M. Xu Huai'an et Mme Chi Qinghua sont brutalement torturés

(Minghui.org)

M. Xu Huai'an, 57 ans, et son épouse, Mme Chi Qinghua, 58 ans, du village Fuxiang, commune de Fulin, canton de Tonghe, province du Heilongjiang, ont commencé à pratiquer le Falun Gong en 1996. Même s'ils sont restés résolus dans leur croyance, ils ont souffert d'une torture inhumaine physique et mentale durant ces dix dernières années.

M. Xu Huai'an est inhumainement torturé

Le couple a été arrêté par des agents du département de police du coin, ainsi que par Di Yunfeng, directeur de la commune de Fulin, Tian Guocheng, directeur du village Fuxiang, et Qiao Changlin, directeur du Comité de la sécurité publique. Ils ont été emmenés au centre de détention du canton de Tonghe.

Teng Zhenxin, directeur du centre de détention, a tabassé M. Xu et attaché ses jambes avec des chaînes pesant 19 kilos. Plus tard, ils ont tiré M. Xu, qui avait du sang partout sur lui, vers son épouse et l'ont battu encore devant elle.

Li Weimin a aussi enchaîné Mme Chi Weimin. Trois mois plus tard, Mme Chi Qinghua a été transférée au camp de travaux forcés de Wanjia.

Dans le centre de détention, pendant plus de trois jours consécutifs, Teng Zhenxin a permis à M. Xu de ne porter que des shorts le soir et il a ouvert la porte et les fenêtres à l'arrière pour que celui-ci ait très froid. Ce supplice commençait dans la soirée, jusqu'à 3 h du matin le lendemain. Le garde Ma Jun a incité les détenus à frapper M. Xu et il l'a obligé à étendre ses bras comme un avion, et ensuite, il les a pliés vers l'arrière à un angle de 95 degrés. Ils ont répété cela trois à quatre fois par jour. M. Xu a été transféré plus tard au camp de travaux forcés de Wanjia pour purger une peine d'un an de travaux forcés. Au début il été enfermé au centre d'entraînement intensif avant d'être transféré au camp de travaux forcés de Changlinzi.

Là-bas, les pratiquants avaient tous la gale partout sur le corps parce que leur literie était trop humide. M. Xu avait des pustules de la grosseur d'un grain de soja. Il avait beaucoup de démangeaisons. Quand les pustules ont éclaté en raison de la démangeaison, il a eu très mal, et par conséquent, il ne pouvait pas s'endormir. Sa santé s'est détériorée la plupart du temps où il était là-bas. Il a commencé à transpirer anormalement et dès qu'il ressentait le froid, il avait tout de suite des suées sur tout le corps. La sueur était moite et aigre. Dans la soirée, on pouvait essorer l'eau de sa literie. Ses jambes étaient pleines de trous d'où suintait un pus jaunâtre et qui sentait mauvais. Quand ses pantalons qui étaient collés à ses blessures étaient enlevés, le pus et le sang coulait. C'était douloureux et cela causait des démangeaisons. Même dans des conditions si mauvaises, il était obligé de se lever à 4 h 30 du matin et d'aller se coucher à 20 h 30. Dans la journée, il n'avait pas le droit de s'allonger, mais il devait s'asseoir sur les bancs de la salle de classe. Après une longue journée, ses jambes devenaient très enflées, froides et avaient une couleur foncée.

Après son retour chez lui, M. Xu est resté alité pendant trois mois. Il était toujours éssoufflé. Cependant, il devait aller dans le champ pour travailler avec ses jambes qui boitaient. Même après plusieurs années, ses jambes étaient toujours pleines de cicatrices.

