59 pratiquants de la ville de Tangshan, province de Hebei détenus en garde à vue

(Minghui.org)

Rapports de correspondants de la province du Hebei :

59 pratiquants de Falun Gong de huit cantons et districts de la ville de Tangshan, province de Hebei sont illégalement détenus en garde à vue.

Cinq pratiquants sont du canton de Luan

(1) Les fonctionnaires de la division de sécurité domestique du canton de Luan et du commissariat de police de la ville de Zhenzi ont illégalement arrêté Mme Sun Yanping, 40 ans de la ville de Zhenzi, canton de Luan, agglomération de Tangshan, province du Hebei à 16h00, le 3 août 2009. Elle est actuellement détenue au centre de détention du canton de Luan.

(2) La police a arrêté Mme Zhang Xiuzhi de la banlieue de Luwei, canton de Luan sur un marché le 12 août 2009. Elle est détenue au centre de détention du canton de Luan.

(3) La police a arrêté Mme Meng Cuimei, 50 ans, de Xincheng, canton de Luan, chez elle le 8 septembre 2009. Mme Li Yuping, 60 ans, du canton de Luan a été récemment arrêtée à Pékin. Elle vivait en exil. Meng Cuimei et Li Yuping sont détenus au centre de détention du canton de Luan.

(4) Les policier du commissariat de police de Guma dans la banlieue de Xinli ont arrêté M.Yang Fengjiu, 40 ans, du canton de Luan le 18 octobre 2008 et l'ont détenu au centre de garde à vue du canton de Luan. Il a été transféré au camp de travail de Shijiazhuang après le 29 octobre 2008, pour être détenu là pendant deux années.

24 pratiquants sont de l'agglomération de Qianan

(1) Les 11 pratiquants énumérés ci-dessous sont détenus au centre de détention de Qianan dans la province de Hebei :

M. Li Qingsong, 36 ans, fonctionnaire au Centre pour l'agriculture et l'économie de la ville de Qianan.
M. Li Yankui, 39 ans, travaillant à la succursale de la Banque d'agriculture de la Chine de la ville de Qianan
Mme Zhao Minghua, 40 ans, l'épouse de Li Yankui et maîtresse d'école élémentaire dans la ville de Qianan
Mme Zhang Hewen, 64 ans, un employé retraité de la branche de la Banque d'agriculture de la Chine de la ville de Qianan
Mme Zhang Liqin, 45 ans, professeur
Mme Liang Xiulan, 43 ans, employé dans un hôpital de médecine chinoise
Sun Yongsheng, Li Xiuhua, Shao Lianrong, Yang Jianmin et Eao Youwang

Les pratiquants Zhang Liqin, Liang Xiulan, Sun Yongsheng, Li Xiuhua, Shao Lianrong, Yang Jianmin et Eao Youwang ont été dénoncés à la police alors qu'ils distribuaient des matériaux de Falun Gong dans trois villages qui font partie des faubourgs de Shangzhuang, agglomération de Qianan. Cela s'est produit dans la soirée du 22 mai 2008. Ils ont été arrêtés plus tard.

(2) deux pratiquants sont détenus au Centre de garde à vue de la ville de Qianan--M. Han Yalin de la ville de Caiyuan, Qianan city et son épouse Xue Cuiqin ont été dénoncés par un villageois à 11H30 le 30 septembre 2009. Ils sont maintenant détenus dans un centre de garde à vue.

Deux pratiquants sont détenus à l'installation de lavage de cerveau de la Cie de grains de Qianan--M. He Haiwen et un pratiquant qui travaille pour la compagnie Shougang.

(3) trois pratiquantes sont détenues au centre de détention de Kaiping

Mme Wang Weiyue a 40 ans et travaille pour une aciérie de l'agglomération de Qianan. Elle a été dénoncée à la police le 11 février 2008 alors qu'elle distribuait des dépliants de Falun Gong à la gare routière de Baoguanying dans la ville de Qianan et elle a été illégalement condamnée à deux ans de prison.

Mme Li Fengzhen, environ 60 ans ; et Mme Xu Xiurong de la ville de Daguozhuang, ville de Jianchangying, Qianan city.

(4) trois pratiquants sont détenus à la prison de Jidong

M. Song Naiwen vivait dans la banlieue de Yanjiadian, ville de Qianan. Il a été condamné à sept ans en prison en août 2006 et il a été détenu à la prison de Jidong.

M. Liu Wuquan vivait dans la banlieue de Yanjiadian, ville de Qianan. Il a été condamné à quatre ans en prison en août 2006 et détenu à la prison de Jidong.

