M. Du Ting soumis à la torture dans la prison Tilanqiao à Shanghai pendant sept ans (Photos)

(Minghui.org)

M. Du Ting, 43 ans, a été détenu dans la prison Tilanqiao à Shanghai pendant plus de sept ans. Il a fait une grève de la faim de plus de 400 jours afin de protester contre la persécution. Récemment, les gardiens l’ont déshabillé et attaché sur un lit de la mort, et plusieurs détenus l’ont verbalement et physiquement maltraité toute la journée.

Les mauvais traitements ont duré pendant une longue période. La famille de Du Ting a demandé la liberté conditionnelle pour raisons médicales, mais la demande a été refusée. Du Ting a souffert un effondrement mental et est extrêmement faible.

Du Ting est très faible du fait de la torture à long terme. Même les gardiens ont dit que ses organes ne fonctionnaient pas correctement. Début 2007, les gardiens et les détenus ont torturé Du Ting. Il a développé une accumulation de fluide dans ses cavités pleurales, ce qui l’a presque tué, et il a finalement contracté la tuberculose et une pneumonie. Les autorités ont refusé de laisser son épouse le voir. Ils lui ont dit qu’elle ne pouvait pas le rencontrer parce qu’il était malade. Le gardien Zhang Yi a ordonné aux détenus de continuer à torturer Du Ting. Pendant un moment, Du Ting a recommencé à manger et boire, mais il a recommencé une grève de la faim pour protester contre les terribles mauvais traitements

Le pratiquant de Falun Gong M. Du Ting

M. Du est né dans le comté Zhenyuan, province de Gansu. Il a déménagé à Shanghai pour le travail aux alentours de 1993, et a commencé à pratiquer Falun Gong en novembre 1998. Il a suivi les principes Authenticité-Compassion-Tolérance et a cessé de fumer et de boire. Son tempérament a aussi changé, d’impulsif il est devenu prévenant et magnanime. Falun Gong lui a donné une parfaite santé.

Après que Jiang Zemin et le Parti Communiste Chinois (PCC) ont commencé à persécuter Falun Gong en juillet 1999, Du Ting s’est rendu à Pékin pour faire appel au nom de Falun Gong. Il a été illégalement arrêté et emmené dans un département de police à Pékin. Ses ravisseurs l’ont finalement envoyé au bureau de liaison de la province de Gansu à Pékin, où il a été menotté et torturé pendant une nuit avant qu’il ne réussise à s'enfuir et retourne à Shanghai. Les fonctionnaires du Parti dans le district Qingpu, Shanghai ont fait pression sur ses supérieurs au travail en juillet 2000, et Du Ting a été forcé de démissionner.

Le département de police du district Minghang à Shanghai et la police de l’agglomération Haikou l’ont arrêté le 4 mai 2001 et l’ont détenu dans le centre de détention de l’agglomération de Haikou où ils l’ont privé de sommeil et brutalement torturé. Après quelques temps, ils l’ont emmené dans le département de police du district Minhang. Les persécuteurs ont continué en utilisant la privation de sommeil dans une tentative de lui faire révéler l’information au sujet d’ autres pratiquants de Falun Gong. Ils ont aussi torturé son épouse également pratiquante Fu Xiaohong en la contraignant à rester éveillée pendant 12 jours et nuits, et plus tard, l’ont condamnée à 18 mois de travaux forcés.

Yan Weichun, un fonctionnaire de la division politique et de sécurité et d’autres fonctionnaires du district Minhang a pris 3,000 yuansà Du Ting, déclarant que l’argent serait utilisé pour les billets d’avions de Du Ting et de son épouse de Haikou pour les renvoyer à Shanghai, mais les fonctionnaires ont gardé l’argent pour eux-mêmes.

Du Ting a mené une grève de la faim après avoir été transféré dans le centre de détention Minhang. Le procuratorat du district Minhang a émis un mandat d’arrêt contre Du Ting, le 17 août 2001. Un procès au cours duquel Du Ting n’a pas été autorisé à engager d’ avocat ni à se défendre lui-même, s’est tenu dans la cour du district Minhang, le 18 mars 2002. Du Ting a été condamné à huit ans de prison. Puis, il a été détenu dans la prison Tilanqiao à Shanghai, où il a été détenu pendant sept ans et huit mois.

Lorsque M. Du a été d’abord emmené en prison, il a été détenu dans la division 2, réservée aux prisonniers condamnés à mort. Il a été traité pire que les détenus condamnés à mort. Il a mené une grève de la faim qui a duré plus de 400 jours, et les gardiens l’ont enfermé en confinement solitaire et l’ont menotté. Ils l’ont forcé à s’asseoir sur un petit tabouret de bois pendant des jours entiers. Durant les premières étapes de la grève de la faim de Du Ting, les gardiens ont ordonné aux détenus de cuisiner un petit porridge et ont tenté de le gaver. Ils l’ont plaqué au sol, des personnes luis sont montées dessus alors que d’autres lui tenaient la tête et essayaient de maintenir sa bouche ouverte, et d’autres l’ont battu de telle façon que cela cause des blessures internes mais ne laisse pas de blessures visibles.

