Une mère condamnée à 18 ans, sa fille battue par le juge (Photo)

(Minghui.org)

Mme Chen Zhenping est une pratiquante de Falun Gong de l'agglomération de Zhengzhou, dans la province du Henan. Elle a été arrêtée et emmenée au Premier centre de détention le 9 juillet 2008 par les membres de l’équipe de la sécurité nationale de l’agglomération de Zhengzhou. Le 19 août, le juge Ren Yuan de la cour du district Jinshui a déclaré Mme Chen coupable, sans aucune preuve, la menaçant d’une condamnation de 7 à 15 ans. Les détails du verdict n’ont pas été tenus à disposition de la famille.

Chen Zhenping

La plus jeune fille de Chen, Jin Zhaohuan, a engagé l'avocat Li Subin pour défendre sa mère. Selon les procédures légales, la cour du district devrait avoir fourni à l’avocat Li, l’acte d’accusation et lui avoir permis de rencontrer sa cliente, Mme Chen ; Mais la cour a refusé d’honorer une telle procédure.

Mme Jin Zhaohuan s’est rendue à la cour à plusieurs reprises pour demander une copie du verdict de la condamnation de sa mère afin que l’avocat Li puisse faire appel de la condamnation. Le juge Ren Yuan a rejeté effrontément sa requête en déclarant : ‘’Nous ne pouvons pas confirmer votre identité. Comment pouvons-nous savoir que vous êtes bien sa fille ?’’ Lorsque plus tard Mme Jin lui a présenté une carte de résidence et une carte d’identité, Ren Yuan a dit : ‘’Je dois demander à mon employeur la permission de vous donner une copie du verdict. Rentrez chez vous et attendez.’’

Le jour du Nouvel An 2009, une personne au bon cœur est allée trouver Mme Jin et l'a prévenue des derniers développements de la situation de sa mère. Le juge Ren Yuan et l’administrateur du tribunal Ma se sont rendus au centre de détention et ont dit à Mme Chen Zhenping de signer le verdict pour une condamnation de 18 ans. Elle a fermement refusé. Avant de partir, Ren Yuan, a dit : ‘’Peu importe que vous signiez ou non. Le verdict est irrévocable.’’

Selon l’avocat Li, le fait que Ren Yuan refuse de rendre le verdict public et tienne toute chose cachée démontre clairement que Ren a non seulement violé la loi, mais aussi commis un acte criminel. ‘’Non seulement Ren abuse de son autorité, mais il interfère aussi avec la mise en application de la loi.’’ L’avocat Li a suggéré que la famille de Mme Chen dénonce Ren Yuan aux plus hautes autorités.

Après des demandes répétées de la part de Mme Jin Zhaohuan, Ren Yuan a finalement promis de lui donner une copie du verdict, le 4 janvier. En arrivant à la cour, ce jour-là, Ren Yuan a déclaré : ‘’Comment puis-je savoir si vous êtes bien la fille de Chen Zhenping ? Montrez-moi votre carte de résidence.’’ Mme Jin était furieuse et a dit : ‘’Vous malmenez vraiment les gens. Je ne partirai pas si vous ne me donnez pas le verdict.’’ Ren Yuan l’a fait tomber par terre, puis l'a rouée de coups. Il l'a même attrapée par les cheveux puis lui a balancé la tête contre un mur.

Le personnel de Ren Yuan a réussi à l’arrêter. Mme Jin était en larmes et s’est rendue au bureau de l’administrateur Ma pour déposer une plainte officielle contre le juge. Ma ne l’a pas cru et l’a ramenée dans le bureau de Ren Yuan où tout le monde a menti, disant que rien ne s’était produit. Mme Jin a alors appelé le 110 (équivalent chinois du 911 aux Etats-Unis), mais on lui a répondu que ça n’était pas leur travail. Une de ses amies est aussi arrivée à la cour pour l’aider à chercher justice mais on lui a aussi dit que rien n’était arrivé à Mme Jin. La fille aînée de Chen Zhenping, Jin Zhaoyu, est actuellement en Finlande. Elle appelle la communauté internationale à aider à secourir sa mère. Elle a contacté la presque la totalité des 200 membres du parlement finlandais, le président finlandais, l’Union européenne, Amnesty International (AI), et la Croix Rouge. Ils ne pouvaient croire qu’une telle chose puisse encore se produire en Chine, et beaucoup lui ont gentiment répondu pour montrer leur soutien.

