Mme Yang Miao, 34 ans, de l’agglomération de Shijiazhuang, torturée

(Minghui.org)

Mme Yang Miao, 34 ans, de l’agglomération de Shijiazhuang, province de Hebei, a été illégalement emmenée dans un camp de travaux forcés par le département de police Changan en juillet 2008 pour un an et demi. Elle est actuellement emprisonnée dans le premier camp de travaux forcés provincial du Hebei dans l’agglomération de Tangshan. Elle a été torturée au point d’être au seuil de la mort, et sa tension est montrée à 22. Le camp ne veut pas la garder et a demandé aux membres de sa famille de la reprendre sous caution pour traitement médical.

Le père de Mme Yang Miao est âgé de prés de 70 ans et récupère d’une attaque ainsi que d’autres maladies. Il ne peut bouger sans difficulté, et il vit une vie extrêmement difficile seul chez lui. Après avoir appris la situation de sa fille, il s’est rendu au poste de police local de Gaoying six fois pour faire sortir Mme Yang sous caution pour un traitement médical, mais le poste de police local de Gaoying a intentionnellement repoussé ses responsabilités sur d’autres. Le 2 mars, le père de Mme Yang a finalement rencontré le directeur du poste de police local de Gaoying. Le directeur a dit qu’il n’osait pas autoriser sa libération puisque les ‘’Deux Conférences’’ du PCC étaient sur le point de se tenir, et a dit au père de se rendre à la division de la sécurité d’état du département de police de Changan, d’abord pour un tampon d’approbation.

Mme Yang, célibataire, était employée par l’école technique avancée de l’agglomération de Sjijiazhuang, et son père est un professeur retraité de la même école. Lorsqu’elle était adolescente, elle a été témoin de la mort de sa mère dans un accident de la circulation, un énorme coup mental. Après que Mme Yang ait commencé à pratiquer Falun Gong, elle a surmonté cette tragédie et est retrouvé sa disposition originale, sincère et chaleureuse. Elle traitait chacun avec la compassion cultivée dans Dafa, travaillait diligemment, et jouissait d’une très bonne réputation parmi ceux qui la connaissaient.

Parce qu’elle persistait dans sa croyance en Authenticité-Compassion-Tolérance, elle a souffert toutes sortes de tribulations: Elle a été forcée de quitter son emploi et a été arrêtée, battue, jetée dans un camp de travaux forcés, et même brutalement torturée. En 2002, elle a été forcée de devenir sans ressources et sans abri afin d’éviter la persécution. Une nuit, une bande d’agents de police est entrée par effraction dans la pièce qu’elle louait, l’ont tirée du lit, ont couvert sa tête avec un sac de plastique noir, et l’ont jetée de force dans une voiture. Le sac en plastique hermétique l’a presque suffoquée. Lorsque le véhicule est arrivé dans un endroit inconnu, la police l’a traînée dehors pour la battre sans merci, puis ils l’ont suspendue ses pieds ne touchant pas le sol. Le poids du corps entier de Mme Wang tirait sur les menottes, qui pénétraient sa chair. Après quelque temps, sa peau s’est déchirée, et du sang coulait. Ses bras étaient presque infirmes. Elle ne pouvait plus lever ses bras ni exercer de force sur eux, et elle n’a recouvré qu’après une très longue période à faire les exercices de Falun Gong.

De 2000 à 2004, elle a été emprisonnée deux fois dans un camp de travail, une fois pendant deux ans, et la fois d’après, pendant trois ans. Après avoir été emmenée dans le camp de travaux forcés, son père a été abandonné à lui-même.

En 2004, Mme Yang Miao a été libérée du camp de travail. Le 3 juillet 2008, un mois avant l’ouverture des Jeux Olympiques de Pékin, le chef du bureau, Yan Chaohui et le directeur du bureau de la sécurité, Gao Yong de l’école technique avancée de l’agglomération de Shijiazhuang ont appelé Mme Yang à l’école. Elle n’est jamais retournée chez elle, après cela. Le lendemain, Yan Chaohui et Gao Yang ont de nouveau mené la police au domicile de Mme Yang pour confisquer ses biens de famille et ils ont volé de nombreux articles, y compris des livres de Dafa et ainsi de suite. Ils n’ont même pas donné une liste détaillée de ce qu’ils ont pris à sa famille. En quelques jours, le père de Mme Yang a été informé qu’elle avait été condamnée à un an et demi de travaux forcés.

Nous demandons de l’aide afin que Mme Yang et son père puissent être à nouveau réunis.

Unités responsables
Poste de police local de Gaoying
Xu Jintang, directeur: 86-311-85265677
Département de police de Changan de l’agglomération de Shijiazhuang
Liu Zijun, directeur adjoint ( responsable de la persécution de Falun Gong): 86-311-86676214
Wang Lianxi, chef de la division de sécurité politique (a participé à l’arrestation de la famille de Wang Bo, ancien directeur du poste de police local de Hedong) : 86-311-86677321, 86-311-86212954

Traduit de l’anglais le 19 mars 2009