Croire et cultiver véritablement

(Minghui.org)

Par Jing Lian, un pratiquant de la province d'Anhui, Chine

J'ai commencé à pratiquer Falun Dafa en octobre 1997. En me remémorant mon chemin de 'cultivation', je me souviens de tout très clairement. Jusqu'ici, je n'ai pas contribué à l'écriture d'articles pour le site Minghui —non que je n'y aie pas pensé, mais parce que je doute de mes capacités à écrire. J'étais encore enfant quand ma mère est décédée, j'ai donc arrêté l'école après avoir terminé ma deuxième année d'école primaire. Ma famille était pauvre et j’ai dû m'occuper de notre maison, et de mes jeunes frères et sœurs. Après avoir grandi, j'ai pris un travail qui n'exigeait pas un niveau élevé d'instruction.

Je ne suis pas très éduquée, il m'est donc difficile d'écrire un article. Récemment, j'ai lu un article sur le site Minghui "D'être analphabète à publier des articles". Cette pratiquante était illettrée, mais elle a changé en apprenant toute seule. J'ai pensé : "Si ma compagne de pratique a pu le faire , pourquoi ne le pourrais-je pas ?" Puis, j'ai commencé à écrire cet article. J'ai débattu dans mon esprit : "Comment écrire ? Bon, ça ne sera pas clair ! Faut-il beaucoup de détails ? Non, ce sera trop long". Finalement, je me suis juste lancée et ai écrit quelques-unes de mes véritables expériences de cultivation.

I. Croire véritablement en Dafa

Quand j'ai véritablement cru en Dafa, Shifu * a épuré mon corps. J'ai gardé des pensées droites et me suis disciplinée pour être une bonne personne.

1. Prédestinée à pratiquer Falun Dafa

En 1997, mon mari a commencé à pratiquer Falun Dafa. Il pratiquait chaque matin et chaque soir avec les autres pratiquants. Après un mois, je lui ai demandé : "Que pratiques-tu ?" Il a répondu : "Falun Gong". Il a dit : "Ne crois-tu pas en Bouddha ? C'est une pratique de qigong de l'école de Bouddha. Voici quelques livres. Jettes-y un coup oeil".

J'ai commencé à lire les livres Zhuan Falun, les "Conférences aux Etats-Unis", "Conférence à Sydney", Points essentiels pour un avancement diligent, et d'autres. Après avoir fini , j'ai su que Falun Gong était la Loi (Fa) de Bouddha qui sauve les êtres et une cultivation et pratique qui épouse les principes d' Authenticité-Bienveillance-Patience. J'ai décidé de cultiver Falun Gong . J'ai suivi les principes d'Authenticité-Bienveillance-Patience, dans tout ce que je faisais. J'étais strict envers moi-même et ne recherchais ni la renommée ni l'intérêt et j’ai abandonné les attachements et les désirs ordinaires humains.

2. Shifu épure mon corps

Après un mois de cultivation, Shifu a épuré mon corps. J'ai de nouveau été hantée par toutes mes maladies dont je pensais être guérie. Ma maladie cardiaque est réapparu et j'ai de nouveau eu des calculs rénaux. Un mal de dents m'a rendue incapable de manger. J'ai même eu une forte fièvre ressemblant à un symptôme de mauvais rhume. Mon corps me faisait mal et je n'arrêtais pas d'éternuer. Puis, j'ai craché des mucus épais. Il y avait du sang dans mes selles, mon urine, mon nez, ma bouche, et même ma peau et mes pores. Il y avait des taches et des points violacés, des petits et des grands, sur mon corps. On aurait dit que j'avais une hémorragie ou que mon sang avait été empoisonné. Je me sentais comme si mon corps était en feu et cela était extrêmement douloureux. Je me suis demandé : "Que m'arrive-t-il ?"