Directeur de la cour criminelle Ma: 86-371-63912039 (Bureau)

Juge Ren Yuan : 86-371-63936628

L’appendice I est une lettre d’Ilkka Kantola, membre du Parlement finlandais, appelant la Chine à libérer Chen Zhenping. L’Appendice II est une lettre émise par AI dans le même but.

Appendice 1: Lettre du membre du parlement finlandais Ilkka Kantola au gouvernement chinois

Au gouvernement Chinois:

Le groupe des droits de l’homme au Parlement de Finlande a été alerté d’apprendre certaines informations concernant la Chine. Les membres du parlement doutent que le gouvernement chinois ait suivi les accords des droits de l’homme internationaux ou ses lois intérieures. Nous respectons le gouvernement chinois et l’appelons ici à cesser toute violation des droits de l’homme et à appliquer ses lois.

Une jeune femme chinoise nommée Jin Zhaoyu est venue en Finlande en juillet de cette année avec un visa touristique. Le 17 octobre, elle a rencontré le groupe des droits de l’homme et a exprimé ses inquiétudes au sujet de la sécurité de sa mère, qui vit dans l’agglomération Zhengzhou, province de Hénan.

Mme Jin a dit que le second jour de son arrivée en Finlande, la police chinoise est entrée par effraction au domicile de sa mère en Chine, mettant tout sens dessus-dessous et emmenant sa mère.

Mme Jin a déclaré que l’arrestation de sa mère est liée à la politique mise en place par l’ancien Président Jiang Zemin d’interdire la pratique de Falun Gong.

Grâce à Mme Jin, nous avons appris la situation de sa mère et la persécution des autres pratiquants de Falun Gong en Chine. Nous sommes très soucieux de la sécurité de sa mère. On nous a dit que sa mère était soumise à des passages à tabac et à une torture quotidienne. Un de ses doigts a été brisé en conséquence. Nous avons aussi appris qu’elle devait effectuer des travaux pendant plus de 15 heures par jour ; ne pas se plier aux ordres signifie qu’on lui refuse toute nourriture. Depuis son arrestation, elle a l'interdiction de communiquer avec le monde extérieur.

Mme Jin nous a aussi informé que sa plus jeune sœur, Jin Zhaohuan, a été aussi arrêtée le même jour que sa mère. Même si la plus jeune sœur a été libérée une heure plus tard, nous sommes inquiets qu’elle puisse être arrêtée à nouveau quelque temps plus tard. Mme Jin Zhaoyu nous a dit que de nombreux pratiquants détenus dans les camps travaux chinois avaient leurs organes prélevés alors qu’ils étaient encore détenus. Nous craignons que Jin Zhaohuan, âgée de 18 ans, puisse être soumise au même traitement si elle devait arrêtée à nouveau.

Mme Jin Zhaoyu a appris de sa sœur que leur mère, Chen Zhenping, pouvait être condamnée entre 7 et 15 ans. Nous sommes troublés par de telles informations. Nous suspectons qu’en Chine les gens soient punis pour leurs opinions personnelles et leurs croyances religieuses.

Nous appelons le gouvernement chinois à investiguer sur la situation actuelle de Chen Zhenping et à la libérer dés que possible si elle est emprisonnée.

17 octobre 2008, Helsinki

Ilkka Kantola

Parlement de Finlande

Appendice II : Lettre d’Amnesty International

Index AI PUBLIC: ASA 17/103/2008
3 Novembre 2008

UA 305/08 Crainte de torture
REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

Re.: Pratiquante de Falun Gong Mme Chen Zhenping

La pratiquante de Falun Gong Chen Zhenping, a été arrêtée sans mandat, le 9 juillet chez elle dans l’agglomération Zhangzhou, province de Henan. Sa famille s'est vue interdire de lui rendre visite, et l’endroit où elle se trouve actuellement n’est pas connu. Elle est en grave danger d’être torturée.

