Un pratiquant handicapé arrêté, à présent dans un état critique

(Minghui.org)

Un pratiquant handicapé, M. Chen Jinjing, de l’agglomération de Zhoukou, province du Henan est détenu dans un centre détention. Aux alentours du 18 mars 2009, il a été emmené à l’hôpital du centre de l’agglomération de Zhoukou pour trois jours d'examens quotidiens. Les médecins ont découvert que ses deux jambes étaient handicapées, sa pression sanguine instable, et qu'il avait de graves problèmes au cerveau, au cœur et à ses autres organes. Sans un traitement médical immédiat il serait bientôt paralysé, et sa vie menacée. Les agents du PCC de l’agglomération de Zhoukou et le capitaine de la division de la sécurité intérieure du département de police Sha’nan, Gao Feng, ont refusé de libérer M. Chen.

M. Chen Jinjing est âgé approximativement 60 ans. Il était le directeur du Bureau de supervision et d'ingénierie de la région de Zhoukou. Le 9 janvier 2009, il a été à nouveau arrêté par le PCC. Il a été détenu dans un centre de détention, et ses anciennes maladies sont réapparues. Ses jambes sont devenues très douloureuses, et, M. Chen a du s'étendre par terre. Il a du être porté par deux personnes pour utiliser la salle de bains. Néanmoins, le PCC de l’agglomération de Zhoukou n'en a pas moins contrôlé le procuratorat local, leur faisant émettre des mandats d’arrêts contre M. Chen, M. Wang Tianyu, Mme Wang Aizhi, et M. He Jinliang, et a tenté de les faire condamner.

M. Chen avait eu un accident de voiture grave dans le passé. Un coté de son corps, de sa tête, son visage, son bras et son épaule jusqu’à sa hanche, sa jambe et son pied avaient été blessés. Après un traitement d’urgence, il a survécu, mais une jambe est restée handicapée à vie. En particulier, l’hiver ou les jours pluvieux, ses vieilles blessures le faisaient beaucoup souffrir. Il ne pouvait plus travailler et a dû prendre sa retraite à quarante ans à cause de son handicap.

Au printemps 1996, M. Chen a commencé à pratiquer Falun Gong. Peu de temps après avoir commencé la pratique des exercices, sa condition a commencé à s’améliorer. Bien que boitant encore lorsqu’il marchait, ses autres blessures issues de l’accident ne le faisaient plus souffrir, et il ne souffrait plus lorsqu’il faisait mauvais temps; sa personnalité s'est améliorée. Il était très reconnaissant et admiratif envers Dafa.

Il a été arrêté trois fois par le PCC pour sa croyance en Falun Gong. Les deux premières fois, au début de la persécution. Le chef de la division de la sécurité intérieure Xiangcheng, Ma Zhefeng, a ordonné à la police d’arrêter M. Chen, et il a été emmené dans le centre de détention Xiangcheng. La première fois, il a été détenu pendant plusieurs mois, la seconde pendant presque une année. A cause des conditions de vie précaires, du travail épuisant, et de la nourriture médiocre, la santé de M. Chen a empiré, et ses vieilles maladies sont réapparues. La partie supérieure de son corps s'est raidie, alors qu’il pouvait à peine bouger le bas de son corps.

Après avoir quitté la prison, il a recouvré jusqu’à un certain degré, mais parfois, il allait bien et quelquefois, il était malade. Lorsque c’était grave, il ne pouvait sortir du lit. Il ressentait une grande douleur lorsqu’il bougeait, et habituellement, il devait faite parfois plus d’une heure d'efforts, avec l’aide de sa famille, simplement pour sortir du lit.

Aux alentours de 09 heures, le 9 janvier 2009, M. Chen a été arrêté pour la troisième fois. Juste après avoir quitté son domicile, prés de vingt personnes du Bureau 610, de la division de la sécurité intérieure, du bureau du district local, du bureau de la diffusion et de la télévision, et autres agences du PCC ont arrêté M. Chen. Ils l’ont fouillé et ont découvert les clés de son domicile. Ils ont pillé sa maison et emmené [M. Chen] au centre de détention Zhoukou. 

Après vingt jours de détention, les anciennes maladies de M. Chen sont réapparues. Il ressentait une grande douleur et il n’était pas capable de se tenir debout ou de marcher. Le 5 mars 2009, les gardiens l’ont emmené à l’hôpital du centre de l’agglomération Zhoukou. Il a enduré la douleur et est monté dans la voiture. Pour n'avoir reçu aucun traitement approprié dans le centre de détention, son état a empiré. S’il ne bénéficie pas rapidement d’un traitement approprié , ses jambes seront paralysées, et il pourrait perdre sa vie.

Les membres de sa famille sont très inquiets et ont demandé catégoriquement à ce que M. Chen soit libéré sous caution pour raisons médicales. Mais l’agent du PCC et chef de la division de la sécurité intérieure, Gao Feng, a refusé de libérer M. Chen, et ils tentent encore de forcer M. Chen à écrire les trois déclarations de garantie.

Bureau 610 de l’agglomération de Zhoukou: 
Yu Yiyun, Directeur: 86-13703873781 (portable), 86-394-8269628 (bureau), 86-394-8231268 (domicile) 
 Wang Chengqing, Directeur adjoint : 86-13903946171 (portable), 86-394-8271610 (bureau), 86-394-8278788 (domicile)   
 
Comité politique et légal du PCC de l’agglomération de Zhoukou: 
Zhu Jiachen, Secretaire: 86-13592226668 (portable), 86-394-8269919 (bureau), 86-394-8270888 (domicile) 
Département de police de l’agglomération de Zhoukou: 
Yao Tianmin, Secretaire and Directeur: 86-15838696666 (portable), 86-394-8122001 (bureau) 
Liu Qingmin, Directeur adjoint : 86-13938066666 (portable), 86-394-8122002 (bureau), 86-371-65903628 (domicile)

Traduit de l’anglais le 11 avril 2009