Comme j'avais lu Zhuan Falun, je n'ai pas eu peur. Je n'ai pas pensé que j'étais malade et je ne suis pas allée à l'hôpital. Je savais que Maître épurait mon corps. J'avais une foi ferme en Maître et la Loi (Fa). Maître a dit :

"Quand vous vous sentirez au plus mal, cela signifie qu’une chose parvenue à l’extrême se transforme en son contraire; tout votre corps va être purifié, il doit être totalement purifié. La racine de la maladie a déjà été extirpée, il ne reste qu’un peu de qi noir qui se dégage tout seul, il est là pour que vous enduriez un peu de difficultés et que vous éprouviez un peu de souffrances, car il n’est pas possible que vous n’enduriez rien du tout". (Première Leçon, Zhuan Falun)

J'étais déterminée à endurer la souffrance. Cela n'a pris que deux jours pour que je me rétablisse. Je n'avais pas faim bien que n’ayant pas mangé pendant plusieurs jours. Je n'ai pas dit à ma famille ce qui se passait, car je ne voulais pas qu'ils s'inquiètent. J'ai étudié la Loi (Fa) diligemment et pratiqué les exercices.

J'avais beaucoup de maladies avant de pratiquer Falun Dafa. Je devais souvent aller à l'hôpital à cause de mon problème cardiaque, d'une hépatite B, d'une l'inflammation du petit intestin, de calculs rénaux et d'une infection bactérienne. Je me suis fait arracher trois dents à cause du mal de dents. J’avais beau n’être que dans la quarantaine, j'étais épuisée tout le temps. Mon visage était noir violacé et couvert de rides. Après que Maître ait épuré mon corps, j'ai senti combien c’était précieux d'être en bonne santé. Toutes mes maladies ont été guéries et tous les symptômes ont disparu. Depuis lors, je n’ai plus eu à entrer à l'hôpital ni à prendre aucun médicament. Certains me demandent : "Vous avez quarante ans ?" En fait, j'en ai 58 ans. Mes rides ont disparu et je parais beaucoup plus jeune. Je me sens plus jeune de corps et d’esprit. Ma famille et mes parents savent maintenant que Falun Gong est merveilleux et miraculeux.

Shifu a dit :

"Je ne parlerai pas ici du traitement des maladies; d’ailleurs nous ne traitons pas les maladies. Cependant, pour quelqu’un qui cultive et pratique véritablement, si vous avez un corps malade, vous ne parviendrez pas à cultiver et pratiquer. Je dois purifier votre corps. Cette purification du corps ne concerne que ceux qui sont vraiment là pour apprendre la méthode, qui sont vraiment là pour étudier la Loi". (Première Leçon, Zhuan Falun)

J'ai finalement compris le but de la vie, qui est de retourner à notre être véritable. La cause fondamentale des maladies d'une personne et de tous ses malheurs est le karma qui s'est accumulé au cours de toutes ses différentes vies. Maître nous protégera et enlèvera notre karma seulement si nous cultivons Falun Dafa. Nous serons véritablement libres. Je souhaite retourner à mon être véritable. Je sais que Maître ne protège que les véritables pratiquants. Je ne suis pas entrée dans Dafa pour traiter mes maladies, je ne savais pas non plus que la pratique pouvait guérir les maladies. Je sais que Maître a vu mon souhait de cultiver. Maître a enlevé beaucoup de karma pour moi. Je sais combien Maître a souffert pour moi. Je peux montrer ma plus profonde reconnaissance en me cultivant diligemment. Dès lors, j'ai été déterminée dans la pratique de Falun Dafa, souhaitant réussir et rentrer à la maison avec Maître.

II. Cultiver véritablement

Les changements de l’environnement ne m'affectent pas - je cultiverai, garderai des pensées droites et ferai connaître Falun Dafa.

1. Cultiver en faisant connaître Dafa

Maître a dit dans "Cultiver réellement" :

"Apprendre la Loi, obtenir la Loi,
Comparer l'étude, comparer la cultivation,
Pour chaque chose on se réfère à la Loi,
Arriver à faire ainsi, c'est la cultivation. "
(Hong Yin)

D'octobre 1997 à avril 1999, j'ai participé aux exercices de groupe deux heures chaque matin et assisté à l'étude de la Loi (Fa) en groupe le soir. Le dimanche je distribuais des informations concernant Falun Dafa. J'accrochais des banderoles présentant Falun Dafa là où il y avait beaucoup de monde. Nous faisions la démonstration des exercices et enseignions la pratique aux personnes ayant une relation prédestinée. J'ai demandé à la chaîne de télévision locale de diffuser la vidéo au sujet de la situation de la propagation de Falun Dafa à Changchun, Dalian, Pékin et Shenyang, pendant six soirées. À ce moment-là de plus en plus de gens ont appris à connaître le Falun Gong et ont voulu apprendre Falun Gong.

