(Minghui.org)
M. Yang Mingxiang a 68 ans et est retraité de son poste de directeur adjoint de la centrale électrique de la Raffinerie de pétrole de Lanzhou. Son épouse Huang Jiping a 66 ans et est aussi retraitée de la centrale électrique. Ils vivaient au N°1, Unité 3, Bâtiment 1119, Immeuble résidentiel Fuli, district de Xigu, Lanzhou.
Cultiver le Falun Dafa élimine les maladies
M. Yang Mingxiang avait une mauvaise santé avant de pratiquer le Falun Gong. Il était hospitalisé avec des maladies presque chaque hiver et Mme Huang Juping souffrait de la maladie de Ménière (NDT maladie chronique de l'oreille interne). Ils ont dépensé de fortes sommes d'argent en frais médicaux mais n'ont vu aucun signe d'amélioration. Fin juin 1997, un pratiquant leur a présenté le Falun Dafa, et ils le pratiquent depuis cette époque. Leur santé s'est rapidement améliorée et leurs maladies chroniques ont disparu.
Arrêtée pour avoir défendu le Falun Gong
Le 25 juin 2000, Mme Huang Juping a été arrêtée par la police pour avoir crié « Falun Dafa est bon » et « Authenticité - Bienveillance - Patience est bon » sur la Place Tiananmen et a été emmenée au centre de détention de Miyun. Elle a été envoyée au Bureau de liaison de la Raffinerie de pétrole de Lanzhou à Beijing après avoir été détenue pendant un jour et une nuit. Ensuite, elle a été envoyée au centre de détention de Taoshuping pendant 15 jours par le Département des retraites de la Raffinerie de pétrole de Lanzhou, où on les forçait à transporter des briques et de la terre et à effectuer d'autres lourdes tâches.
Début novembre 2000, M. Yang Mingxiang a médité sur la Place Tiananmen, ce qui a conduit à son arrestation. Ils l'ont emmené au Centre de détention de Xuanwu, et il faisait très froid à Beijing à cette époque. Un officier de police a enlevé tous les vêtements de M. Yang et a versé un tonneau d'eau froide sur lui, en le forçant à révéler son nom et son adresse. Après avoir fait une grève de la faim pendant trois jours, M. Yang a été emmené au Bureau de liaison de Lanzhou à Beijing et a ensuite été transféré au Bureau de liaison de la Raffinerie de pétrole de Lanzhou à Beijing. Xu Dulin, secrétaire de la centrale électrique de la Raffinerie de pétrole de Lanzhou, est venu le chercher et l'a envoyé au Centre de détention de Siergou, district de Xigu, pour quinze jours de détention.
Quitter le domicile pour éviter plus de persécution
En juillet 2000, Mme Huang Juping est rentrée chez elle du Centre de détention de Taoshuping. Des officiers de police du Commissariat de Fuli, envoyés par le Département de police de la Raffinerie de pétrole de Lanzhou, ont commencé à la surveiller régulièrement pour s'assurer qu'elle était chez elle. La vie de a famille a été sérieusement perturbée.
Le 18 janvier 2001, le Département de police de Xigu et le Bureau 610 ont essayé d'arrêter le couple. Ils se sont trouvés dans l'obligation de quitter le domicile pour éviter plus de persécution, alors que leur plus jeune fils devait rester à la maison.
Vers minuit le 19 janvier, des officiers de police ont surgi chez eux mais n'ont pas réussi à les trouver. Après cela, le Département de police de la Raffinerie de pétrole de Lanzhou et la centrale électrique de la raffinerie de pétrole de Lanzhou ont envoyé des gens surveiller leur domicile 24 h / 24. Ils n'ont pas permis à leur fils d'éteindre les lumières et lui ont fait garder la porte toujours ouverte. Entre 2001 et 2002, le Département de police de la Raffinerie de pétrole de Lanzhou a appelé les proches du couple dans leur ville de résidence dans le canton de Luan, province du Hebei, pour essayer de les trouver et pour menacer leurs proches. Entre temps, la police a envoyé des gens chercher le couple chez leurs proches et leurs camarades de classe à Lanzhou, Yuzhong, Jiyuan et Tianshui.
En 2002, l'Union de la Raffinerie de pétrole de Lanzhou a publié des photos de Mme Huang Juping dans l'édition du soir du journal de Lanzhou et le journal de Gansu. Ils disaient que Mme Huang Juping serait licenciée si elle n'était pas rentrée chez elle à une date donnée.
Arrestation, torture, travail forcé et extorsions
Le matin du 3 août 2003, M. Yang Mingxiang et Mme Wang Juping ont été arrêtés par Wei Dong, Liu Yong et He Bo de la Division municipale de la sécurité nationale alors qu'ils quittaient l'appartement qu'ils louaient route de Xinwudu. Ils ont pris les clés de la poche de M. Yang Xiangming pour piller son domicile. Ils ont emporté 8.000 yuan en espèces, un ordinateur, une imprimante, une télévision, un téléphone portable, une montre et d'autres biens personnels.
M. et Mme Yang ont été emmenés au Département municipal de police. Afin de leur soutirer des confessions, Wei Dong les a forcés à s'asseoir sur une 'Chaise de Fer'* mais ils ont refusé de céder aux demandes des policiers. L'après-midi, la police les a envoyés au deuxième Centre de détention de Hualishan et ont forcé M. Yang Mingxiang a peler des racines de lis. Le 29 août, ils ont été transférés au Centre de lavage de cerveau de Gongjiawan. les officiers ont essayé de les forcer à rédiger des déclarations de renoncement au Falun Gong et on les a forcé à subir des lavages de cerveau chaque jour. Fin 2003 et début 2004, Mme Huang Juping et M. Yang Mingxiang sont rentrés chez eux. Au cours des trois mois au Centre de lavage de cerveau, on a forcé chacun d'eux à payer 10.000 yuan pour 'dépenses courantes'.
Après que M. Yang soit rentré chez lui, il a continué à demander le retour de ses biens personnels qui avaient été confisqués par Wei Dong du Département municipal de police. Cependant, Wei n'a rendu que les documents d'identité de M. Yang et sa montre et a gardé les autres objets et les espèces.
*'Chaise de Fer' : On force une personne à s'asseoir sur un siège de métal avec des chaînes et des menottes si serrées qu'elles coupent la chair de la personne au moindre mouvement.
Traduit de l'anglais en France le 05/01/2010
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