Liu Beimin, directeur de la Division de la sécurité d'État du canton de Tonghe, et deux autres agents ont entraîné M. Xu de son domicile jusqu'à la voiture de police le 18 juillet 2006. Alors qu'il conduisait le long de la rivière Chalin, Liu Peimin a ordonné aux deux agents de sortir M. Xu de la voiture et de le tirer vers la berge de la rivière. Avec deux agents qui ont saisi chacun un côté des bras de M. Xu, ils ont plongé sa tête dans l'eau plusieurs fois. La torture lui a donné un choc et il était à bout de souffle. Ensuite il a été emmené à un centre de détention où il a été torturé pendant 15 jours avant d'être envoyé à un centre de lavage de cerveau. Les gens au centre se sont efforcés d'obliger M. Xu à renoncer au Falun Gong. Durant cette période, le département de police a profité de l'occasion pour extorquer 10 300 yuans de sa famille.

Mme Chi Qinghua a été condamnée aux travaux forcés

Liu Beimin et Wang Shaobin, en collaboration avec Cao Wanlong et d'autres, sont entrés par effraction chez M. Xu et ont confisqué un ordinateur, une imprimante, des livres de Falun Dafa, quelques biens personnels et un livret d'épargne avec 1000 yuans. Mme Chi a été à nouveau arrêtée. Elle a été condamnée à deux années de travaux forcés et envoyée au camp de travaux forcés de Wanjia en janvier 2006.

À son arrivée au camp de travaux forcés de Wanjia, les gardes Yao Fuchang et Hu Baoyun l'ont poussée dans une petite pièce et l'ont menottée. Ils ont attaché une corde épaisse à la menotte et jeté l'autre extrémité sur le tuyau du système de chauffage central. qui était proche du plafond. Ils lui ont bâillonné la bouche avec du ruban adhésif de deux pouces d'épaisseur et lui ont bandé les yeux avec un foulard. Ensuite, les gardes ont tiré la corde pour l'élever à environ 1,5 mètre au-dessus du sol.

À cause de la torture, Mme Chi avait la vue trouble et souffrait d'un grave problème d'aphonie, (extinction de la voix). Plus tard, un de ses bras est devenu maigre, et elle avait souvent de l'engourdissement à son bras. Elle avait un torticolis à la suite des blessures internes qui lui ont été infligées. Elle ne pouvait pas s'allonger sur le côté sinon elle était à bout de souffle.

Les gardes obligeaient les pratiquants à lever leurs poings tout en récitant un soi-disant serment qui diffamait le Falun Dafa ainsi que son fondateur. Les pratiquants étaient obligés de réciter le serment trois fois par jour. Ils étaient aussi obligés de chanter des chansons louant le parti pervers et ils devaient chanter à tue-tête. Les gardes obligeaient aussi les pratiquants à regarder des programmes vidéo qui diffamaient le Falun Dafa et son fondateur, et à écrire les soi-disant « rapports idéologiques » et les articles qui « exposent et critiquent » le Falun Gong.

Les autorités fixaient les salaires des gardes de prison selon le pourcentage de succès de « transformation » des pratiquants. Pour chaque pratiquant qu'ils transformaient (quand le pratiquant a renoncé avec satisfaction au Falun Gong), ils gagnaient 800 yuans de bonus.

Zhang Bo, le chef de la 7e division du camp de travaux forcés de Wanjia, a incité Yang Guohong, instructeur politique, et Chang Shumei à obliger les pratiquants à faire des travaux forcés. Ils devaient travailler entre 16 à 20 heures par jour.

Lorsque les membres de sa famille venaient lui rendre visite, ils devaient marcher sur les photos du fondateur du Falun Dafa avant de franchir la porte. On leur a demandé de diffamer le Falun Dafa et son fondateur. Si les gardes n'étaient pas satisfaits de ce qu'ils disaient, les proches perdaient l'occasion de lui rendre visite.

Dans le camp de travaux forcés de Wanjia, les gardes ont utilisé de nombreuses méthodes de torture, entre autres, s'accroupir pendant une longue période, injection de substances inconnues, suspendue avec une corde, matraques électriques, pinces (utilisées pour couper les doigts et les orteils), et la surveillance 24 heures chaque jour.

Quand elle est retournée chez elle, Mme Chi était toujours sous surveillance, et son téléphone était sur écoute.

Traduit de l'anglais au Canada.