Après que j'aie commencé à pratiquer Dafa, je suis devenue une bonne personne et en toutes circonstances j’ai suivi les principes d'Authenticité-Bienveillance-Patience. Je pensais : "En tant que pratiquante, je devrais être une bonne personne à tout moment". Sur mon lieu de travail, j'étais honnête et sincère et travaillais dur. Tous mes collègues ont vu combien j'avais changé depuis le jour où j'avais commencé à pratiquer Falun Gong. Je leur ai dit : "Je suis devenue en bonne santé après avoir pratiqué Dafa et je vais économiser beaucoup de dépenses médicales. J'ai élevé mon critère moral et je vais travailler dur. Toutes ces améliorations je les dois au Falun Dafa . En tant que pratiquante, je serai une bonne personne, où que je sois". Les surveillants de mon lieu de travail ont dit que j'avais beaucoup changé parce que je pratiquais Falun Gong.

2. Le PCC persécute Falun Gong

Le pervers parti communiste chinois (PCC) a commencé à persécuter Falun Gong le "25 avril" 1999. Les fonctionnaires du commissariat de police ont ordonné aux policiers de mettre fin aux activités de Falun Gong sur les points de pratique. On demandait à tous ceux qui avaient pratiqué Falun Gong de s'enregistrer et de rendre leurs livres. Chacun se sentait mal à l'aise. Les pratiquants ont perdu l'environnement de cultivation.

Depuis le 20 juillet 1999, à cause de la propagande omniprésente, des diffamations et des mensonges du PCC, tous les médias dont les chaînes de télévision, de radios et les agences de presse ont attaqué, diffamé et calomnié Falun Dafa. À ce moment-là quelques pratiquants ont été confus, mais ils savaient qu'il n'y avait rien de mal à suivre les principes d'Authenticité-Bienveillance-Patience et être une bonne personne. La plupart des pratiquants qui avaient pratiqué ensemble pendant plus d'un an pratiquent toujours aujourd'hui. Il a été difficile de continuer la pratique pour ceux qui venaient juste de commencer ou qui n’étaient dans la pratique que depuis quelques mois. Ils ont cessé de pratiquer parce qu'ils ne pouvaient pas soutenir la répression perverse et ont été trompés par la propagande, les diffamations et les mensonges.

3. Vivre dans l'environnement pervers

Bien que j'aie perdu l'environnement de cultivation, Falun Dafa était enraciné dans mon cœur. J'ai contacté les autres pratiquants, j'ai étudié la Loi (Fa) et pratiqué les exercices avec eux. Nous nous sommes encouragés. Du 20 juillet 1999 à 2001, nous étions attristés parce que nous ne pouvions pas accéder aux conférences ni aux nouveaux articles de Maître, mais ne pouvions entendre que les calomnies sur Falun Dafa. Nous vivions dans des régions montagneuses. Nous avons entendu dire que la police avait arrêté le coordinateur du centre auxiliaire de la ville et quelques pratiquants et les avait condamnés à des peines de prison. L'assistant de notre région a également abandonné la pratique de Dafa. À ce moment-là nous étions comme des cerfs-volants sans corde. Nous ne pouvions nous éveiller à la Loi (Fa) que par nous-mêmes. Vers la fin 2001, un pratiquant d'une autre région a apporté des informations. Nous avons échangé des expériences et avons constaté que les pratiquants de cette région avaient fait beaucoup de choses pour valider Dafa et pour clarifier la vérité. Ils avaient apporté plusieurs imprimés de clarification de la vérité et de nouveaux articles du Maître. C'est alors que nous avons découvert que la persécution du Falun Gong était extrêmement grave dans certaines provinces et villes et que beaucoup de personnes avaient été arrêtées. Nous avons décidé de rattraper le processus de rectification par la Loi. Nous avons immédiatement créé de nombreux matériaux pour clarifier les faits. Nous avons ensuite discuté comment nous devions clarifier les faits et valider la Loi (Fa).

Nous nous sommes rendus dans cinq villes où la persécution du Falun Gong était la pire. Nous avons distribué des matériaux clarifiant la vérité sur la persécution sans précédent du Falun Gong à chaque coin de rue.

