(Minghui.org)
Ecrit par un correspondant de la Province du Liaoning
Le 8 décembre 2009,des agents du Bureau 610 de la ville de Huludao, du Département de police de la ville de Huludao, du Département de Police du district Lianshan, du Département de police du district Longgang et du commissariat du bourg de Shuangshu ont opéré une série de rafles de nuit et ont arrêtés huit pratiquants de Falun Gong.
At approximately 7:00 p.m., Chief Wang Jie and over a dozen officers from the Longgang police station arrived in three cars at the home of Dafa practitioner Ms. Gong Changlan. The officers (including several assistants, one of whom had a police number of 954 427) barged into Ms. Gong's home and arrested Ms. Gong and her husband. A tall assistant hit Ms. Gong's husband in the right eye. The police took away approximately 50,000 yuan, a laptop computer, three portable CD players and a number of other items from the home. Ms. Gong's husband escaped from a detention center the following afternoon.
Vers 19 heures, le chef, Wang Jie et plus d'une douzaine d'agents du commissariat de Longgang sont arrivés dans trois voitures chez la pratiquante de Dafa Ms. Gong Changlan. Les agents, avec plusieurs assistants dont l'un portait le numéro de policier 954 427, sont entrés en trombe chez Mme. Gong, l'ont arrêté ainsi que son mari. Le mari de Mme. Gong a été frappé à l'œil droit par un des assistants, un homme grand. La police a mis main basse sur à peu près 50,000 yuan, un ordinateur portable, trois lecteurs de CD et plusieurs autres objets. Le lendemain après-midi le mari de Mme. Gong a pu s'échapper d'un centre de détention.
Approximately an hour later on the evening of December 8, two additional raids took place. First, police raided the home of Ms. Wang Lijuan, a Dafa practitioner from Lianshan District in Huludao. Ms. Wang and another practitioner named Niu were arrested. Then, the chief of the Shuangshu Police Station in the Longgang district, along with more than 20 police officers, raided the home of Ms. An Yanling. They arrested Ms. An and her father-in-law Mr. Shi Yupu. They also arrested two other practitioners, Ms. Chen Zhonglan and another practitioner named An, who was released and brought home by relatives at 2:00 a.m. after showing symptoms of illness.
Environ une heure plus tard le soir du 8 décembre il y a eu deux autres rafles. La police a fait d'abord une descente chez Mme. Wang Lijuan, pratiquante de Dafa du District Lianshan à Huludao. Mme. Wang et une autre pratiquante nommée Niu ont été arrêtées. Puis le chef du Commissariat Shuangshu dans le district Longgang en compagnie de plus de 20 policiers ont fait une descente chez Mme. An Yanling. Ils ont arrêté Mme. An et son beau-père M. Shi Yupu. Ils ont arrêté aussi deux autres pratiquants, Mme. Chen Zhonglan et un autre du nom de An qui a été libéré et ramené à la maison par des membres de la famille vers 2 heures du matin ayant montré des symptômes de maladie.
Telephone numbers of Longgang District Police Department of Huludao City:
Wang Jie, Director: 86-13998995111 (Cell)
Numéros de téléphone du Département de la police du District Longgang de la ville de Huludao
Wang Jie, Directeur: 86-13998995111 (portable)
Zhang Wenxian, Political Commissar: 86-429-3172002 (Office), 86-429-2138363 (Home), 86-13804292686 (Cell)
Zhang Wenxian, Commissaire Politique: 86-429-3172002 (bureau), 86-429-2138363 (domicile), 86-13804292686 (portable)
Zhao Shujun, Deputy Director: 86-429-3172004 (Office), 86-429-3906111 (Home), 86-13909899889 (Cell)
Zhao Shujun, Directeur adjoint: 86-429-3172004 (bureau), 86-429-3906111 (domicile), 86-13909899889 (portable)
Zhang Xiaoyan, Deputy Director: 86-429-3172005 (Office), 86-429-3113789 (Home), 86-13804296789 (Cell)
Zhang Xiaoyan, Director adjoint: 86-429-3172005 (bureau), 86-429-3113789 (domicile), 86-13804296789 (portable)
Telephone numbers of the 610 Office members of Longgang District in Huludao:
Wang Baojun: 86-429-2095655 (Office), 86-13942908130 (Cell)
Numéros de téléphone des members du Bureau 610 du district Longgang à Huludao:
Wang Baojun: 86-429-2095655 (bureau), 86-13942908130 (portable)
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
