La propriétaire d’une librairie persécutée

(Minghui.org)

Nom: Li Huijian (李慧娟)
Genre: Féminin
Age: Quadragénaire
Adresse: Librairie Hongyun, Zaoshi, ville de Leiyang, province de Hunan
Profession : Propriétaire de la librairie de Hongyun
Date de la dernière arrestation: Mai 2009
Dernier lieu de détention: Camp de travaux forcés de Baimalong, ville de Zhuzhou (株洲白马垅劳教所)
Ville : Zhuzhou
Province : Hunan
Persécution endurée : Détention illégale

La librairie Hongyun, une petite affaire, est proche du lycée N° 4 de la ville de Leiyang, province du Hunan. La propriétaire, Mme Li Hujian, était une belle personne, chaleureuse, et bienveillante. Tous ces voisins savaient qu’elle pratiquait Falun Gong. Beaucoup d’entre eux ont appris les faits au sujet de la pratique grâce à elle et compris que Falun Gong enseigne en réalité à être une meilleure personne.

Durant son enfance, les fonctionnaires du régime ont classé sa famille comme étant ‘’droitiers’’, ainsi, ils ont été méprisés par la société et ont rencontré des épreuves. Sa mère est décédée soudainement en 1984, alors que Mme Li était encore au lycée et son père a été ruiné. Elle a renoncé à s'inscrire à l’université et a commencé à chercher un emploi pour prendre soin de ses jeunes frères et sœurs. Elle vendait des crèmes glacées dans les rues, occupait des emplois occasionnels ou tenait un petit stand. Tant que cela lui permettait de joindre les deux bouts, elle prenait n’importe quel travail honnête.

Mme Li est tombée très malade en 1991, mais elle ne pouvait pas payer les frais médicaux et restait au lit, attendant la mort. Son père fit venir prés d’elle, un homme qui connaissait la médecine traditionnelle chinoise. Désespérée, Mme Li promit de l’épouser s’il pouvait la soigner. L’homme, âgé de dix ans de plus qu’elle, l’aida à récupérer, et elle l’épousa. Ils ont eu un fils, mais 10 ans après sa naissance, leur mariage s'est terminé par un divorce, et elle est devenu mère célibataire.

Mme Li était déprimée et ne voyait aucun espoir, jusqu’à ce qu’elle apprenne Falun Gong, qui apporta un changement dans sa vie. Un voisin pratiquant lui en parla en 2002 et lui donna le livre Zhuan Falun. Elle lut le livre plusieurs fois et commença la pratique. Peu après, ses maladies chroniques dont elle avait souffert pendant des années disparurent et elle retrouva une bonne santé. Sa personnalité changea aussi et elle devint optimiste.

Parce qu’elle pratiquait Falun Gong, Mme Li est retournée à sa nature originelle bienveillante. Un soir, elle s’apprêtait à fermer le magasin, lorsqu’elle vit un homme d’âge mûr lisant un livre dans la librairie. En discutant avec lui, elle découvrit qu’il avait manqué le bus et n’avait pas d’endroit où passer la nuit. Elle lui offrit de rester dans la boutique. L’homme accepta et partit le lendemain matin. Il avait apprécié sa gentillesse.

" Falun Gong lui apporta un nouvel espoir. Parce qu’elle croyait que chacun ayant une relation prédestinée devait bénéficier de la pratique, elle parlait aux autres de Falun Gong, en utilisant ses expériences de ‘cultivation’ personnelles. Elle leur rappelait que ‘’Falun Dafa Hao (Rao) ! [Falun Dafa est bon !] Falun Dafa est la Loi juste ! et que le PCC inventait de toute pièce la propagande à la télévision.’’