4. Pensées droites et comportement droit

En août 2002, Maître a écrit un poème :

"Dépêchez vous d'expliquer Les disciples de Dafa expliquent la vérité,
De la bouche sont lancées simultanément des épées tranchantes.
Percez complètement les mensonges des diables pourris,
Prenez fermement en main le salut [des êtres] dépêchez vous d'expliquer."
(Hong Yin II)

Après être rentrés, nous avons continué nos efforts de clarification de la vérité dans nos comtés, villes et villages. Nous avons envoyé des imprimés dans des milliers de foyers. Deux pratiquants ont été dénoncés à la police. Leurs maisons ont été fouillées. La police a trouvé des matériaux et des DVD de clarification des faits. Elle a arrêté ces pratiquants immédiatement et les a emmenés au commissariat de police. La police les a interrogés et a demandé où ils avaient obtenu les matériaux et les DVD . Les pratiquants ont refusé de le leur dire, mais après beaucoup de pression ils ont fini par dire que c’était moi qui les leur avait donnés. Cette nuit-la, la police m'a arrêtée et m'a emmenée au commissariat de police. Ils m'ont interrogée et ont exigé que je dise où j'avais obtenu les matériaux et les DVD. Je leur ai dit que je les avais produit moi-même.

La police a séparé les pratiquants dans le centre de détention pendant un jour et une nuit. Nous avons été placées dans des cellules avec les détenues criminelles. Après que je sois entrée dans la cellule, les détenues ont été étonnées. Elles ont dit : "Oh, des pratiquants de Falun Gong ! J'ai peur qu'elle ne nous tue. Ils ont tous attiré les démons par la pratique Je leur ai dit : "N'ayez pas peur des pratiquants de Falun Gong, tous sont des personnes bonnes et raisonnables. Ne croyez pas les calomnies comme attirer les démons par la pratique, l'auto-immolation, le suicide, et tuer les gens. Vous avez été trompés et empoisonnés par les mensonges du PCC". Je leur ai parlé davantage de la vérité et de la raison d'être une bonne personne. Ils ont constaté que j'étais tout à fait normale. Bientôt ils ont su ce qu'était Falun Gong. Ils ont dit : "Nous ne savions pas que les pratiquants de Falun Gong étaient si bons !"

Chaque fois que la police de la section légale et politique m'a interrogée, c'était une bonne occasion pour leur clarifier la vérité. Ils ont dit aux dirigeants de mon lieu de travail : "Nous ne pouvons pas l'empêcher de pratiquer Falun Gong, et ne pouvons pas la"transformer". Au contraire, elle veut que nous en sachions plus au sujet de Falun Gong". Les dirigeants de mon lieu de travail savaient que j’étais une bonne personne. Ils ont payé 2000 yuans pour ma libération et ont promis de me surveiller.

Comme convenu, une équipe de sept personnes a été installée à mon lieu de travail dans le but de me "transformer". J'ai pensé que c'était une autre bonne occasion de clarifier la vérité. Mes collègues savaient tous que j'étais devenue en bonne santé après avoir pratiqué Falun Dafa et avais fait économiser de nombreuses dépenses médicales à mon entreprise. Ils savaient que je travaillais dur et que qu’avant de dire ou faire quoique ce soit je prenais en compte les sentiments des autres. Plus tard, les autres pratiquants ont aussi été libérés. La police me considérait comme la personne responsable. Elle m'a condamnée à un an de travaux forcés.

Durant cette période, le nouveau poème de Maître, "Pensée droite Comportement droit" résonnait sans cesse dans mon esprit :

"Les grands Eveillés ne craignent pas l'amertume
Leur volonté est fondue de diamant
Aucun attachement à la vie ou la mort
Francs et purs sur le chemin de la rectification de la loi"
(Hong Yin II)

J'ai dû passer un examen physique avant d'être acceptée par le camp de travaux forcés. Le résultat a montré que mon foie fonctionnait mal. En fait, je n’avais aucun problème. Je n'avais pris aucun médicament depuis que je pratiquais Falun Dafa, ces symptômes de maladie étaient donc arrangés par Shifu . Les fonctionnaires du camp de travail avaient peur que mon hépatite B puisse infecter les autres, ils ont donc refusé de m'accepter. Je suis revenue sur mon lieu de travail et dans ma famille. Cependant j'étais toujours surveillée par la police. J'avais perdu ma liberté. Je ne pouvais plus clarifier la vérité au sujet de Falun Gong et de la persécution en sortant de chez moi. Par conséquent, j'ai clarifié la vérité par courrier. Je demandais à d’autres d'emmener mon courrier dans d'autres régions et de l'envoyer dans ma région. J'envoyais également du courrier de ma région vers d'autres régions. J'ai envoyé environ 100 matériaux de clarification de la vérité. J'ai continué d'étudier la Loi (Fa) et de pratiquer les exercices. Cependant, à ce moment-là je n'ai pas nié l'arrangement des forces anciennes.

