M. Wang Xiwen est arrêté et se voit refuser les visites de son avocate

(Minghui.org)

M. Wang Xiwen, pratiquant de Dafa du district Fengrun, agglomération de Tangshen, province du Hebei a été arrêté chez lui le 23 mars 2009. Pour avoir visité des sites Internet étrangers, la police a tenté de le condamner illégalement. Il a été dit que le Procuratorat du district Fengrun a approuvé son arrestation. Dans la matinée du 15 avril, la famille de M. Wang et les deux avocats qu’ils ont engagé à Pékin se sont rendus dans le centre de détention Fengrun pour rendre visite à M. Wang. Le centre de détention a refusé de leur permettre d’entrer et leur ont dit de s’adresser à l’équipe de la sécurité nationale. Lorsque sa famille et ses avocats se sont rendus auprès de l’équipe de la sécurité nationale, Chen Ruimin, le chef d’équipe a dit : ‘’Nous ne vous permettrons pas de rendre visite aux pratiquants de Falun Gong, puisque les cas de Falun Gong sont liés à des ‘secrets d’état.’’ Les superviseurs ont déclaré qu’ils n’étaient pas autorisés à recevoir des visites.’’

A 08h30, le 6 mai, l’avocate, Mme Liu Wei et la sœur aînée de M. Wang ainsi que sa mère se sont rendus au bureau de la sécurité publique du district Fengrun, de l’agglomération de Tangshan, pour voir Chen Ruimin afin de négocier une visite avec M. Wang. Un policier nommé Yang An les a reçu. Yang An leur a dit que ce n’était pas Chen Ruimin qui pouvait décider s’ils étaient autorisés à rendre visite à M. Wang ou non. Lorsqu’ils ont demandé quel superviseur pouvait prendre la décision, il n’y a pas eu de réponse définitive.

A 09:00 heures, le collègue de Yang An lui a demandé une réunion. Puisque Yang An n’avait pas fourni de réponse à leur demande de pouvoir rendre visite à M. Wang Ximen, sa mère attendait à la porte. Yang An était très en colère, et a jeté un tabouret par terre à deux reprises. Après cela, il a jeté le tabouret brisé par la fenêtre. Puis, il a insulté la mère de M. Wang Ximen, âgée de plus de soixante-dix ans, utilisant toutes sortes de mots grossiers.

La mère de M. Wang n’a pu tolérer le comportement de Yang An. Elle lui a demandé pourquoi il l’avait insulté. Yang An a été tiré en arrière par son collègue et enfermé dans le bureau. La mère de M. Wang attendait à l’extérieur et a demandé au collègue de lui expliquer pourquoi Yang An l’avait insultée. Son collègue, Yang Tao, a répondu que Yang An ne l’avait pas insultée elle, mais insultait la loi. La situation a duré pendant plus d’une demi-heure.

Plus tard, Yang An a appelé l’avocate de M. Wang Xiwen et autorisé la femme de loi à entrer dans son bureau. Il s’est excusé auprès d’elle de son comportement, mais a refusé de s’excuser devant la mère de M. Wang.

Yang An a déclaré à l’avocate que leurs décisions concernant les cas de Falun Gong étaient dictées par les instructions du Bureau 610. Il espérait que l’avocate pourrait comprendre leur situation. Quant à sa demande de voir M. Wang Ximen, il espérait qu’ils pourraient trouver une solution en accord avec la loi du PCC. Cependant, à l’heure actuelle, il n’était pas habilité à prendre une quelconque décision. On leur a demandé d’attendre jusqu’à ce que Chen Ruimin revienne et qu’ils devaient en discuter avec lui, avant que ce dernier puisse communiquer avec les superviseurs et décider si elles étaient autorisées à rendre visite.

A 14:00 heures, l’avocate a de nouveau appelé Yang An, qui a répondu qu’il avait déjà appelé Chen Ruimin, mais qu’ils devaient attendre de le rencontrer en personne pour discuter des détails. Le lendemain matin, ils en discuteraient avant de donner aux avocats une réponse définitive.

Le lendemain matin, l’avocate a appelé Yang An, qui a répondu : ‘’Je suis maintenant hors de l’équipe de la sécurité nationale. Vous pouvez y aller et [rendre visite à M. Wang]. Cependant, vous n’êtes pas supposé dire que je vous ai accordé la permission.’’ Ainsi, l’avocate et la sœur aînée de M. Wang Ximen se sont rendues auprès de l’équipe de la sécurité nationale. Au moment où ils sont entrés dans le bureau, les agents de l’équipe de la sécurité nationale semblaient s'être préparés. Chen Ruimin a déclaré à plusieurs reprises : ‘’Sortez, nous ne sommes pas autorisés à vous laisser entrer.’’ Puis, quatre ou cinq personnes se sont précipitées hors de la pièce. Ils ont insulté et poussé l’avocate et la sœur plus âgée de M. Wang. L’avocate a dit : ‘’Je suis ici pour voir mon client.’’ Chen a répondu qu’il voulait voir les certificats de l’avocate. Après les avoir vu, Chen a observé qu’il n’y avait pas de numéro dessus. L’avocate a répliqué : ‘’Vous pouvez vérifier si mon certificat d’avocat est valide ou non.’’

Dong Fucun, le chef d’équipe de l’équipe de la sécurité nationale, s’est adressé à la sœur aînée comme s’il interrogeait une prisonnière. Il a dit : ‘’Pourquoi êtes-vous venus ici ?’’ Elle a répondu : ‘’J’accompagne l’avocate de mon frère.’’ ‘’Qui vous a autorisé à engager l’avocate ?’’ ‘’En tant que sœur de M. Wang Ximen, ne suis-je pas autorisée à engager une avocate pour lui ?’’ Dong a répliqué : ‘’Vous n’êtes pas autorisée à engager un avocat. Vous devriez partir immédiatement, sans quoi, nous vous arrêterons.’’ Elle a répondu : ‘’Je suis venue ici avec l’avocate et je dois repartir avec elle.’’

Le personnel de l’équipe de la sécurité nationale les a menacés. Lorsque l’avocate a déclaré qu’elle porterait plainte pour leur comportement illégal, Chen Ruimin a répondu : ‘’Vous, les avocats, n’osez pas porter plainte. Si vous le faites, vous perdrez votre licence d’avocat. Chaque jour, il y a de nombreux appels de Falun Gong, et je les ignore simplement.’’

Han Jinshu, secrétaire du Parti et chef de la cour du district Fengrun: 86-315-5168212 (Bureau), 86-315-8120502 (Domicile), 86-13703249895 (Portable)
Lu Guoying, secrétaire adjoint parti et chef adjoint de la cour: 86-315-5183821(Bureau), 86-315-5178999 (Domicile), 86-13803318739 (Portable)
Zhang Jike, directeur du Bureau 610 du district de Fengrun 86-315-3081152 (Bureau), 86-315-3249506 (Domicile), 86-13081149821(Portable)

Bureau: Equipe de la sécurité nationale du bureau de la sécurité publique du district Fengrun :
Dong Fucun: 86-13832986066 (Portable)
Chen Runmin: 86-13832987686 (Portable)

Traduit de l’anglais le 26 mai 2009