M. Wu Zuqiang et son fils de Gaozhou, province du Guangdong, de nouveau arrêtés

(Minghui.org)

M. Wu Zuqiang et son fils M. Wu Xianjin, pratiquants de Falun Gong de Gaozhou, province du Guangdong, ont été emmenés dans un centre de lavage de cerveau à Maoming. Sur le panneau à l'extérieur du centre, il est écrit « École de formation en droit. » Des fonctionnaires régionaux du comité politique et judiciaire ont réparti des agents dans 11 voitures pour aller cerner la résidence de M. Wu avant de procéder à l'arrestation illégale et piller son domicile.

M. Wu et son fils avaient auparavant été soumis à de fréquentes persécutions. Les proches de M. Wu se sont rendus au Bureau 610 et au Département de police de Gaozhou pour demander la libération inconditionnelle de leurs aimés et la restitution des biens personnels confisqués, mais l'accès au département de police leur a été refusé.

Trois agents de police ont arrêté M. Wu Zuqiang dans la rue à Gaozhou l'après-midi du 25 octobre 2010. ils lui ont pris la clé de chez lui. Des fonctionnaires du comité politique et judiciaire de Maoming ont réparti des employés d'organismes liés dans 11 véhicules et les ont envoyé au domicile de M. Wu. L'agent Zhan Jie et d'autres ont procédé au pillage de la maison et ils ont confisqué des biens personnels, dont un ordinateur, une imprimante, une motocyclette, un téléphone portable, un lecteur MP3, un permis de résidence, une carte de retrait, un acte de composition de famille, des cartes d'identité, un livre d'extraits bancaires, plus de 26 000 yuans en espèces et d'autres biens personnels. Ils ont arrêté M. Wu Xianjin, le fils de M. Wu, en même temps.

M. Wu Zuqiang, âgé de 63 ans, vit à la ferme Shengli dans la province du Guangdong. Il s'était rendu à Beijing après le Nouvel An 2000 faire appel de la justice pour Falun Gong et avait été placé en détention administrative pendant 15 jours. Il s'était rendu à Beijing une seconde fois en mars de la même année et avait alors été incarcéré au premier Centre de détention de Gaozhou.

Ding Qiting, premier juge du Tribunal de Gaozhou avait condamné M. Wu à trois ans de prison et l'avait envoyé à la Prison de Sihui. Des agents du comité politique et judiciaire de Gaozhou ont emmené M. Wu contre son gré à l'« École de formation en droit, » un centre de lavage de cerveau, le 11 avril 2005, alors que M. Wu travaillait de nuit dans l'entreprise Wantong à Gaozhou.

M. Wu Xianjin, âgé de près de 34 ans, était étudiant au Département clinique du Collège médical de l'Université de Shantou dans la province du Guangdong en 1996. Il s'est rendu à Beijing après le Nouvel an 2000 faire appel à la justice pour Falun gong et a été placé en détention administrative pendant 15 jours. Les fonctionnaires de l'université lui ont ordonné de se dés-inscrire de la faculté. En mars de la même année, il s'est à nouveau rendu à Beijing et alors été incarcéré au premier Centre de détention de Gaozhou. Ding Qiting, le premier juge du Tribunal de Gaozhou l'a condamné à trois ans de prison et l'a envoyé à la prison de Sihui. Le directeur de l'administration de la prison a demandé à l'agent Zhang de soumettre M. Wu à une longue période de privation de sommeil. Il a été choqué avec des matraques électriques à de nombreuses reprises et violemment battu alors que ses mains étaient menottées dans son dos.

