(Minghui.org)
Nom: Liu Erzeng (刘二增)
Genre: Male
Age: 40
Adresse: Zhongbailou Village, Chengguan Township, Pingshan County, Hebei Province
Profession: Unknown
Date du décès: September 10, 2002
Date de la dernière arrestation: August 26, 2001
Dernier lieu de détention: Shijiazhuang Forced Labor Camp (石家庄劳教所)
Agglomération: Shijiazhuang City
Province: Hebei
Persécution endurée: Detention, Extortion, Beatings, Physical Constraint, Interrogation
Principaux persécuteurs: Xiao Suilong, Wang Genting
(D'un correspondant de la province du Hebei ) M. Liu Erzeng, un pratiquant de Falun Dafa du canton de Pingshan, province du Hebei, a étéillégalement arrêté, détenu, et torturé à plusieurs reprises. Lorsque les fonctionnaires du Camp de travaux forcés de Shijiazhuang ont refusé d'admettre M. Liu, Xiao Suilong, un agent des services de police du canton de Pingshan a forcé le camp à l'accepter. M. Liu a été relâché après qu'il soit devenu extrêmement faible et est décédé quatre mois plus tard.
M. Liu Erzeng était du village Zhongbailou, municipalité de Chengguan, canton de Pingshan. Il avait commencé à pratiquer Falun Dafa en 1997. Après être devenu pratiquant, il avait arrêté le jeu, s'efforçait d'être une bonne personne, et vivait selon les exigences de Vérité-Compassion-Tolérance. Après que le régime de Jiang Zemin ait commencé à persécuter Falun Gong en Juillet 1999, M. Liu et un autre pratiquant ont fait le voyage à Pékin pour y faire appel. Il a été intercepté et détenu par des policiers à Gaobeidian, puis forcé à passer la nuit sur le sol de ciment du poste de police. Le lendemain, l'agent Xiao Suilong des services de police du canton de Pingshan ont ramené M. Liu,menotté, à son domicile. Xiao Suilong et Feng Qingfang (chefs de la sécurité politique) ont confisqué et gardé plusieurs centaines de yuans appartenant à M. Liu. Ils ont réclamé encore 300 yuans (sans donner de reçu) à la famille de Liu avant de le relâcher.
Le 15 février 2000, M. Liu et un autre pratiquant sont allés à Pékin faire appel à nouveau et ont été arrêtés par des policiers sur la place Tiananmen. Ils ont été détenus dans une cage en fer à la Station de police de Tiananmen et ont été enfermés ce soir là dans le coffre d'un véhicule de police et emmenés au bureau provincial de Hebei à Pékin. Ils ont été menottés à une unité de chauffage jusqu'à 3h du matin ; puis Xiao Suilong les a ramenés et menottés à la rampe d'escalier.
Le matin suivant, Wang Genting (alors vice-directeur de la Station de police du canton de Pingshan), sont entrés et ont giflé M. Liu plusieurs fois au visage. Wang a dit farouchement "Tu est un chef !" et ils ont traîné M. Liu à l'intérieur. Un groupe de policiers conduits par Wang Genting et Feng Qingfang ont battu M Liu. Dans la soirée M. Liu a été emmené au centre de détention et y a été détenu pendant 30 jours. Feng Qingfan a extorqué 5000 yuans (sans reçu) aux membres de famille de M. Liu avant de le relâcher.
En juin 2001, M. liu rendait visite à un pratiquant dans le canton de Dawu lorsqu'il a été arrêté par les autorités locales avec à leur tête Lu Sufang, secrétaire du Comité politique et judiciaire local du Parti communiste chinois. Lu a pris la motocyclette de M. Liu et l'a gardée pour lui. M. Liu a été détenu à la Station de police de Chengguan pour un mois, puis transféré au centre de lavage de cerveau du bureau 610 du canton de Pingshan. Il n'a pas été relâché avant le 16 août.
Le 26 aout, seulement dix jours après que M. Liu soit libéré, Xiao Suilong est venu à son domicile. Il a menti à Liu et à sa famille, disant qu'ils avaient besoin de poser quelques questions à Liu et qu'il serait autorisé à revenir chez lui aussitôt après. Xiao a alors emmené directement M. Liu dans un centre de lavage de cerveau à l'Usine de métaux. Deux jours plus tard, Xiao a emmené M. Liu au camp de travaux forcés de Shijiazhuang sans aucune procédure légale,mais les fonctionnaires du camp ont refusé de prendre M. Liu sans les papiers appropriés.
Xiao Suilong a réitéré sa requête que le camp prenne M. Liu, et a donné sa propre pièce d'identité en dépôt. Le camp a alors accepté M. Liu et l'a détenu.
M. Liu a été soumis à si grave persécution dans le camp qu'il est devenu extrêmement faible et a développé des symptômes de tuberculose. Les fonctionnaires du camp ont craint d'avoir à en prendre la responsabilité et le 15 avril 2002, ils ont averti la famille de venir le prendre pour le ramener chez lui. M. Liu est décédé le 10 décembre 2002. Il avait seulement 40 ans.
Noms et numéros de téléphone concernés:
Feng Qingfang, m, 49 ans, Station de police du village de Bailing, municipalité de Xiahuai: 86-13931979369, 86-311-82913739 (Cell)
Xiao Suilong, m, 56 ans, Station de police du village de Mengbao, municipalité de Pingshan:
86-13832157411, 86-311-82913091 (Cell)
Wang Genting, m 56 ans, Bureau 610 du Village de Beijie , municipalité de Pingshan 86-13171561553 (Cell)
Lu Sufang, m, 50 ans, village de Beibailiu, municipalité de Pingshan , canton de Dawu :
86-15830189599 (Cell)
Article apparenté : Le pratiquant de Dafa Liu Erzeng est torturé à mort au camp de travail de Shijiazhuang, province du Hebei ()
Traduit de l’anglais en France
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