III. Véritablement obtenir la Loi (Fa)

Je peux devenir une particule de Dafa tant que j'obtiens véritablement la Loi (Fa), garde les pensées droites, et fais bien les trois choses et rentre à la maison avec Maître.

1. Persuader les gens de quitter le PCC

J'ai appris que les pratiquants avaient très peur et s’inquiétaient de la persécution. Je les ai invités chez moi et ai étudié la Loi (Fa) avec eux. Je les ai persuadés de continuer à pratiquer Dafa, pour ne pas perdre cette occasion qui n’arrive qu’une fois en un milliard d’années, de rattraper le processus de la rectification par la Loi, de clarifier la vérité et de sauver les êtres, pour "Assister le Maître, agir dans ce monde" ("Assister la Loi" dans Hong Yin) et accomplir leurs serments préhistoriques sacrés. Peu à peu la plupart des pratiquants ont rattrapé le processus de la rectification par la Loi. En attendant, j'ai fait le meilleur usage de mon temps pour faire connaître Dafa. En conséquence, cinq pratiquants supplémentaires sont entrés dans Dafa.

Quand Epoch Times a publié les "Neuf Commentaires sur le parti communiste" et encouragé les "trois retraits" [retrait du PCC, de la ligue communiste de la jeunesse, et des jeunes pionniers] en 2005, je suis immédiatement allée rendre visite à des parents et à des amis et les ai persuadés de quitter le PCC. Pour sauver plus d'êtres, j’envoyais les listes de noms de ceux qui avaient quitté le PCC et ses organisations affiliées aux pratiquants de la ville, ou ils venaient les chercher chez moi. J'ai senti que c'était trop compliqué. De plus, le coût du transport était proche de 100 yuans. En hiver 2005, j'ai acheté un ordinateur afin de pouvoir lire les conférences et les nouveaux articles de Maître à temps et publier les annonces des trois retraits. Cependant, j'étais illettrée. Je ne pouvais même pas orthographier en "pinyin". Que devais-je faire ? J'ai demandé à des pratiquants de la ville de m'apprendre. Plus tard j'ai dactylographié les caractères tout en apprenant le "pinyin". La première fois que j'ai publié l'annonce des trois retraits pour neuf personnes, cela m'a pris une heure pour dactylographier les caractères. Mais j'étais extrêmement heureuse sur le moment.

Je produis les matériaux de clarification de la vérité pour les compagnons de pratique. Jusqu'ici, j'ai produit 30.000 copies de matériaux de clarification de la vérité et publié les annonces de retrait de 2.500 personnes. J'ai expliqué la véritable situation de Falun Gong à quiconque est venu chez moi et les ai persuadés de quitter le PCC et ses organisations affiliées. Ces personnes étaient de toutes conditions sociales, des parents, des amis, des camarades de classe de mes enfants, des collègues de mon mari, et des gens qui livraient les produits ou venaient pour réparer quelque chose dans ma maison

Un jour mon imprimante s'est cassée. J'ai demandé à un technicien de venir la réparer. Comme il verrait l'information de clarification de la vérité sur mon ordinateur, j'ai eu peur qu'il puisse mal me comprendre, je lui ai donc clarifié la vérité. Je ne lui ai pas demandé de réparer l'imprimante qui fonctionnait mal avant qu'il n’ait accepté de quitter le PCC et ses organisations affiliées. Je lui ai dit que le PCC était contre ce que je faisais. En fait, c'était une bonne personne, arrangée par Maître pour me rencontrer. Il m'a soutenu dans la clarification de la vérité. Plus tard il m'a envoyé des approvisionnements, comme des toners et du papier. S'il était occupé il faisait apporter les matériaux par ses collègues. Avec le temps ses cinq collègues ont quitté le PCC. Je leur ai également donné les brochures et les amulettes de clarification de la vérité de Dafa.