(5) Quatre pratiquantes sont détenues à la prison pour femmes de Shijiazhuang

Mme Duan Guiping a environ 50 ans et vivait dans la banlieue de Taipingzhuang dans la ville de Qianan. Les agents judiciaires de la ville de Qianan l'ont condamnée à quatre ans et demi de prison en 2007. Elle est détenue à la prison pour femmes de Shijiazhuang.

Li Anli, la fille de Duan Guiping vivait dans la banlieue de Taipingzhuang, dans la ville de Qianan. Les agents judiciaires de la ville de Qianan l'ont condamnée à trois ans et demi de prison en 2007.

Mme Liang Xiuqin, 50 ans, vivait dans la banlieue de Taipingzhuang dans la ville de Qianan. La cour de la ville de Qianan l'a condamnée à quatre ans et demi de prison en 2007.

Mme Zhao Cuiyun a été condamnée à deux ans en prison.

Également persécuté, M. Liang Xiusheng, qui a environ 41 ans. Il est docteur dans la ville de Xiaguanying. Liang Xiulan, nommée ci-dessus, sa sœur. La police l'a arrêté et a fouillé sa maison le 25 mai 2008. Les agents judiciaires de Qianan l'ont condamné à deux ans de travaux forcés. Il est maintenant détenu à un camp de travail près de la route d'Erhuan dans la ville de Shijiazhuang.

15 pratiquants du canton de Tanghai persécutés

(1) huit pratiquants ont été condamnés à la prison

Mme Zhang Jinping, 40 ans, vivait dans la ferme numéro 5 dans le canton de Tanghai. Les policiers du commissariat de police de la ferme numéro 7 l'ont arrêté elle et les pratiquants Tong Ruifen et Wu Junshi, le 25 septembre 2007 pendant qu'ils distribuaient des matériaux de Falun Gong à la ferme numéro 7. Ils ont été amenés au centre de détention du canton de Tanghai. Le Tribunal du canton de Tanghai a jugé les détenus Zhang Jinping, Tong Ruifen et Wu Junshi entre 9:00 heure du matin et 10:40 heure du matin le 24 décembre 2007. Aucun verdict n'a été annoncé, mais un verdict prédéterminé a été instruit après le procès. Wu Junshi, 70 ans, a été condamné à trois ans et demi de prison et il est détenu dans la Division 5 à la prison de Jidong. Il a depuis dû être libéré pour mauvaise santé.

Zhang Jinping a été condamnée à trois ans en prison, et Tong Ruifen a été condamnée à trois ans et demi de prison. Elles ont été amenées à la prison pour femmes de Sanhuan dans la ville de Shijiazhuang en mai 2008.

Mme Sun Cuiqing, 60 ans, a été condamnée à quatre ans de prison et elle a été amenée à la prison de Shijiazhuang le 1er avril 2009.

Mme Xu Na, 50 ans, a été condamnée à quatre ans et demi de prison et elle a été amenée à la prison de Shijiazhuang en janvier 2009. Li Fuguo, chef de division de la sécurité domestique, a mené d'autres fonctionnaires, a pénétré par effraction dans la maison de Xu Na le 10 juin 2008, et il a arrêté Xu Na qui était seul à la maison. Ils ont également pris plusieurs livres de Falun Gong, DVD, et une unité centrale. La police a ordonné à la famille de Xu Na de signer sa garantie de détention ce même après-midi. Les agents judiciaires du district de Lunan dans la ville de Tangshan ont essayé de mettre Xu Na en procès, le matin du 23 juillet 2008. Ils ont tenu le procès au Tribunal du canton de Tanghai le matin du 14 août.

Tous les pratiquants suivants ont été transférés à la prison pour femmes de Shijiazhuang début juin 2009 :

Mme Liu Xiaoling, 60 ans, condamnée à cinq ans
Mme Yang Shuzhi, 40 ans, condamnée à cinq ans
Mme Qin Pengzhen, 60 ans, condamnée à cinq ans
Mme Zhao Yufang, 50 ans, condamnée à trois ans

Des policiers du commissariat de police de Chengguan, canton de Luannan, ont arrêté les pratiquants Liu Xiaoling, Yang Shuzhi et son mari Zheng Jianjun, un conducteur qui ne pratique pas le Falun Gong, ainsi que les pratiquants Zhao Yufang, et le Qin Pengzhen la soirée du 11 juin 2008, tandis qu'ils distribuaient des matériaux de Falun Gong dans le canton de Luannan. Li Fuguo, chef de division de sécurité domestique du canton de Tanghai, s'est joins aux policiers du canton de Luannan et les fonctionnaires locaux du Comité de partie. Ils ont fouillé la maison du pratiquant Liu Xiaoling à 3h00 du matin ce jour là. Ils ont pris des livres de Falun Gong et des affaires personnelles.

