Mme Zhang Xiuqin inconsciente pendant plusieurs jours

(Minghui.org)

Mme Zhang Xiuqin, pratiquante de Falun Gong de l’agglomération Xining, province de Qinghai, est tombée inconsciente pendant plusieurs jours suite aux mauvais traitements qu’elle a reçus dans le centre de détention de l’agglomération Xining, où elle a été envoyée le 7 décembre 2008. Au début, il y avait trois gardiens surveillant Mme Zhang, mais lorsqu’elle est tombée inconsciente, les administrateurs les ont réduits à un seul, puis les ont tous retirés. Les agents ont déclaré que le centre laisserait son époux prendre la responsabilité pour l’état de sa santé.

Mme Zhang Xiuqin est âgée d’environ 47 ans. Dans la soirée du 13 novembre 2008, quelqu’un l’a dénoncée aux autorités alors qu’elle distribuait des informations sur la persécution de Falun Gong prés de la Rue Nanshan, agglomération de Xining. Les agents du poste de police Nantan l’ont arrêtée et envoyée dans le centre de détention de l’agglomération Xining, cette nuit-là.

Selon les gardiens du centre de détention, aux alentours de minuit, le 7 décembre 2008, Mme Zhang s’est soudain évanouie. Le médecin du centre et les infirmières ont tenté de la réanimer, mais lorsqu’ils ont vu qu’elle ne reprenait pas conscience, ils l’ont emmenée à l’hôpital de la Croix Rouge de la province Qinghai. Dans la matinée du 8 décembre, les gardiens ont trouvé l’époux de Mme Zhang (via les agents du poste de police Nantan) et lui ont dit de venir chercher sa femme à l’hôpital. Le chef du poste de police, qui avait arrêté Mme Zhang, a parlé avec emphase avec l’époux de Mme Zhang, se plaignant que Mme Zhang leur avait causé des problèmes.

Mme Zhang est restée inconsciente alors qu’elle se trouvait à l’hôpital. Au 11 décembre 2008, elle n’avait pas repris connaissance. Les médecins ont déclaré qu’elle avait une accumulation de fluide affectant son cerveau et son cœur. Cependant, l’hôpital n’a permis à personne de la voir de prés, y compris son époux. Il ne peut la voir que grâce à une liaison TV.

L’hôpital de la Croix Rouge de la province de Qinghai est directement affilié avec le système législatif de l’agglomération. M. He Wanji, pratiquant de Falun Gong, et un agent de la branche ferroviaire du département de police de l’agglomération Xining, sont décédés dans cet hôpital, en mai 2003. Le personnel médical a dit que M. He était dans le coma lorsqu’il est arrivé. M. He a été condamné à 17 ans et emprisonné dans la prison Haomen de Haibei Zhou.

Le 28 mai 2003, les gardiens de la prison Menyuan ont notifié à la famille de He Wanji qu’il était décédé suite à une attaque.

Mme Zhang Xiuqin n’avait jamais été inconsciente auparavant. Cependant, après 20 jours de détention, elle est dans le coma. Tous ceux qui sont responsables de sa condition n’échapperont pas à la justice.

Organisations et individus impliqués dans le cas de Mme Shang :
Comité du Parti provincial de Qinghai
Comité du Parti de l’Agglomération de Xining
Agence de Police Nationale de Qinghaiu
Bureau de la Sécurité Publique Xining
Bureau 610 de Qinghai
Centre de détention de l’agglomération de Xining
Lu Yonglin, directeur du poste de police Nantan, 86-13389717488 (Portable)

Traduit de l’anglais le 19 janvier 2009