Après avoir été libéré, M. Wu Xianjin a acheté un ordinateur et une imprimante afin de donner des cours particuliers aux lycéens. Mais Zhan Jie, He sheng et d'autres agents de la première section du département de police de Gaozhou ont pillé son appartement un soir de février 2004 et confisqué son ordinateur et son imprimante, ainsi qu'un petit moniteur de télévision. M. Wu a ensuite été soumis à trois ans de travaux forcés. Alors qu'il était détenu au Camp de travaux forcés de Sanshui, le secrétaire de parti Tong Chaoyin a ordonné à de nombreuses reprises que M. Wu soit enfermé en cellule d'isolement. M. Wu a été choqué avec plusieurs matraques électriques et gavé plus d'une fois.

M. Wu a été libéré du camp de travaux forcés début 2007. L'école de formation de Yuhang à Gaozhou l'a engagé en mars de la même année. En chemin pour Xuancheng, province du Anhui, le 10 mai 2007, où il allait recruter de nouveaux étudiants, des agents de la police ferroviaire ont vérifié ses documents d'identité. M. Wu a alors été emprisonné au centre de détention ferroviaire. Les gardes l'ont gavé et l'ont fait saigner de la gorge. Il a ensuite été transféré au Camp de travaux forcés de Nanhu dans la province du Anhui, où il a été privé de liberté pendant deux ans.

Alors qu'il était détenu dans la section des nouveaux prisonniers du camp, le chef d'équipe adjoint E a donné l'ordre que M. Wu soit attaché au cadre d'un lit en fer. Le chef d'équipe Dong Hui et le garde Yuan Baoping lui ont frappé sans cesser les jambes et les mains avec une baguette en bois. M. Wu ne pouvait plus marcher. Ses ravisseurs n'ont pas cessé de le torturer jusqu'à ce qu'il accepte d'effectuer de lourdes tâches, chaque jour sans être payé. La seule nourriture qu'il ait reçu était de la soupe de melon d'hiver et de navet. Les mauvais traitements l'ont rendu amaigri. Il était physiquement faible et sa tête tremblait souvent involontairement. Il n'arrivait plus à porter la moindre charge sur une longue distance.

M. Wu Xianjin a été libéré en mai 2009 et s'est soigné chez lui. Des fonctionnaires de la ferme Shengli ont envoyé deux employés de la sécurité pour surveiller son domicile jour et nuit lors du 60ème anniversaire du Parti communiste chinois.

Zhan Jie, et d'autres agents de la division de sécurité intérieure de Gaozhou sont arrivés au domicile de M. Wu l'après-midi du 25 octobre 2010 et l'ont emmené au bureau de la Division de sécurité intérieure. Zhan Jie a déclaré qu'il allait torturer M. Wu à mort et qu'il ne craignait pas d'être dénoncé sur internet pour ses mauvaises actions.

M. Wu Zuqiang et M. Wu Xianjin, père et fils se trouvent à l'école d'éducation en droit de Maoming.

Parties responsables de la persécution de M. Wu Zuqiang et de son fils M. Wu Xianjin :

École d'éducation en droit de Maoming (centre de lavage de cerveau) : 86-668-2292905

Ke Yaxiong, soit-disant « principal »

Agents du Bureau 610 : Xue Weihua, Wu Zongyu, Lin Ling et Huang Bo

Ces personnes se sont relayées pour commettre leurs méfaits au centre de lavage de cerveau et au Bureau 610

Département de police de Gaozhou :

Wu Zhiguo, directeur de police, responsable de la persécution du Falun Gong : 86-668-6635300 (Bureau), 86-668-6635233 (Bureau), 86-13702866333

Zhan Jie, agent de la Division de sécurité intérieure : 86-13828611262

Zhan Hanwen, directeur du Comité politique et judiciaire : 86-668-6690663 (Bureau), 86-668-6663401 (Domicile), 86-13809784637 (Portable)

Bureau 610 : 86-668-6698610, 86-668-6671676

Li Xinwen, directeur du Bureau 610 : 86-13809785987

Wu Haiou, agent du Bureau 610 : 86-668-3661318, 86-13824850905

Yang Hui, directeur du Bureau 610 de Maoming : 86-668-2910610 (Office)

Traduit de l'anglais en Belgique