Mme Bu Shuhua a été illégalement détenue et torturée dans le camp de travaux forcés de Heizuizi, province du Jilin

(Minghui.org)

La pratiquante de Falun Dafa, M^me Bu Shuhua, a été arrêtée par la police du commissariat de police de Xin'an dans le district de Longtan et détenue au centre de détention de la ville de Jilin le 27 juin 2009. Elle a été battue par la police et trainée par terre d'avant en arrière, ce qui lui a causé des blessures multiples dans le dos et aux jambes et de profondes coupures aux poignets à cause des menottes. Elle avait de la difficulté à marcher à cause des mauvais traitements qu'elle a subis.

Le 7 juillet, M^me Bu a été condamnée à 18 mois de travaux forcés et envoyée au 7^e quartier du camp de travaux forcés pour femmes de Heizuizi, province du Jilin.

Le 8 juillet, le directeur adjoint, Hou Zhihong, a demandé à voir M^me Bu et l'a obligée à rester debout immobile pendant plus d'une heure, bien que M^me Bu souffrait de douleurs atroces au dos.

Le 10 août, Hou a envoyé M^me Bu à une salle disciplinaire et s'est mis à la battre, tandis que le directeur adjoint, Wei Dan, lui donnait brutalement des coups de pied. Deux gardiens de prison, Li Man et Zhang Yunxue, ont électrocuté M^me Bu aux mains, au visage et au cou avec des matraques électriques.

Plus tard, Hou et Zhang ont menotté M^me Bu. Wei, Hou, Li et Zhang, un autre gardien dénommé Zou Jialin, et d'autres gardes ont ensuite battu et torturé M^me Bu avec des matraques électriques. Elle a souffert de blessures qui l'ont défigurée sous l'œil gauche, au cou et aux bras. Après la torture, un détenu dénommé Lu Mingchun a contraint M^me Bu à faire de gros travaux.

Hou et le garde Lu Hu ont souvent insulté verbalement les pratiquantes M^mes He Jingbo, Yang Shuhong, Liang Hongxia et Pang Yali parce qu'elles refusaient de faire des travaux forcés. Le gardien de prison, Wang Hua, les a privées de l'hygiène personnelle essentielle, en disant qu'elles n'avaient pas le droit d'utiliser l'eau du camp de travail. Les gardiens ont aussi dit qu'elles avaient uniquement la permission d'acheter des produits quotidiens de première nécessité, mais pas de nourriture supplémentaire.

Traduit au Canada de l'anglais le 7 août 2009.