(2) Sept pratiquants sont détenus dans des camps de travail

Mme Chi Yanlan, 55 ans, de Shilihai, canton de Tanghai a été soumise à deux ans de travaux forcés. Elle a été amenée au camp de travail de Kaiping le 25 août 2008.

Zhang Shun, directeur adjoint du Département de Police de Tanghai, des fonctionnaires de la division de sécurité domestique dirigés par Li Fuguo et Sun Jingsen, et des fonctionnaires du commissariat de police de Shilihai, le directeur adjoint Shen Lichun et d'autre fonctionnaires ont arrêté Chi Yanlan dans sa maison à midi le 26 juillet 2008. Wang Huaiji, chef du Comité de rue de Shilihai, le directeur adjoint Zhang Fangguo et Jiang Yanli ont surveillé la maison de Chi Yanlan vingt-quatre heures sur vingt-quatre pendant plus de deux mois. Plus tard Ils ont dépêché huit fonctionnaires supplémentaires pour la suivre. Ils ont fouillé sa maison deux fois et ont pris un bon nombre de ses biens privés. Elle a été amenée au camp de travail de Kaiping dans la ville de Tangshan le 25 août 2008.

Mme Hou Fang a une quarantaine d'années et est de la ferme numéro 1 du canton de Tanghai. Elle a été soumise à 18 mois de travaux forcés et transférée au camp de travail de Kaiping en janvier 2009.

Les fonctionnaires du Tribunal du canton de Tanghai ont essayé de remettre en procès le pratiquant Sun Cuiqing de Shilihai à 8h00, le 8 décembre 2008. Quand la pratiquante Fang Hou a parlé du Falun Gong à des personnes dans la cour, les fonctionnaires de la division de sécurité domestique du canton de Tanghai dirigés par Li Fuguo l'ont arrêtée. La famille de Fang Hou a reçu un verdict le 19 décembre – comme quoi elle avait été condamnée à 18 mois dans un camp de travail.

M. Zheng Chunshan, 30 ans, du village de Zhengzhuangzi, ferme numéro 10, canton de Tanghai, a été soumis à deux ans de travaux forcés et transféré au camp de travail de Shijiazhuang en septembre 2008.

Huit fonctionnaires comprenant Li Fuguo et Sun Jingsen, les chefs de division de sécurité domestique du canton de Tanghai, Zhao Zhice et Gui Yinjie de la ferme numéro 10, commissariat de police du canton et Zheng Xiangjing, chef de division de Tanghai de la division 5 de la ferme numéro 10, ont fouillé la maison de M. Zheng Chunshan. Ils ont pris un ordinateur portable, un ordinateur de bureau, les livres de Falun Gong, des portraits avec les photos du fondateur de Falun Gong et des matériaux de Falun Gong. Ils ont également pris un bon nombre de choses dans l'affaire privée de Zheng Chunshan - un atelier de réparation - tel que des imprimantes. Ils ont amené M. Zheng au Département de Police du canton de Tanghai et l'ont transféré au centre de détention du canton de Tanghai le 31 juillet 2008.

Mme Ning Dandan a été soumise à deux ans de travaux forcés et a été amenée au camp de travail de Kaiping en mai 2009.

Ning Dandan, la fille de la pratiquante Sun Cuiqing du village de Haixing, Shilihai, canton de Tanghai a dénoncé la persécution de sa mère. La police a exercé des représailles. Un groupe de policiers a arrêté Li Fuguo dans la soirée du 24 mars 2009 et soumise à deux ans de travaux forcés.

La police a arrêté M. Liu Lianhao, 47 ans, à son travail à l'hôpital du canton de Tanghai le 9 mars 2009. Elle l'a amené à la ville de Tangshan, placé sous détention administrative et ultérieurement soumis pour la première fois à deux ans de travaux forcés. Il a été amené au camp de travail de Hehuakeng fin mars 2009.

M. Huo Yinxian a 50ans et il était professeur au collège numéro 2 du canton de Tanghai. Le directeur et deux policiers l'ont arrêté le matin du 15 avril 2009 et ont fouillé sa maison. Ils l'ont amené au centre de garde de Tangshan et l'ont soumis à deux ans de travaux forcés. Il a été amené au camp de travail de Hehuakeng en mai 2009.