Lorsque Du Ting était traîné dans une autre pièce ou lorsqu’il allait à la salle de bains, il criait: ‘’Falun Dafa est bon! Restaurez la réputation de Falun Dafa ! Restaurez la réputation du Maître !’’ Il a fermement résisté aux insultes des gardiens et des détenus, et a refusé de porter l’uniforme de la prison. Les gardiens ont ordonné aux détenus d’accomplir de nombreuses choses illégales qu’ils souhaitaient voir faites, sans vouloir les faire eux-mêmes. Une fois, durant le processus de traîner Du Ting jusqu’à la clinique, les détenus l’ont pincé, frappé et lui ont donné des coups de pieds. Un détenu lui a donné de grands coups sur ses cuisses ce qui lui a causé des douleurs dans cette zone pendant plusieurs mois.

Lorsque les gardiens ont alimenté de force M. Du Ting, ils ont utilisé un tube épais, causant des abrasions et une douleur grave dans son nez. Du Ting a dit aux personnes qui lui rendaient visite que sa vie était en danger à chaque minute de ces sessions de gavage. Les gardiens l’ont menotté, battu et lui ont donné des coups de pieds parce qu’il résistait aux gavages. Ils l’ont tiré vers la salle d’alimentation sur le sol de béton froid et ils ont étranglé son cou lorsqu’il a crié: ‘’Falun Dafa est bon !’’ Quelquefois il perdait connaissance.

Les gardiens forçaient les pratiquants de Falun Gong à regarder des films de propagande calomnieux fabriqués par le PCC, pendant 12 à 14 heures par jour, quelquefois pendant plus de vingt jours consécutifs. Ils ont même mis des écouteurs dans les oreilles de quelques pratiquants pour les forcer à écouter des cassettes audio qui calomniaient Falun Gong. Ils diffusaient les mêmes cassettes à partir de puissants haut-parleurs placés devant la cellule de confinement solitaire de Du Ting, dans le but de le tourmenter.

Les lois pénitentiaires chinoises établissent: ‘’La punition administrative la plus élevée est le confinement solitaire…allant jusqu’à 15 jours, période durant laquelle le détenu ne doit pas être soumis aux passages à tabac, châtiments corporels ou mauvais traitements.’’ La soi-disant punition ‘’strictement contrôlée’’ n’est prévue dans aucune loi chinoise, cependant dans la prison Tilanqiao, la punition ‘’strictement contrôlée’’ signifie les passages à tabac arbitraires et la torture.

Le Parti Communiste Chinois a commis des crimes qui bafoue ses propres lois, et a légalisé la torture physique et le tourment mental en l’appelant ‘’contrôle strict’’, afin d’éviter de violer la loi concernant le confinement solitaire. Du Ting a été détenu dans la division strictement contrôlée pendant 18 mois entre mars 2005 et décembre 2006, et la prison a interdit à son épouse de le voir pendant six mois.

Les fonctionnaires ont soudain transféré Du Ting dans le groupe 4 de la division 1 fin 2006. C’est l’endroit où les criminels, surtout les criminels condamnés à vie ou les condamnés à mort ayant quelques années de remise de peine sont détenus. C’est un endroit connu pour ses criminels violents. Beaucoup d’entre eux faisaient de leur mieux pour plaire aux gardiens dans l’espoir de voir leurs condamnations transformées. Lorsque les gardiens leur ont ordonné de torturer les pratiquants de Falun Gong, ils se sont montrés très vicieux.

M. Du est tombé à nouveau dans un état critique début 2008 et a été emmené à l’hôpital général de la prison de Shanghai. Lorsque sa famille est allée lui rendre visite, il était dans une chaise roulante et ne pouvait plus marcher.

Les autorités de la prison Tilanqiao ont développé leur propre façon de ‘’traiter’’ les grévistes de la faim avec des méthodes tels que les attacher avec des cordes. Après que Du Ting soit retourné à la prison après l’hôpital, les gardiens l’ont déshabillé et attaché au ‘’lit de la mort’’ et il ne pouvait pas bouger du tout. Les détenus le surveillaient toute la journée et n’ont jamais cessé de l’attaquer et de l’insulter. Les mauvais traitements ont duré jusqu’à ce jour.

Personnes qui ont participé aux mauvais traitements de Du Ting :

Zhang Yi, chef du groupe 4, division 1, badge N° 3101179: 86-21-35104888 ext. 7104
Tang, chef de la division 1: 86-21-35104888 ext. 7101
Li Yongfang, chef de la section éducation: 86-21-35104888 ext. 5204
Jiang Hui, détenus dans la division 1
Liu Jinbao, chef de la prison : 86-21-35104888 ext. 5217
Prison Tilanqiao à Shanghai
Adresse: N° 147 route Changyang, district Houkou, Shanghai, code postal: 200082
Téléphone : 86-21-35104888

Traduit de l’anglais le 8 février 2009