‘’tentative de suicide’’ en juillet 2005, comme cela a été déclaré par le camp de travaux forcés pour femmes de Shanshui. Elle était âgée de 50 ans. J’ai été témoin du processus entier de sa persécution.
Avant son décès, Mme Tian Huiying a été détenue dans l’équipe N° 6 du district N°1 dans le camp de travaux forcés pour femmes de Sanshui. Elle était souvent surveillée par des détenues criminelles qui la battaient. Ses mains et ses pieds étaient noirs et bleus avec des meurtrissures. La nuit, je la voyais souvent avec un seau vide, debout prés de la porte. Elle voulait prendre de l’eau mais ne le pouvait pas (puisqu’il y avait tant de détenues droguées et un usage limité de l’eau). Donc, elle était la seule qui était debout sur un coté lorsqu’elles étaient alignées. Cependant, les gardiennes déclaraient qu’elle refusait de se laver. En conséquence, les droguées disaient qu’elle sentait mauvais, et la traitaient encore plus mal.
Un jour en juillet 2005, le camp de travaux forcés organisa une représentation artistique et invita quelques personnes handicapées à chanter des chansons. Ce jour-là, durant l’heure du déjeuner, des personnes de l’équipe N° 6 étaient alignées pour se tenir prêtes à se rendre à la cafétéria pour déjeuner. Lorsqu’elles passèrent par la porte de l’équipe N°4, un véhicule transportant les équipements de la représentation, sortit de la cafétéria (aussi utilisée comme un stade). Le véhicule est sorti de la cafétéria, est passé par la porte de l’équipe N°4, et heurta Mme Tian Huiying. Les roues du véhicule passèrent sur ses jambes et ses pieds. Elle perdit immédiatement conscience.
Plus tard, le chef d’équipe et la police ont déclaré que Mme Tian s’était jetée sous la voiture pour se suicider et que les personnes qui la surveillaient n’avaient pas pu l’arrêter. En fait, il n’y avait pas de gardiens sur place. De plus, les deux criminels qui surveillaient Mme Tian étaient de jeunes hommes très forts. Comment auraient-ils pu être incapables d’arrêter Mme Tian Huiying, qui était émaciée et qui n’avait que la peau sur les os ? J’ai été témoin de mes propres yeux que Mme Tian Huiying marchait sur un coté de la ligne. Le véhicule l’a heurté à dessein.
Le lendemain, la police a dit aux personnes dans le camp de travail que personne n’était autorisé à parler de l’évènement, sans même le mentionner aux personnes des autres équipes ou aux personnes de l’extérieur. Ils ont menacé que quiconque divulgue les informations soit puni par une peine étendue. La police a aussi diffusé le mensonge que Mme Tian Huiying allait bien, et que seuls ses pieds étaient blessés. Dans le but de bloquer l'information, les personnes dans le camp de travaux forcés n’étaient pas autorisées à passer des appels téléphoniques pendant deux mois.
En fait, il était bien connu que Mme Tian ne s’était pas jetée sous le véhicule pour se suicider. Les gardiens étaient effrayés d’être tenus pour responsables de ce qui s’était produit, ainsi, ils ont rapporté à leurs supérieurs, aux personnes des autres équipes, et aux membres de sa famille, que Mme Tian s’était suicidée en se jetant sous la voiture. Certains témoins ont tenté de dire ce qui s’était réellement produit, mais la police a dit : ‘’Ce n’est pas vrai, même si vous l’avez vu de vos propres yeux !’’
Traduit de l’anglais le 5 janvier 2009
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