La police a arrêté Mme Liu Boru 70 ans le 15 juillet 2009, pendant qu'elle parlait avec un chauffeur de taxi au sujet du Falun Gong dans le canton de Tanghai. Sa famille a payé l'extorsion et elle a été libérée sur parole après cinq jours de détention. La cour de Tanghai l'a jugée le 11 septembre 2009. Les fonctionnaires ont menti à sa famille pendant le procès et lui ont dit qu'elle serait libérée si elle écrivait un rapport de garantie. Sa famille l'a écrit en son nom.
.
Cependant Mme Liu Boru a encore été arrêtée à son domicile le matin du 17 novembre 2009. Il est possible que les fonctionnaires du canton de Tanghai et de la cour soient allés à son domicile et l'aient arrêtée au moment où elle rentrait du marché. Ils ont déclaré que la ville de Tangshan avait approuvé une peine de prison de trois ans pour elle. Elle est maintenant détenue au centre de détention du canton de Tanghai.

Un pratiquant de canton de Luannan est persécuté

M. Liu Zongyong du canton de Luannan a été détenu à la prison de Jidong jusqu'ici après avoir été condamné à six ans par le Tribunal du canton de Luannan en 2005.

Trois pratiquants du comté de Leting persécuté

(1) M. Zhang Xigong a été soumis à deux ans de travaux forcés et il est maintenant détenu au camp de-travail-de-Shijiazhuang.

(2) Mme Cao Yachun a été soumise à deux ans de travaux forcés et elle est maintenant détenue au camp-de-travail-de-Kaiping.

(3) M. Yan Depu a été soumis à deux ans de travaux forcés et il est maintenant détenu au camp de travail de Hehuakeng.

Trois pratiquants de district de Guye sont persécutés

(1) les policiers du commissariat de police de Dongbei de la mine de Zhaogezhuang dans le district de Guye ont fouillé la maison du pratiquant Bi Junqing le 11 septembre 2007. Ils ont arrêté M. Bi Junqing et son épouse Wang Shouping, 55 ans, une employée retraitée de la station de grain du district de Guye. M. Bi a 56 ans et travaillait à la mine de Zhaogezhuang. Il a été arrêté en février 2000 pour avoir fait appel en faveur du Falun Gong et détenu au centre de détention de Guye pendant quatre mois. Il a été ensuite emmené au camp de travail de Hehuakeng dans la ville de Tangshan et détenu pendant une année. Puis, en septembre 2001, il a été amené à une session de lavage de cerveau à l'université de textile de Tangshan où il a été sauvagement torturé. Il a été détenu dans ce service de lavage de cerveau pendant deux années et dix mois. Les fonctionnaires du tribunal du district de Guye ont jugé le couple sans informer leurs familles. M. Bi a été illégalement condamné à huit ans en prison, et détenu à la prison de Jidong ; Mme Wang a été condamnée à sept ans et détenue à la prison pour femmes de Luquan dans la ville de Shijiazhuang.

(2) Deux hommes dont les identités sont inconnues ont attrapé Mme Qu Jin du district de Guye alors qu'elle distribuait des matériaux de Falun Gong dans le district de développement de Nanbao, Fengnan. Ils l'ont amenée au Département de Police du district de développement de Nanbao. Elle est maintenant détenue au camp de travail de Kaiping.

Un pratiquant de Nanbao persécuté

Les policiers du Département de Police du district de développement de Nanbao ont arrêté M. Zhang Yongqing, un retraité de l'Usine d'Alcali du district de développement de Nanbao, le 21 septembre 2009 et l'ont amené au camp de travail de Hehuakeng. Sa tension artérielle est montée au-dessus de 200 mmHg. Sa famille s'est vu refusé les visites.

Mme Chen Baihe et Mme Chuai Cuijun de Qianxi ont été respectivement condamnées à quatre ans et à cinq ans de prison le 10 janvier 2007. Chen Baihe a été amenée à la prison de Jidong le soir du 16 avril 2007 tandis que Chuai Cuijun a été emmenée à la prison pour femmes de Shijiazhuang.

Sept-pratiquants-de-Qianxi-persécutés

Zhu Zhengang, chef de la division de sécurité domestique de Qianxi et le chef Zhang Yinbo du commissariat de police de Chengguan a conduit un groupe de policiers. Ils ont fouillé la maison de Mme Chai Junxia à 23h00 le 18 juillet 2007. Chai Junxia a été condamnée à quatre ans en prison et emmenée à la prison pour femmes de Shijiazhuang le 21 avril 2008.

La Cour de Qianxi a condamné M. Liu Yunjiang à trois ans en prison. Il a été amené à la prison de Jidong.

Sept policiers menés par Liu Jinying, chef de la division de sécurité domestique de Qianxi ont arrêté Mme Wang Xiuhua chez elle à midi le 29 juillet 2008. Après avoir été détenue au centre de détention de Qianxi pendant deux mois, elle a été condamnée à trois ans de prison, avec cinq ans de sursis. Elle est actuellement sous surveillance à domicile.

Les pratiquants Zhang Yinfu et Wang Shuyan de Qianxi sont détenus au camp de travail de Kaiping.

Traduit de l’anglais en France