Protégé par une "enveloppe éthérée "

(Minghui.org)

Par Lu Yidao, Chine

Li Fan servit comme Premier Ministre pour l'Empereur Xianzong durant la Dynastie Tang. C'était un premier ministre honnête et franc que l'Empereur tenait en haute estime.

Li Fan (également connu sous le nom de Shuhan) était de la région de Zhaojun. Il étudia dans la ville de Yangzhou dans sa jeunesse. C'était un élève diligent qui ne recherchait ni la renommée ni le gain financier. Il avait été incapable d'obtenir une position officielle à trente ans passés et vivait dans la pauvreté. Son épouse, Mme Cui, se plaignait souvent de cette situation. Plus tard, lui et sa femme durent déménager pour la maison de ses parents dans l'agglomération de Luoyang. Il n'y était pas bien traité. Même les domestiques n'étaient pas polis envers lui.

Il développa un ulcère au pied et il lui fallut longtemps pour guérir. Li Fan pensait à retourner à Yangzhou. Il s'inquiétait pour l'avenir et se sentait déprimé.

Il y avait à l'époque un célèbre diseur de bonne aventure du nom de Lu Lusheng, qui vint à s'établir dans la région de Zhongqiao, dans l'agglomération de Luoyang. Un jour, Les beaux-frères de Li Fan l'invitèrent à aller voir Lu Lusheng afin qu'il leur prédise leur futur. Du fait de sa blessure au pied, Li Fan ne pouvait pas marcher vite et ses beaux-frères arrivèrent les premiers chez Lu Lusheng. Lusheng faisait un somme la tête sur un coussin, et bien qu'ayant vu les frères Cui, il ne se leva pas. Il leur fit simplement signe de s'asseoir. Puis il dit à ses serviteurs : "Dépêchez vous de balayer le plancher. Un hôte distingué ne va pas tarder à arriver."

Alors que Li Fan montait les marches de l'entrée, Lu Lusheng sortit pour l'accueillir. Il tient la main de Li Fan entre ses mains, sourit et dit : "Vous êtres vraiment une personne honorée. Puis-je vous demander ce que vous souhaitez savoir ? " Li Fan sourit amèrement et dit "Je suis pauvre, malade, et j'hésite à rentrer chez moi à des centaines de kilomètres d'ici. Peut-on m'appeler une personne honorée ?"

Lu Lusheng dit aussitôt : " peu importe que tu habites loin. Tu es protégé par deux couches de couvertures éthérées. Pourquoi t'inquiéterais-tu pour ce genre de difficultés ?" Li Fan le questionna sur l'"enveloppe éthérée", mais Lu Lusheng ne voulait plus répondre à d'autres questions.

Li Fan retourna finalement avec sa famille à Yangzhou, et s'installa dans une maison à proximité du Pont de Senzuo. Un de ses voisins prénommé Gao était un riche propriétaire, et tous deux devinrent amis. Un matin où Li Fan était à la maison reposant son pied, M. Gao vint le voir. A la surprise de Li Fan, Gao revint à nouveau ce soir là.

Immédiatement après que M. Gao ait vu Li Fan, il dit "J'ai de bonnes nouvelles pour vous. Après être rentré de chez vous ce matin, je me suis assoupi et j'ai fait un rêve. Dans le rêve, quelqu'un me demandait de sortir de la ville, et je suis tombé sur un vieux serviteur mort il y a douze ans. Il s'est avancé vers moi et a dit "Vous ne devriez pas venir ici. Peut-être que quelque chose de dangereux se prépare. Laissez-moi-vous raccompagner." Arrivés aux portes de la ville, je lui ai demandé "Que faites vous en dehors de la ville ?"

Il m'a dit "je travaille dans le monde souterrain. Je suis le garde du corps de Li Sanlang. Je lui ai demandé 'Qui est Li Sanlang ?' Il m'a dit "Il vit à côté du Pont de Senzuo et il est ton voisin.' J'ai réalisé qu'il parlait de vous, alors je lui ai demandé à nouveau 'Pourquoi devez vous protéger Li Sanlang ?' Il a répondu : 'Li Sanlang est une personne protégée par une enveloppe éthérale.' Je suis juste revenu pour vous le dire."

Li Fan remercia M. Gao et sourit. Mais dans son esprit il ne comprenait toujous pas ce que signifiait être protégé par une enveloppe éthérale.

Plusieurs années plus tard, un général du nom de Zhang Jianfeng fut envoyé dans la région de Xuzhou. Il embaucha Li Fan pour s'occuper du travail administratif de l'armée, un poste peu considéré dans l'armée. Un jour, un moine de Xinluo (en Corée) se présenta. On disait que ce moine pouvait lire l'avenir en regardant le visage d'une personne. Ayant vu Zhang Jianfeng, il lui dit qu'il deviendrait Premier ministre. Zhang ne fut pas heureux de l'apprendre. Il demanda au moine de regarder ses subordonnés. Le moine les regarda tous et dit "Aucun d'eux ne deviendra Premier ministre." Zhang était fut encore moins heureux et dit "J'ai tant d'assistants et de personnel, es-tu sûr qu'aucun ne deviendra Premier ministre ?" Puis il demanda à ses subordonnés "Tout le monde est il là ?" Puis il réalisa que Li Fan était absent. Zheng envoya quelqu'un le chercher. Lorsque Li Fan arriva, avant même qu'il n'entre dans la pièce, le moine sortit pour l'accueillir. Il dit à Zhang Jianfeng : "Cette personne est protégée par une couche éthérée. Votre chance et votre avenir ne peuvent se mesurer aux siens." Zhang fut heureux de l'entendre et demanda ce qu'était la couche éthérée. Le moine répondit : "Si une personne est destinée à être un Premier ministre, le roi du monde souterrain protège cette personne avec une enveloppe éthérée afin que rien de mauvais ne lui arrive. Seul l'officier Li a une enveloppe éthérée qui le protège. Personne d'autres de vos hommes ne l'a." Le moine disait la même chose qu'avait dite Lu Lusheng et que M. Gao avait rapportée à Li auparavant. Li Fan devint bel et bien Premier ministre.

Cette histoire est tirée de Taiping Guangji originellement publié durant la Dynastie Song.

Traduit de l’anglais le 20 février 2009