Quand j'ai le temps je parle aux gens et leur demande de quitter le PCC. Quand j'achète les produits quotidiens tels que des légumes et des vêtements, je ne les achète pas à une seule personne ou dans un seul endroit, même si je dois dévier de ma route, parce que je veux persuader plus de gens de quitter le PCC. Je ne négocie jamais. Tant qu'ils écoutent la vérité et quittent le PCC, je suis heureuse.

2. Ce que j'ai pu voir dans les autres dimensions

Je me demandais pourquoi beaucoup de pratiquants pouvaient voir les scènes dans les autres dimensions, alors que je ne le pouvais pas. Je pouvais voir certaines choses dans le passé lorsque j'envoyais les pensées droites. Mais je ne voyais que les restes des démons éliminés. Ils se décomposaient et se dispersaient partout.. Cela paraissait horrible. J'ai dit au Maître dans mon cœur : "J'ai peur de cette scène horrible. Je ne veux plus la voir". Dès lors j'ai cessé de voir ces scènes désagréables.

Un jour en juillet 2008, après avoir pratiqué les exercices le matin et envoyé les pensées droites à 6h du matin, j'étais étendue éveillée dans le lit et mon âme a quitté mon corps et volé jusqu'au ciel. J'ai vu de nombreux Bouddhas, Taos, et des divinités assises sur des fleurs de lotus. Elles flottaient toutes. Je voulais en voir plus, mais je me suis arrêtée à un endroit. J'ai regardé en bas et ai vu de belles maisons et des tours et des pavillons rouges pourpres. Certaines des personnes là étaient vêtues de costumes anciens, d’autres de costumes modernes. La vision était très belle. Puis, j'ai pensé à retourner dans mon corps.

Après un moment, j'ai pensé que je voulais retourner à cet endroit . J'ai vu un endroit où beaucoup de personnes pratiquaient les exercices. Je me suis approchée et j'ai constaté qu'ils pratiquaient Falun Gong. Ils se tenaient là en ligne droite, en train de pratiquer le deuxième exercice, la position debout du Falun. Leurs mouvements étaient très précis. Il semblait y avoir un assistant. Je me suis approché de cette personne. Il m'a demandé : "Vous pratiquez ?" J'ai répondu : "Je pratique à la maison". Ils sont tous partis après avoir fini la pratique. Plus tard je n'ai pas osé repenser à cela. J'avais peur qu'y penser trop ne développe des attachements.

"...... mais vous pourrez voir les scènes se déroulant dans d’autres espaces. Quel est l’avantage? Cela peut renforcer votre confiance dans la pratique de gong, vous verrez réellement ce que les personnes ordinaires ne peuvent pas voir et vous vous apercevrez que cela existe pour de vrai". (Deuxième leçon, Zhuan Falun)

Je sais que Maître m'a encouragé en me montrant une autre dimension. C'est notre chance particulière. Je sais que les pratiquants de Dafa marchent sur le chemin divin. Si nous croyons véritablement en Dafa, cultivons véritablement Dafa, alors nous obtiendrons véritablement la Loi (Fa).

Je me sens très chanceuse d'avoir obtenu la Loi (Fa). Shifu m'a sauvé, a épuré mon corps, et m'a fait savoir que les pratiquants retournent à leur être originel. J'ai encore beaucoup d'attachements humains. Je continue à regarder à l'intérieur pour trouver mes failles, je maintiens des pensées droites et un comportement droit, et j'assiste Shifu dans la rectification par la Loi, en sauvant les êtres et en accomplissant la mission sacrée d'un disciple de Dafa. Avec la protection de Shifu , j'ai marché dans le vent et sous la pluie. Je continuerai certainement à suivre Shifu pendant la rectification par la Loi, à bien faire les trois choses, à être ferme dans la foi en Shifu et en Dafa et être diligente dans la cultivation jusqu'à ce que j'aie accompli mon voeu préhistorique et que je rentre avec Shifu.

J'ai écrit cet article de partage d'expérience avec mon coeur. Si vous voyez quoi que ce soit d'inadéquat, je vous prie de me le faire savoir. Merci, compagnons pratiquants.

* Shi fu, le plus souvent traduit par Maître. Shi signifie ‘professeur’ en chinois et Fu veut dire ‘père’. Par conséquent, Shifu se rapporte à quelqu'un qui est à la fois votre professeur et votre père. Les Chinois n'appellent pas leurs enseignants habituels Shifu. C'est un terme spécial utilisé seulement dans le domaine de la cultivation.

Traduit de l’anglais le 7 février 2009