Un homme de 71 ans, condamné au travail forcé

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Jiangsu, Chine

Nom : Qian Jierong (钱介荣)
Genre : Masculin
Âge : 71 ans
Adresse : Wuxi, province de Jiangsu
Date de la dernière arrestation : 23 octobre 2010
Dernier lieu de détention : 2ème centre de détention de Wuxi (江苏省无锡市第二看守所)
Agglomération : Wuxi
Province : Jiangsu
Persécution endurée : Passages à tabac, torture, contrainte physique, fouille de maison, détention

M. Qian Jierong a été arrêté plusieurs fois depuis que la persécution du Falun Gong a commencé en juillet 1999.

La première fois a eu lieu en 2001, quand il a été détenu pendant plus de dix jours.

En novembre 2006, M. Qian a été arrêté pour avoir distribué une information sur la persécution du Falun Gong, et condamné à un an de travail forcé. Pendant sa détention au commissariat de police Jinxing dans le district de Nanchangde Wuxi, M. Qian a été battu si méchamment qu'il a perdu l'audition et plusieurs de ses dents. Il a été mentalement traumatisé, et il lui arrivait de hurler de peur en pleine nuit. Neuf jours après le passage à tabac, les fonctionnaires du bureau du travail forcé l'ont transféré au 2ème centre de détention de Wuxi au lieu d'un camp de travail forcé.

M. Qian a été de nouveau arrêté en 2008, et détenu là encore au 2ème centre de détention de Wuxi.

Cinq policiers ont pénétré par effraction dans la maison de M. Qian le 27 août 2010. Certains ont ouvert la porte à coups de pied, tandis que d’autres sont entrés par effraction par les fenêtres. Ils ont fouillé sa maison et l'ont emmené dans une pièce de l'hôtel Longshan à Wuxi. Il y a été détenu pendant dix jours. Un policier lui a ordonné de dormir par terre, quand M. Qian a refusé, le policier lui a donné des coups de poing à la tête. M. Qian a eu des maux de tête même après avoir été autorisé à retourner chez lui.

Les policiers du commissariat de police de Rongxiang à Wuxi sont encore une fois venus chercher M. Qian chez lui le 23 octobre. Il a été condamné à un an de travail forcé, et se trouve détenu au 2ème centre de détention de Wuxi.

Les responsables de la persécution :
Commissariat de police de Rongxiang du district de Binghu, Wuxi :
Xu Changjiang, chef du commissariat de police : 13151003262 (portable), 86-510-85518800 (bureau) ;
Wu Wenchang, chef de service : 15061819195 (portable) ;

Li Shaohui (femme), policier responsable de la zone résidentielle d'où vient M. Qian : 13151002662 (portable)

Traduit de l’anglais en France