Mme Ma Xiulan, âgée de 69 ans décède suite à des abus en détention (photo)

(Minghui.org)

Mme Ma Xiulan, une pratiquante de Falun Gong âgée de 69 ans vivait dans le district de Nnahai dans la ville de Foshan, province du Guangdong. Le 19 juin 2008 elle a été illégalement arrêtée et détenue dans le centre de détention du district de Nanhai. Le 6 janvier 2009 le centre a soudain notifié sa famille de venir la chercher à l’hôpital de la police armée de la ville de Guangzhou. Le médecin a dit qu’on ne pouvait pas la sauver. Mme Ma est décédée le 16 mars 2009.

Ci dessus des photos de Mme Ma Xiulan avant et après sa détention. En seulement six mois une femme qui était en bonne santé a été abusée au point d’être émaciée et paralysée

Mme Ma était de la province du Shandong. Elle est venue vivre avec ses deux filles il y a environ douze ans. À l'époque elle était malade mais elle a complètement retrouvé la santé après avoir commencé la cultivation du Falun Gong. Elle avait les joues roses et un esprit en paix. Quand le parti pervers a commencé la persécution du Falun Gong le 20 juillet 1999, Mme Ma est allée à Beijing pour valider la Loi.

La police l’a arrêtée et emmenée chez elle dans la province du Shandong et l’a détenue. Après qu’elle soit retournée dans le district de Nanhai, la police l’a enfermée dans le centre de détention du district de Shunde pendant deux mois. Depuis elle a été suivie, surveillée de près et son domicile a été fouillé plusieurs fois.

Le 19 juin 2008, Ma distribuait du matériel de clarification de la vérité dans la communauté de Diejiao quand elle a été arrêtée par des agents de la station de police de Diejiao et détenue dans le centre de détention du district de Nanhai. Elle a été immédiatement torturée, forcée à dormir par terre, choquée avec des bâtons électriques et battue avec pour conséquence des hématomes sur tout le corps. Elle maigrissait et s’affaiblissait de jour en jour au point de ne plus arriver à manger et à boire, ne plus aller aux toilettes et elle est devenue émaciée. L’administration du centre de détention n’a jamais prévenu sa famille de son état santé. Ils ont confisqué l‘argent et les affaires que sa famille lui envoyait et ils n’ont pas notifié la famille de la date de son procès. Sa famille a voyagé partout en vain pour obtenir des informations concernant Mme Ma.

Le 30 décembre 2008, sa famille est allée au tribunal pour connaitre le jour du procès de Mme Ma et on leur a dit que c’était l’après midi même. Pourtant le Procuratorat leur avait dit que le procès aurait lieu le 22 décembre 2008, quelques jours plus tôt. A 15 .00 ce jour là Ma a été portée au tribunal. Elle ne pouvait pas marcher et n’a pas reconnu sa fille qui l’a appelée. Le juge a dit qu’il la condamnerait à trois ans d’emprisonnement. La famille de M me Ma a demandé un report pour raison médicale mais le juge a refusé.

Le 6 janvier 2009, la fille de Mme Ma a reçu un appel téléphonique du centre de détention lui demandant de venir chercher sa mère à l’hôpital de la police armée de la ville de Guangzhou. Sa famille a demandé au médecin son dossier médical mais on le leur a refusé. Les gardiens ne leur ont pas permis de  contacter les médecins. Au moment où elle a été libérée Mme Ma Xiulan était paralysée et mourante. Sa famille l’a immédiatement emmenée à l’hôpital mais les médecins ont dit qu’il n’y avait plus rien à faire.

Les amis de Mme Ma et sa famille ont été témoins du fait que cette vielle dame est décédée suite à des abus au centre de détention et ils sont tous choqués et très en colère.

Les responsables :
Zhong Liyi (femelle), Sécurité intérieure du district de Nanhai: 86-13802466883 (Cell), 86-757-86336371 (bureau)
Li Yanghuan (femelle): présidente du bureau 610 du district de Nanhai : 86-13702651133 (Cell), 86-757-86336371 (bureau) Bureau 610 : 86-757-86289885

Le Procuratorat du district de Nanhai: 86-757-86332000

Traduit de l’anglais le 24 mars 2009