Elle a été d’abord détenue pendant 10 jours dans le centre de détention du village Matougang, puis elle a été transférée dans le centre de détention N°1 de l’agglomération Zhengzhou. Les fonctionnaires de la cour du peuple Jingshui de l’agglomération Zhengzhou ont dit à un de ses parents, le 10 octobre que Chen Zhenping avait été condamnée à entre 7 et 15 ans de prison. La famille n’a pas reçu de notification officielle sur la tenue d’un procès par les autorités de la cour.

Après que Chen a été arrêté, sa famille a contacté des avocats à Zhengzhou pour la représenter. Les avocats leur ont dit qu’avant les Jeux Olympiques, le régime chinois les avait avertis de ne pas accepter les cas de Falun Gong. Il est donc peu probable que Chen ait obtenu une représentation légale, rendant tout procès illégal.

Le 28 octobre, la famille de Chen a découvert que sa signature avait été oubliée sur le registre où les détenus doivent signer lorsqu’ils reçoivent des fournitures de leurs parents et amis.

Selon une Co- détenue, Chen Zhenping, a été détenue dans une cellule avec plus de 30 personnes et forcée de dormir sur le sol. Il a été rapporté par une ancienne codétenue, qu’elle avait été forcée de travailler jusqu’à 19 heures par jour pour produire des carpettes, des cotons-tiges et autres biens, avec des quotas de productions strictes : si elle ne remplissait pas ces quotas, elle était battue et autres mauvais traitements.

INFORMATION DE CONTEXTE

Falun Gong est un mouvement spirituel qui a gagné un grand nombre d’adhérents en Chine durant les années 1990. Après un sit-in pacifique Place Tienanmen en juillet 1999, le régime chinois a mis hors la loi le groupe et lancé une campagne d’intimidation et de persécution sur le long terme dirigée par des personnes au sein d’une organisation spéciale appelée Bureau
610. La persécution de Falun Gong a été intensifiée à l’arrivée des Jeux Olympiques. Des sources de Falun Gong rapportent que plus de 8,000 arrestations de ses pratiquants, à l’échelle nationale durant cette période et disent que plus de 100 sont décédés alors qu’ils sont en détention ou peu de temps après avoir été libérés à cause de la torture, la privation de nourriture, et le manque de médecine. Les pratiquants de Falun Gong sont les cibles principales du système chinois de Rééducation par le Travail ( RTL), une forme de détention administrative au cours de laquelle les personnes peuvent être privées de leur liberté, sans procès pendant plus de quatre ans. Entre 300,000 et 500,000 personnes sont estimées être sous RTL

ACTION RECOMMANDEE

Veuillez envoyer des appels aussi rapidement que possible, en Anglais ou dans votre propre langue :

- demandez aux autorités où est maintenue Chen Zhenping, et leur demander de fournir des garanties immédiates pour sa sécurité, et des assurances qu’elle ne sera pas torturée ou maltraitée;

- demandez leur de libérer immédiatement et inconditionnellement Chen Zhenping à moins qu’elle ne soit accusée d’un délit criminel incontestable;

- demandez qu’elle puisse avoir accès immédiat à un avocat de son propre choix, à sa famille et à n’importe quel traitement médical qu’elle pourrait demander ;

– exprimez l'inquiétude qu’elle ne soit emprisonée que pour ses seules croyances religieuses.

Adressez vos appels :
au Président de la cour suprême du peuple, Xiao Yang
27 Dongjiaomin Xiang, Pékin 100006, Chine

Fax: [phone] au Ministère de la justice, directeur Wu Aiying
10 Chaoyangmen Nandajie
District Chaoyang, Pékin 100020, Chine

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Au Maire de l’agglomération Zhengzhou ZHAO Jiancai
233 Zhongyuanxilu, Zhengzhou, 450007, Province de Hénan, Chine
Centre de détention N°1 de l’agglomération de Zhengzhou

COPIES aux : Représentants diplomatiques de Chine accrédités dans votre pays

VEUILLEZ ENVOYEZ LES APPELS IMMEDIATEMENT
Contrôlez avec le secrétariat international, ou votre bureau de section, si vous envoyez des appels après le 15 décembre 2008

Traduit de l’anglais le 22 janvier 2009