Pendant des années, elle a parlé à tous ceux qui venaient dans sa librairie des faits au sujet de Falun Gong. La plupart étaient des personnes ordinaires, mais certains étaient des fonctionnaires du gouvernement ou de l’armée. Sans considérer leur profession, la plupart étaient d’accord avec ce qu’elle disait et lui répondaient qu'avant de la rencontrer, ils ne savaient pas que Falun Gong était si bon. Bien sûr, il y en avait aussi qui bien que reconnaissant que la pratique était bonne, l’avertissaient que, au vu de la situation actuelle, elle ne devrait pas ‘’aller contre le PCC.’’

Mme Li expliquait patiemment que Falun Gong est une ‘cultivation’, que les pratiquants ne sont pas contre le PCC, et qu’ils ne s’impliquent pas dans la politique. Grâce à ses efforts persistants, davantage de gens ont commencé à comprendre la vérité et certains ont voulu lire Zhuan Falun. En lisant le livre, ils ont compris que la pratique enseignait à être une meilleure personne et à faire des choses en accord avec les principes : Authenticité-Compassion-Tolérance. Si chacun agissait selon Authenticité-Compassion-Tolérance, la société serait pacifique et tranquille, et n’aurait pas besoin de la police. Observant que chaque personne qu’elle rencontrait commençait à comprendre la vérité, Mme Li ressentit un sentiment de joie.

De plus en plus de personnes venaient à son magasin, mais une personne ayant une mauvaise compréhension du Falun Gong l’a dénoncée à la police. Dés lors, Mme Li se trouvait sur la liste noire officielle et est devenue une cible de la persécution pour la Sûreté nationale et le.Bureau 610, dont les agents lui rendaient fréquemment visite à la librairie. Elle n’était pas effrayée et partagea ses expériences de ‘cultivation’ avec eux.
Lorsque les agents du Bureau 610 ont menacé de l’arrêter en 2005, elle s'est tenue éloignée de la ville pendant une semaine, afin d’éviter l’arrestation. Finalement, elle en est venue à la conclusion qu’elle n’avait rien fait de mal ni commis aucun crime, et qu’il n’y avait pas de raison pour qu’elle soit arrêtée et est rentrée chez elle.

Dés lors, des étrangers apparaissaient souvent à son magasin, portant des lunettes noires. Ils regardaient partout de façon soupçonneuse et fouillaient ses affaires sans sa permission. Certains prétendaient lire un livre, mais fouillaient tout autour et se rendaient même dans sa chambre à l’intérieur du magasin. Un jour, elle fit face à un homme qui montra son badge d’identification d’agent du Bureau 610. Les membres du Bureau 610 venaient souvent la harceler, son affaire déclina et il devint difficile de travailler.

Mme Li a été arrêtée le 3 août 2008, alors qu’elle distribuait des matériaux de Falun Gong dans le district industriel de Hongwei. Elle a été détenue pendant deux mois et libérée après s'être vue extorquer 4000 yuans. Elle ne pouvait plus continuer son affaire et a dû fermer sa librairie. Elle a tenu un petit stand pour vendre les livres restants afin de gagner un maigre revenu, mais les agents du Bureau 610 ne l’ont pas laissée tranquille, se montrant fréquemment pour interférer avec son travail.

Mme Li a été arrêtée, à nouveau, dans la soirée du 9 mai 2009. Son père paralysé est resté alité à la maison sans personne pour prendre soin de lui. Son ex-mari âgé vit sur une pension minuscule et peut à peine prendre soin de lui-même. Son fils, en huitième année, est livré à lui-même

Mme Li a été détenue dans le centre de détention local pour trois mois, durant lesquels sa famille s’est rendue au Bureau 610, au bureau de la sécurité intérieure, au bureau du système judiciaire de la ville de Leiyang, et au bureau du système judiciaire régional de Hengyang pour demander sa libération. Aucun des fonctionnaires contactés n’a admis la responsabilité pour son cas. Mme Li a été finalement transférée dans le camp de travaux forcés Baimalong, ville de Zhuzhou, province de Hunan.

Traduit de l’anglais le 27 septembre 2009