Une fillette de neuf ans demande justice après le décès de son père (photos)

(Minghui.org)

M. Zhang Litian âgé de 36 ans de la ville de Chaoyang dans la province du Liaoning était emprisonné dans la prison de Jinzhou quand il a été battu à mort par quatre détenus sous les ordres du chef de prison du quartier n°20, Chen Jun et le chef adjoint Zhang Baozhi. Ce qui suit est une lettre d’appel de sa fille âgée de 9 ans.

M. Zhang Litian

La fille de M. Zhang, Zhang Xingfong

Monsieur le Procureur:

Mon nom est Zhang Xintong, et je suis âgée de neuf ans. Je suis la fille du pratiquant du Falun Gong Zhang Litian, qui a été battu à mort par des gardiens de prison dans la prison de Jinzhou. Quand j'ai entendu la nouvelle de la mort subite de mon père le 18 novembre, j'ai été tellement choquée que je suis restée sans voix. Je ne voulais pas croire que ça puisse être vrai. J'ai pleuré et crié : "Papa, tu me manques. Maman et moi allions venir te rendre visite, pourquoi ne nous as-tu pas attendues ?"

Maman m’a prise dans ses bras et m’a dit de ne pas pleurer, mais elle-même ne pouvait pas s’empêcher de pleurer. Papa était en bonne santé. En général il ne s’enrhumait même pas. Comment a-t-il pu mourir aussi soudainement ? "

Papa était un bon père. Il est devenu encore plus gentil après avoir commencé à pratiquer Falun Dafa. Il ne prêtait pas attention à ses gains ou pertes. Il m’aimait beaucoup. Je me rappelle de certaines choses que mon père me disait, autant que je me souvienne : " La chose la plus vaste dans le monde est l’océan, puis vient le ciel et plus vaste que le ciel est l’esprit humain. On ne devrait pas se soucier de nos gains ou nos pertes ni de nos anciens accomplissements. Nous devons être tolérants et penser aux autres en toute chose. "

Papa croyait à ce qu’il disait et il agissait en conséquence. Il n’a jamais lutté pour quoi que ce soit et ne se fâchait avec personne. De mémoire, il était souvent en garde à vue et il n’a pas passé beaucoup de temps avec moi, mais je savais qu’il était le meilleur des pères. La police arrête les bonnes personnes. Ils ont battu mon papa, un père si bon, à mort. Je suis tellement triste. J’ai tellement de questions qui me viennent à l’esprit.

Je n’ai pas eu la chance de voir mon père depuis son arrestation en avril. Le tribunal de Jinzhou l’a condamné au secret sans informer notre famille. Je pleurais souvent et j’étais triste chaque fois que je voyais les pères de mes camarades venir les chercher à l’école. J’écrivais sur mon journal combien mon père me manquait. Maman m’avait dit que mon père était condamné à cinq ans d’emprisonnement cette fois ci. Souvent je regardais le calendrier pour vérifier la date de son retour à la maison. Je me disais qu’au moment de son retour je serai au lycée. Souvent je revoyais le beau visage de mon père quand il venait aux réunions entre parents et professeurs à l’école.

Mais aujourd’hui quand je vois sa dépouille, j’ai vraiment compris qu’il m’avait quitté pour toujours. J’ai pleuré tristement. " Papa, avec les yeux grand ouvert, espérais-tu me voir ? Papa tu me manques vraiment. J’ai vu les cicatrices sur ton corps. Racontes moi comment tu as été battu à mort par ces mauvaises personnes. Des informateurs nous ont dit que tu as été battu à mort par le chef du quartier n°20, Chen Jun et Zhang Baozhi ainsi que les détenus Li Yong et Liu Peiyan. Nous avons demandé une autopsie par un médecin légiste afin de déterminer la cause du décès, mais le bureau du procureur du district de Jinzhou a déclaré qu’ils sont les seuls habilités à l’ordonner. Ce n’est pas juste et nous ne pourrons jamais accepter cela.

Papa n’a rien fait de mal contre la société. Pourquoi l’ont-ils battu à mort ? C’était une bonne personne. Il n’aurait même pas dû aller en prison. Le Parti communiste chinois ne devrait pas persécuter de bonnes personnes. Je ne croirai plus les mensonges qui se trouvent dans les manuels d’école.

Monsieur le Procureur, je sais que beaucoup de personnes bienveillantes suivent cette affaire. J’ai entendu dire que la communauté internationale aussi s’intéresse à l’affaire. Vos enfants ont la chance de vous voir chaque jour, mais ces mauvaises personnes ont fait que je perde mon papa à jamais. Si tous les procureurs sont de bonnes personnes, vous devez maintenir la justice et arrêter les criminels. Voilà ce que vous devez faire. Si vous ne les arrêtez pas et pire si vous les aidez à cacher leur crime, alors vous serez sans le moindre doute punis dans le futur.

Aucune bonne personne ne peut tolérer la mort injuste de mon père. Si vous aussi vous ne voulez pas que vos enfants perdent leur père, alors s’il vous plaît faites maintenir la justice. Trouvez la cause du décès de mon père et arrêtez les criminels. Faites que mon père repose en paix.

Sincères salutations,
Zhang Xintong

Traduit de l’anglais le 9 janvier 2009