(Minghui.org)
Le député Chuck Devore a écrit à Han Zheng, maire de Shanghai, à Wang Jinshan, secrétaire de la province du Anhui et à Chen Zhenggao gouverneur de la province du Liaoning et leur a demandé la libération immédiate de 4 pratiquantes de Falun Gong emprisonnées.
Ci-joint, la lettre originale :
L’Honorable Han Zheng, maire de Shanghai
Gouvernement municipal
N° 200 Avenue du Peuple, District de Huangpu, ville de Shanghai, 200003, Chine
Cher Monsieur Han, Maire de Shanghai,
Je m'appelle Chuck Devore, je suis député de la 70e assemblée de district de Californie et candidat au Sénat des États-Unis pour 2010. Je représente plus de 500 000 Californiens et je touche régulièrement des millions d’Américains dans des publications nationales, en ligne et à la télévision. Je vous écris pour exprimer ma profonde préoccupation pour la sécurité et la liberté de plusieurs membres de la famille de citoyens américains y compris :
Mesdames Yao-Hua li et Yi-Bo Zhang, toutes deux seraient selon certaines informations en détention dans le centre de détention du district Xuhui à Shanghai. Ces femmes sont respectivement la mère et la sœur de monsieur Yi-Yuan Chang, un éminent californien, directeur adjoint du Centre de dentisterie esthétique à l’université de Californie à Los Angeles. Mesdames Li et Zang ont été arrêtées dans votre ville.
Madame Jinhua Ma, d’après certaines informations, serait détenue dans le camp de travaux forcés pour femmes de l'Anhui depuis septembre 2008. Il s'agit de la mère de Ma Qiong Wang, une Californienne bien connue dans notre communauté.
Madame Chunyan Wang, d’après certaines informations, serait détenue à la prison pour femmes de la province du Laioning. Il s'agit de la mère de Ping Yu, un Californien très respecté qui a reçu l’attention et l’action de nos agents.
Nous comprenons que ces femmes sont détenues sans inculpation ou jugement pour leur adhésion au Falun Gong. Je n’ai pas besoin de vous rappeler que ceci viole la Constitution de la République populaire de Chine, qui garantit explicitement « La liberté de croyance religieuse » (Chapitre II, article 36) « La liberté de la personne » (Chapitre II, article 37) et « la dignité personnelle des citoyens » (Chapitre II, article 38).
Notre action en faveur de ces femmes ne se limite pas à cette lettre. Une copie de ce message est également envoyée à vos supérieurs et collègues du Parti communiste chinois, pour s’assurer qu’ils comprennent l’injustice faite dans votre ville. Je vais en outre présenter une résolution à l’Assemblée de Californie pour vous exhorter à libérer ces femmes. Enfin, je vais utiliser mon accès aux médias nationaux et internationaux pour faire connaître leur emprisonnement injuste. Des millions d’Américains vont dorénavant porter une attention au traitement de ces femmes.
Je ne doute pas que vous souhaitiez sincèrement mettre en œuvre les idéaux déclarés par la République populaire de Chine, et que l’emprisonnement de Mesdames Yao-Hua Li, Yi-Bo Zhang, Jinhua Ma et Chunyuan Wang est une malencontreuse erreur. Nous attendons donc la mise en œuvre d’une véritable justice pour ces emprisonnements injustifiés.
Sincèrement,
Chuck Devore, député du 70e District
Traduit de l'anglais au Canada le 12 juillet 2009
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
